Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 40: Скорость (4)

Глава 40: Скорость (1)

Кан У Чжин, забрав протянутый ему сценарий, безразлично кивнул.

 - А, точно.. Спасибо, что достали его.

Но внутри он радостно отплясывал.

‘Отлично, японский сценарий получен.’

Он буквально ухмылялся от уха до уха. Но если бы он позволили этому проявиться вовне, его холодный Образ был бы разрушен в одно мгновение. В любом случае, причина, по которой У Чжин попросил японский сценарий, была проста. Он подумал о изучении японского языка после английского.

'Наверное, лучше выбрать то, что уже знакомо.’

Когда Кан У Чжин посмотрел на обложку сценария, стилистка Хан Е Чжун, сидевшая рядом с ним, с холодком в голосе спросила. Не то чтобы у неё был плохой характер, просто это была её обычная манера говорить.

 - Оппа, а ты умеешь говоришь по-японски? Не похоже, чтобы это был перевод.

 - Немного.

 - Оу... Правда? Но почему именно японский сценарий?

 - Мне просто интересно.

Из-за демонстрируемой им холодной отчуждённости и некоей отстранённости девушки разговор между ними вышел довольно тихим. Когда Кан У Чжин перевернул страницу со сценарием, генеральный директор Чхве Сон Гун, сидевший на пассажирском сиденье, посмотрел на У Чжина, отражавшегося в зеркале заднего вида, и заговорил.

 - Пришлось потратить время, чтобы достать оригинальный японский сценарий, а не переведённую версию. Он тебе подойдёт?

 - Да, меня всё устраивает. Спасибо.

В этот момент в разговор вклинился дорожный менеджер Чан Су Хван.

 - Вау! Генеральный директор! Откуда у вас настоящий японский сценарий??

 - Эй, эй, смотри вперёд! Как я его получил? У меня просто есть кое-какие связи в Японии.

Небрежно ответил Чхве Сун Гун и снова глянул на У Чжина через зеркало заднего вида. Он смотрел на Кан У Чжина, а затем слегка вздохнул, чувствуя себя немного душно.

'Ах, чёрт. Я даже не могу спросить о его прошлом, потому что в контракте чётко прописано, что этого делать нельзя. Но мне же любопытно!’

Ему было невероятно любопытно узнать о прошлом этого монстра.

‘Действительно ли он был за границей? ... Был ли он в Японии? Судя по его внезапной просьбе о японском сценарии, возможно.’

Чхве Сон Гун, пытаясь что-то понять строя зыбкие логические цепочки, снова взглянул на У Чжина через зеркало заднего вида.

'Значит, он думает дебютировать в Японии? Япония - это хорошо. Одно только знание японского языка сразу ставит тебя на несколько ступенек выше, чем других актёров. Мир открывается с большим числом возможностей'.

Для актёра язык имеет огромное значение. Речь идёт не только о поддержании разговора. Чтобы расти в глобальном масштабе, необходимо свободно владеть иностранными языками. А если ты свободно владеешь ими, то темпы роста возрастают в десятки раз. Чхве Сон Гун знал это слишком хорошо.

 ‘Японский? Это хорошо, но английский всё равно остаётся лучшим для актёра. Может ли быть так, что У Чжин вообще не знает английский?’

В это время Кан У Чжин, притворявшийся, что читает сценарий, пошевелил указательным пальцем, стараясь чтобы этого никто не заметил.

Свайп.

Он провёл им по чёрному квадрату, появившемуся рядом со сценарием.

Пуф.

Как и должно быть, У Чжин вошёл в бесконечно тёмное пустое пространство и привычно сместил взгляд, чтобы проверить белые прямоугольники. Как и ожидалось, был добавлен ещё один.

-[1/Сценарий (Название: «Экзорцизм»), оценка A]

-[2/Сценарий (Название: «Профайлер Ханрьян», Часть 1), оценка S]

-[3/Сценарий (Название: «Токийский Вокзал»), оценка С]

Опираясь на свои знания, ему с трудом удавалось разобрать японские иероглифы. Тем не менее Кан У Чжин улыбнулся.

 - Давайте займёмся японским.

Он был на грани того, чтобы овладеть японским сразу после английского. Это был вопрос времени. Всего за две недели он овладеет двумя иностранными языками.

Затем.

Свиш.

Кан У Чжин выбрал белый прямоугольник с надписью на японском языке. Одновременно с этим.

[Обнаружен новый язык, отличный от базового. Сначала пройдёт изучение языка: «日本語(японский)».]

Раздался женский роботизированный голос.

[ «日本語» подготовка к чтению, в процессе......]

[ ...... Подготовка завершена. Чтение начнётся прямо сейчас.].

Кан У Чжина накрыла серая пелена.

Через некоторое время. Когда Кан У Чжин вернулся в реальный мир внутри минивэна, он тихо пробормотал, глядя на сценарий в своей руке.

 - いいいね, すごくいい. (Хорошо, очень хорошо).

Раз уж он теперь так гладко читает по-японски, переводчик ему не понадобился.

'Теперь можно поставить галочку, японский изучен'.

Японский язык был намертво выгравирован внутри разума Кан У Чжина.

***

Спустя какое-то время.

Вчера, 25 марта, начались съёмки «Профайлера Ханраяна», персонал и актёры чётко следовали графику. В результате Кан У Чжину приходилось вести съёмки крутясь словно белка в колесе.

 - Снято! Отлично!!! На этот раз соло У Чжина! Начнём после перерыва!

День прошёл в десятках переключений между Пак Дэ Ри и Кан У Чжином. Актёрство, актёрство, актёрство, еда, актёрство, актёрство. За исключением редких перерывов, У Чжин просто продолжал играть. В какой-то момент он начал казаться себе машиной, созданной для актёрской игры.

 - Так! Следующая очередь У Чжина! А? Где У Чжин?!

 - Он ждёт в машине! Я сейчас же позову его!

Для начинающего актёра Кан У Чжина.

 - У Чжин! Приготовься!!!

Не странно, что от такой скорости съёмок он почувствовал тошноту.

‘Пожалуйста, спасите меня из этого ада, пожалуйста.’

Кан У Чжин ещё больше сократил своё взаимодействие с реальным миром, отдавшись актёрской игре. Просто продолжать сниматься и поддерживать темп уже было достаточно сложно. Однако нельзя сказать, будто только Кан У Чжин находился в загнанном положении. Сотрудники и другие актёры чувствовали себя немногим лучше.

Съёмки соло, полные съёмки, съёмки в толпе и так далее.

 - Вызывайте массовку! Следующая сцена - съёмка в массовке!

Несмотря ни на что, режиссёр Сон Ман У продолжал снимать сцену за сценой как заведённый. Однако он не относился к этому небрежно.

 - Снято! Чон Мин! Твоё выражение лица портит всё настроение, давай попробуем ещё раз с лёгкой улыбкой!

Он был опытным ветераном, что мог снимать быстро и при этом глубоко контролировать каждую сцену. Иногда на разноформатные съёмки одной-двух сцен у него уходило более двух часов.

Так пролетела неделя.

Закончился март и начался апрель. Первое апреля, среда. Однако скорость съёмок лишь возросла ещё больше. Как будто они неслись на скоростном поезде. Кан У Чжину оставалось только терпеть.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5970695