Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 50: Проекция (25)

Глава 50: Проекция (3)

Примерно через час, в большом кафе в Сеуле.

На первый взгляд, это было очень просторное сетевое кафе. Вокруг стойки были выставлены чашки и пакеты с логотипом кафе, а столы вокруг были настолько забиты посетителями, что свободных мест просто не было.

Всё было суетливо, все чем-то заняты.

Кто-то болтал, кто-то учился, кто-то разговаривал по мобильному телефону. Многие посетители были заняты своими делами в этой шумной суматохе. Среди них за столиком у окна, сидели три знакомые девушки потягивая свои напитки.

Им было лет по 20?

Типичные лица студенток. Они уже довольно долго болтали, поэтому особых тем для разговора не осталось. Одна из них работала над чем-то ноутбуке, который принесла с собой, а две другие смотрели в свои мобильные телефоны.

И тут.

 - Эе?

Девуша  в белой рубашке наклонила голову, глядя на что-то в своём мобильном телефоне.

 - Э-э... Как-то я в последнее время часто слышу это имя?

На её слова отреагировали сидящие рядом подруги.

 - Что такое? Кто?

 - Это опять этот парень.

 - Нет! Не может быть!

Слегка ворчливая девушка в рубашке быстро показала мобильный телефон подругам. На экране была открыта статья.

 - Смотрите! Это имя! Вам не кажется знакомым?

Подруги быстро перевели взгляд на телефон.

 - Э-э... Да? Кажется, знакомое, но это довольно распространённое имя. Это не один из тех парней, с которыми ты встречалась, правда?

 - Нет, не он!

 - Но этот парень, он актёр? Он снимался с Хон Хе Ён ? Была церемония награждения?

 - Не знаю. Просто увидела, пролистывая новости кино.

 - Кан У Чжин, Кан У Чжин. Ухммм. Где ещё я это слышала?

 - Но он довольно симпатичный. Похоже, он новичок.

И тут.

 - На что вы все смотрите?

За тремя девушками появилась ещё одна с каштановыми волосами средней длины и в шляпе. Похоже, она только что вернулась из уборной, потому что её руки были влажными. Вопрос сразу был перенаправлен к ней.

 - Хён А! Ты помнишь это имя, Кан У Чжин?

Девушка в шляпе в ответ на вопрос пожала плечами, как будто это было само собой разумеющимся. Причина была проста.

 - Помню, конечно. Я же сама говорила вам, что он мой старший брат?

Поскольку это была сестра Кан У Чжина, Кан Хён А. Таким образом три девушки, сидящие здесь, были её подругами. Затем одна из подруг вдруг хлопнула в ладоши.

 - Ах! Точно! Брат Хён А... Что? Брат? Брат?

 - Да.

 - Вау, круто.

 - Вау, Хён А, разве ты не говорила, что твой брат не актёр?

Кан Хён А, которая уже села за стол, нахмурила брови.

 - Что? Почему вы вдруг так себя ведёте? Почему вы говорите о моём брате?

 - Нет! Вау! Хён А, твой брат прямо сейчас в новостях?

 - ...О чём вы говорите? Он объявил, что станет актёром только два месяца назад.

 - Это правда!

Одна из подруг подтолкнула свой телефон к Кан Хён А.

 - Он даже появился с Хон Хе Ён ! Наверное, он получил какую-то награду! Вау! Твой брат действительно красавчик!

 - ???

Кан Хён А оглядела возбуждённых подруг, а затем опустила взгляд на мобильный телефон.

В это же время.

 - ...Что?

Её глаза широко распахнулись от удивления. Ведь на фотографии в статье действительно был её родственник, причём рядом с известной актрисой Хон Хе Ён .

 - Чегоооо???

***

Тем временем в Чинджу, Кёнсан-намдо.

Рядом с автовокзалом Чинджу. Улица, по которой курсировало много автобусов, была полна людей. Кто-то только садился в автобусы, а кто-то выходил из них. Из-за этой толпы вокруг автовокзала теснилось много всяких заведений общепита.

Среди них была закусочная.

Он выглядел менее оживлённым, чем мини-маркеты и рестораны с кимбапом. Интерьер был спокойным, как и положено закусочной, а владельцами, судя по всему, были супруги. Муж смотрел на монитор у прилавка, а его жена вздыхала, сидя на импровизированном стуле рядом с прилавком.

Оба выглядели молодо.

Муж был довольно высоким и производил сильное впечатление, а жена была среднего роста с хорошей кожей. Проблема была в том, что...

 - Ха...

...Жена, судя по всему, была чем-то озабочена, тяжело вздыхая.

 - Я волнуюсь, правда волнуюсь.

На это её муж, который кликал мышкой, не отрывая глаз от монитора, спросил.

 - Из-за чего.

 - Ты не волнуешься? Тебе совсем плевать на нашего сына!

 - Хён Ми, ты слишком много переживаешь. Он сам о себе позаботится, давай просто подождём и посмотрим.

На ответ мужа жена только тихо пробурчала. В это время в закусочную вошёл клиент, и жена привычно поприветствовала его. Затем она приняла заказ и вернулась к прилавку.

 - Овощная каша, тыквенная каша.

 - ...

Но от её мужа не последовало никакой реакции. Почувствовав, что что-то не так, жена похлопала мужа по плечу.

 - Чем ты занят?

Только тогда муж, который, казалось, вернулся в реальность, повернул монитор, на который смотрел, в сторону жены.

 - ...Хён Ми. Я щёлкнул, потому что имя привлекло моё внимание, но почему наш сын на одной фотографии с этой девушкой?

Слегка нахмурив брови, жена пробормотала что-то вроде: «О чём ты говоришь?» и повернулась глазами к монитору. Но она тоже быстро ахнула.

Естественно.

 - Что? Наш... У Чжин?

 - Да, У Чжин. Но почему наш сын в новостях?

Для супругов. Нет, для родителей Кан У Чжина.

『[Кинофестиваль] Кинофестиваль «Mise-en-scène», снимки лауреатов! Хон Хе Ён  получает  «Приз за Лучшую Роль», новичок Кан У Чжин получает «Главный Приз»/ Фото』

Это был огромный шок.

http://tl.rulate.ru/book/91303/6534137