Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 40: Скорость (5)

Глава 40: Скорость (2)

‘Не слишком ли дохрена?’

Это был совсем другой мир, чем съёмки «Экзорцизма».

 - Хорошо!!! А теперь, У Чжин, иди поправь макияж!

Непрерывная череда съёмок, съёмок и ещё раз съёмок. И при этом вся эта массивная команда не переставала перемещаться. С съёмочной площадки на улицу, обратно на площадку и снова на улицу. Самое абсурдное, что даже такое расписание было составлено с учётом оптимального маршрута.

 - У Чжин в режиме ожидания! Грим смазался! Поправьте грим У Чжину!!!

 - Да! Я займусь этим!

Играя Кан У Чжин выжимал из себя все калории, которые он употребил.

Хотя он мог выглядеть спокойным и серьёзным, больше не требовалось каких-либо серьёзных усилий поддерживать этот Образ. Он смертельно устал. Лёгкая корректировка тона сама собой поддерживала его покер-фейс. Для У Чжина, который начал сниматься всего два месяца назад, такой жестокий график казался чересчур суровым. Но он не мог ныть по этому поводу. Он не мог показаться слабым.

Ведь для всех Кан У Чжин был сумасшедшим актёром-монстром. Его самооценка была высока. Поэтому в итоге Кан У Чжин воспользовался чит-кодом. А именно, сбежал в пустое пространство.

Туд!

Поскольку это была съёмочная площадка, сценарий всегда был где-то рядом с ним. Кан У Чжин тыкал в чёрный прямоугольник всякий раз, когда ему казалось, что это ад. В первые дни съёмок он не использовал эту возможность, так как вокруг царил хаос, и у него ещё хватало решимости бороться, но сейчас он уже не мог терпеть, просто ради того чтобы выпендриться. В любом случае, в отличие от хаотичной обстановки съёмочной площадки, в пустом пространстве царила благословенная мёртвая тишина.

Хотя это было бесконечное тёмное пространство, сама пустота была раем.

 - Ха... Теперь я могу жить.

Но.

 - Жаль, что я не могу здесь спать.

Он не мог заснуть в пустоте. У Чжин несколько раз пытался уснуть, но безуспешно. Причина была неясна. То ли это психологическая проблема самого Кан У Чжина, то ли особенность пустоты.

 - Или это какое-то наказание?

Что же, человеку, У Чжину, было не под силу понять пространство пустоты, которое было чрезвычайно причудливым. Раз не работает, значит, не работает. Кан У Чжин старался думать позитивно. Что такого, если я не могу здесь спать? Пустое пространство и так является чем-то невероятным, давая ошеломительное преимущество.

К тому же он мог отдохнуть и так, верно?

Пусть он и не мог полностью избавиться от усталости, но хоть немного её разбавить. Пока этого было достаточно. Как он уже выяснил, сюда ничего нельзя было протащить за собой, включая телефон, так что тут было скучно, но эти жалобы были роскошью, учитывая адскую сцену снаружи.

 - Я более чем доволен уже тем, что могу в любое время делать перерывы.

Как только Кан У Чжин закончил подзарядку и крикнул «Выход!», он снова натянул маску своего персонажа со спокойной манерой поведения. Однако в результате этого процесса среди персонала возникло некоторое недопонимание.

 - Почему У Чжин так хорошо выглядит? Насколько велика его выносливость, чтобы так держаться? Обычно от такой нагрузки любой человек падает замертво.

 - Это точно, даже исполнители главных ролей бывает засыпают. Похоже, У Чжин обладает невероятной выносливостью. Я никогда не видел, чтобы он жаловался на что-то. Да и его актёрское мастерство всегда на высоте, без каких-либо перепадов.

 - Наверное, он родился с такой выносливостью. Он просто слишком идеален, тебе так не кажется? Каждый раз, когда я вижу У Чжина, я задаюсь вопросом, почему он начал сниматься только сейчас?

Как бы там ни было, видя это команда «Профайлер Ханраян» ещё больше увеличила скорость съёмок. К ним даже присоединилась команда «Б», что ещё больше увеличило темп. С приходом команды «Б» они теперь успевали снимать по 20 сцен в день, а не по 10.

Как будто режиссёр Сон Ман У стал двумя людьми сразу.

Конечно, команда «Б» снимала меньшие по размеру и менее важные сцены, но это уже само по себе было большим подспорьем. Актёры, в том числе и Кан У Чжин, чередовались между основной командой и командой Б, чтобы с минимальным перерывом продолжить съёмки.

Время летело как пуля.

Выходные быстро подошли к концу, и начался второй будний день апреля. Примерно 6 апреля режиссёр У Хён Гу, которого всё это время не переставали полоскать в интернете и СМИ, признался во всех своих проступках.

『[Эксклюзив] Кинорежиссёр У Хён Гу из Мастера превратился в Монстра: «Я буду жить свою жизнь в попытках искупить свои грехи».』

В тот же день кинорежиссёр У Хён Гу собрал пресс-конференцию, где с опустошённым выражением лица сказал:

 - Я глубоко извиняюсь перед потерпевшими и общественностью, и я также чувствую себя обремененным тем, что создал такую большую проблему для всей киноиндустрии. Мне очень жаль.

Можно было видеть, как блестящая карьера кинорежиссёра У Хён Гу пришла к своему закату.

И вот, на следующий день.

Команда «Профайлер Ханраян» выпустила официальное сообщение с подтверждёнными новостями.

『[Официально] Премьера долгожданной дорамы «Профайлер Ханраян» состоится 15 мая, трансляция будет проходить каждую пятницу и субботу в 10 вечера.』

Дата премьеры была подтверждена.

***

Через несколько дней, в пятницу, 10 апреля.

Утром в большом конференц-зале собралось множество людей. За столом в форме буквы U сидело около 20 человек. Все они были членами комитета фестиваля короткометражных фильмов «Mise-en-scène».

Это место было залом заседаний комитета фестиваля короткометражных фильмов «Mise-en-scène».

В соответствии с давней традицией фестиваля «Mise-en-scène», в комитете заседало много пожилых людей. Мужчина с седой головой, сидевший во главе стола, произнёс.

 - Значит, решено. Дата проведения - 30 апреля, расписание на неделю после мероприятия также утверждено. Приём заявок начинается послезавтра.

Он был исполнительным директором, занимавшим самую высокую должность в комитете.

 - Мы завершили около 70 % подготовки?

 - Да.

 - А как насчет мест проведения?

Ответ исходил от заместителя директора, сидящего рядом с председателем. Он тоже выглядел довольно пожилым.

 - Сеульский Зал Киноискусства, CCV COEX, штаб-квартира нашего спонсора, плюс один или два театра.

 - Решайте быстрее. У нас не будет времени беспокоиться о таких вещах, когда начнут поступать заявки.

 - Понятно.

 - Что там с приглашёнными судьями?

http://tl.rulate.ru/book/91303/5982640