Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 42: Скорость (11)

Глава 42: Скорость (2)

‘Режиссёр Сон был прав, когда сказал, что он приехал из-за границы. Чем больше узнаёшь, тем загадочнее он становится.’

Число людей, заразившихся этим недоразумением, стремительно росло.

***

Несколько десятков минут спустя.

Для выездной сцены со следственным экспериментом десятки полицейских, репортёров и наблюдателей собрались у съёмочной площадки, где была установлена кукла. Разумеется, все они были статистами. Их было более 30 человек, половина из них выглядела серьёзно, так как они были начинающими актёрами, мечтающими однажды блистать в главных ролях.

А остальные просто были наёмными рабочими.

Все они сейчас шушукались между собой глядя на актёра, играющего роль Пак Дэ Ри. Иными словами, на Кан У Чжина.

 - Я видел этого актёра раньше, он говорил по-английски как носитель языка.

 - Точно, я тоже видела. Он кореец американского происхождения или что-то вроде того?

 - Может быть. Я никогда раньше не видел его лица, может, это актёр-новичок?

Как бы то ни было, с руками закованными в наручники Кан У Чжин молчал ничего не говоря.

 - ....

Он просто безразлично шёл вперёд. Он влился в толпу и вскоре присоединился к Рю Чон Мину и остальным.

‘Может, мне спросить про английский...? Нет, он сказал, что у него есть причины не распространяться о прошлом, так что это может быть немного чувствительной темой? Глядя на его выражение лица, он, кажется, контролирует свои эмоции.’

Хон Хе Ён с завязанными в хвост волосами была там среди прочих.

'Я хочу знать! Я хочу знать! Ха... Я понимаю, что есть какая-то причина, но могу я хотя бы спросить, где он жил за границей? Или это будет слишком навязчиво?’

Актёры, готовящиеся к сцене, то и дело поглядывали на Кан У Чжина. Но покер-фейс У Чжина был слишком непробиваемым. В свою очередь Кан У Чжин усмехнулся про себя.

'Круть, супер круть. Ах... где бы мне теперь попробовать свои силы в японском?’

Затем.

 - У Чжин.

Чан Тхэ Сан, обычно отличавшийся весёлым нравом, прямо спросил Кан У Чжина, не знакомый со всеми окутывающими его фигуру недоразумениями.

 - Ты жил в США? У тебя очень хороший английский.

В то же время.

 - Тхэ Сан!

Хон Хе Ён, нахмурив брови, закрыла ему рот и оттащила в сторону.

 - У некоторых людей есть обстоятельства, о которых они не могут говорить, пожалуйста, прояви немного такта.

 - А? Что я такого сделал? Обычный же вопрос?

 - Ш-ш-ш.

Затем в стороне, где собрались десятки сотрудников, режиссёр Сон Ман У крикнул:

 - Приготовиться!!!

Это был знак, что сейчас начнутся съёмки. К этому времени на съёмочной площадке появились различные камеры и осветительные приборы, а У Чжин, который был в наручниках, отогнал мысли, связанные с английским языком, и посмотрел вниз. Он увидел куклу в форме человека.

Вздох...

‘Это все ещё немного неприятно'.

Это сцена вызывала дискомфорт. Он уже настроился и собрался с мыслями, но когда дошло до дела, ощущение всё ещё было ужасным.

Конечно, он заранее прочитал сценарий и несколько раз проанализировал его. После этого, полный решимости, он вошёл в пустое пространство и прочитал (пережил) это. В первый раз, по окончании чтения Кан У Чжина вырвало. Несмотря на то, что это была актёрская игра, происходящее всё равно ощущалось слишком реальным и чётко врезалось в его разум.

Убийство. Кан У Чжин убил кого-то в мире сценария.

Чтобы максимально использовать возможности пространства пустоты, он повторил чтение. Естественно, это была жизнь не Кан У Чжина, а Пак Дэ Ри, но это не имело значения, ведь поступки Пак Дэ Ри были поступками Кан У Чжина. Это была актёрская игра. Просто игра. Но Кан У Чжин своими руками убил человека. Это произошло в мире пустоты, вот только для него тот мир ощущался таким же реальным и настоящим, как и реальный мир.

Кан У Чжин видел смерть, был свидетелем смерти, а также убийцей.

Несмотря на то, что он снялся всего в двух работах, Кан У Чжин знал о смерти все. Да, у других актёров, которые просто анализировали сценарий, формирование персонажа и воображение бывало приводили к сильному стрессу. Кан У Чжин имел лишь смутное представление об этом.

'Нельзя испытывать только хорошее'.

Обратная сторона ужасающих способностей пустого пространства, У Чжину пришлось преодолеть бесчисленное множество вещей, с которыми не сталкивался никто другой. Это может быть как что-то чудесное, но может быть и адская жесть. Это можно считать карой за использование пространства пустоты.

‘Оглядываясь назад... построенный Образ и заблуждения, возникшие по случайному стечению обстоятельств, кажется, стали некоторой помощью.’

Непонимание и заблуждения других людей подчёркивали личность самого Кан У Чжина, а не его роли в сценарии, а высокомерный и пафосный Образ кричал о том, что он присутствует в каждом моменте.

И то, и другое стало для него надёжным щитом.

То, что помогало Кан У Чжину существовать как Кан У Чжин, было, как ни абсурдно, непониманием и Образом. Эти две вещи, став якорем, заставляли его постоянно оглядываться на самого себя. У Чжин внутренне улыбнулся, как будто это было абсурдно. В то же время он решил больше дорожить собой.

'А что если так? Всё, что я испытываю, - всего лишь собственность.’

В этот момент.

Туд!

После того как работник назвали номер сцены и щёлкнул хлопушкой, через громкоговоритель прозвучала ставшая привычной реплика режиссёра Сон Ман У.

 - Приготовились...Мотор!

Одновременно с этим репортёры, отгораживаемые полицией, защёлкали вспышками своих фотоаппаратов, как сумасшедшие. Их целью, конечно же, был Пак Дэ Ри. В это время статисты изображающие мирных жителей осыпали Пак Дэ Ри проклятиями.

 - Ты мусор!!! Иди и сдохни!!!

 - Паразит!!!

 - Сдохни!!! Сдохни!!!

 - Казнить его!!!

Но.

 - .....

Пак Дэ Ри, закованная в наручники, спокойно смотрел словно мимо них. Нет, он улыбался? Уголки его рта слегка подёргивались. Затем он не смог удержаться от лёгкого хихиканья.

 - Фух...

Это был невыразительный смех. Скорее даже насмешка. В этот момент наблюдатели ещё больше разъярились, а вспышки фотокамер усилились. В этот момент Хон Хе Ён, или скорее, детектив Чон Ён Хи, толкнула Пак Дэ Ри в спину.

 - Не валяй дурака и веди себя нормально.

Пак Дэ Ри повернул голову и посмотрел на Чон Ён Хи. Он понюхал воздух, и его ноздри наполнились влажным ароматом.

 - Вы хорошо пахнете, детектив.

 - ...Что?

 - Потом. И на вас та же одежда, что и вчера. Разве вы не пошли домой?

 - Закрой свой рот. Просто делай то, что должен.

 - Да, я сделаю всё как надо.

http://tl.rulate.ru/book/91303/6060988