× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 16: Сюжетный Поворот (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Сюжетный Поворот (1)

 

 Чего это вдруг этот режиссёр с квадратным подбородком внезапно прослезился?

Сидящий у окна в кафе, Кан У Чжин внешне выглядел очень спокойным. Однако, глядя на сидящего напротив режиссёра Шин Дон Чуна, он мягко говоря опешил.

Неужели я допустил словесную ошибку? Я вроде не вёл себя жёстко.

Неужели этот мужик настолько эмоционально слаб? Внутренняя реакция Кан У Чжина была вполне нормальной. Любой бы так отреагировал, если бы у собеседника вдруг навернулись слезы на глазах, особенно если речь идёт о мужчине, которому на вид далеко за сорок.

Как мне следует реагировать, если этот мужик заплачет? Должен ли я и дальше сохранять хладнокровие? Почему он вообще так себя ведёт?

Серьёзно размышлял Кан У Чжин, сохраняя при этом невозмутимый вид. С другой стороны, режиссёр Шин Дон Чун сказал:

 - Спасибо. Спасибо... вам, У Чжин. Искренне.

Атмосфера становилась всё более сентиментальной. Словно они смотрели драматический фильм. Его глаза серьёзно повлажнели, словно в любую секунду могли пролиться слезы.

В какой момент это произошло?

Кан У Чжин перебрал в памяти все слова, сказанные им с момента прихода в кафе. Но он не сказал ничего такого, что могло бы обидеть. На самом деле, именно слова интерес и заинтересованность вызвали резонанс у директора Шин Дон Чуна, но Кан У Чжин об этом не догадывался. Конечно, он также ничего не знал о подробностях нынешней жизни директора Шин Дон Чуна.

Ситуация становится всё хуже и хуже. Стоит ли мне это прекратить?

Главное, У Чжин не был так уж увлечён «Экзорцизмом». Просто так получилось, что это слово - заинтересованность, которое он выбрал, попало в самую точку.

Предыстория была проста.

В последнее время, кроме «Профайлер Ханраян» его мысли занимал только «Экзорцизм», поэтому он решил, что слово заинтересованность тут будет уместно. Может быть, это показалось немного чересчур? Тем не менее, даже если он вёл себя жёстко, он должен был уважать другого человека. Его заинтересованность была скорее демонстрацией, чем реальным проявлением какого-то особого интереса.

Но ведь это не ложь, правда?

На самом деле, У Чжин всё же был слегка заинтересован в «Экзорцизме». Обернуть этот слабый интерес в обёртку заинтересованности, чтобы сделать приятное другой стороне, ему было несложно. Но почему глаза у этого мужика вдруг стали на мокром месте?

Вскоре У Чжин прочистил горло и открыл рот.

 - Почему вы так реагируете?

На это режиссёр Шин Дон Чун, который только что вытирал глаза.

Вздохнул.

Он успокоил своё эмоциональное сердце. Не стоит проявлять ещё больше неуважения, когда перед ним сидит человек, актёр, который заинтересован в его работе.

 - .......Кан У Чжин.

Затем режиссёр Шин Дон Чун слегка дрожащим голосом спросил У Чжина.

 - Какая часть «Экзорцизма» вам понравилась... Могу я спросить?

Что ему понравилось? Кан У Чжин невольно стал чувствовать лёгкое раздражение, но успокоить странное состояние режиссёра Шин Дон Чжуна было первоочередной задачей, а то люди в кафе уже начали поглядывать в их сторону.

Не знаю, почему он так себя ведёт. Похвалить. Да, давайте похвалим его.

Таким образом, У Чжин решил высказаться о положительных сторонах «Экзорцизма». Разумеется, сохраняя свой уравновешенный, холодный тон.

 - Во-первых, мне очень понравились детальные психологические изменения главного героя Ким Рю Чжина. Начало было довольно мрачным, но...

У Чжин продолжал спокойно перечислять свои похвалы, одновременно проверяя состояние режиссёра Шин Дон Чхуна. Очень деликатно и скрупулёзно. Шин Дон Чун, сам написавший этот сценарий, не мог не чувствовать «Экзорцизм», своё творение. Однако Кан У Чжин полностью прочитал «Экзорцизм» в своём пространстве пустоты.

Поэтому слова У Чжина были невероятно подробными. Это были комплименты, который мог сделать только Кан У Чжин, обладающий пространством пустоты.

В этот момент.

 - Ах...

Режиссёр Шин Дон Чун, с покрасневшими глазами, снова испытал шок и бурю эмоций.

'Он, он знает столько деталей. Как будто он попал в мир «Экзорцизма» и вышел оттуда.

Кан У Чжин, актёр, знал все тонкости «Экзорцизма».

От мыслей и эмоций персонажей до фона, декораций и даже погоды. Он даже напомнил мне о деталях, которые я сам упустил из виду. Должно быть, он прочитал мой сценарий десятки раз, нет, даже больше.

Казалось, он уже закончил свой анализ и даже создал модели персонажей. Вскоре режиссёр Шин Дон Чун, пристально глядя на Кан У Ччжина, упрекнул себя.

'Эй, Шин Дон Чун. Перед тобой актёр, который так сильно привязан и столь увлечён твоим «Экзорцизмом».

Опять же, это было заблуждение.

Ты собираешься выкинуть «Экзорцизм» на помойку, просто чтобы отбелить репутацию какого-то зазвездившегося ублюдка?

Несмотря ни на что, режиссёр Шин Дон Чун принял решение в этот момент.

Его актёрской игры вполне достаточно, чтобы показать себя в киноиндустрии. Не стоит больше беспокоиться, если он уже так тщательно проанализировал работу.

'Я переверну все столы в «Экзорцизме».

 - Я собираюсь перевернуть все столы.

 - ...Простите?

 - У Чжин.

Режиссёр Шин Дон Чун с вновь обретённой уверенностью на лице медленно наклонился к У Чжину. С другой стороны, Кан У Чжин, сохраняя невозмутимое лицо,  незаметно подался назад.

Тем не менее, режиссёр Шин Дон Чун решительно произнёс:

 - Пожалуйста, возьмите на себя роль главного героя «Экзорцизма» Ким Рю Чжина.

 

http://tl.rulate.ru/book/91303/5223570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода