× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 15: Короткометражка (12)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Короткометражка (3)

 

 - Алло.

В трубке раздался незнакомый мужской голос.

 - Это господин Кан У Чжин?

 - Да. Кто это?

 - Ох, я Шин Дон Чун, мы с вами встречались ранее в Blue Vision Films. Помните... вы показывали мне свою игру.

На мгновение в голове Кан У Чжина мелькнула картинка мужчины с квадратным подбородком, которого он встретил в офисе кинокомпании сегодня днём. Режиссёр? Но почему он звонит в такое время? Да и, откуда он вообще узнал мой номер? У Чжин, уже немного сонный из-за позднего часа, придал своему голосу ещё больше веса.

Затем голос У Чжина внезапно стал холодным.

 - Вы - режиссёр «Экзорцизма»?

 - Да, это так.

 - Откуда вы узнали мой номер. Я вам его не давал.

Это было чистое любопытство. Сколько бы он ни думал об этом, он никак не мог взять в толк откуда у этого мужчины его номер. С другой стороны, ответ режиссёра Шин Дон Чуна донёсшийся из телефона был глубоко извиняющимся.

 - А! Простите. Я получил ваш номер от... моего хёна... режиссёра Сон Ман У.

 - Режиссёра Сон Ман У?

 - Да, да.

Сон Ман У? Он тут откуда взялся? Когда Кан У Чжин слегка нахмурился и наклонил голову, Шин Дон Чун сохраняя осторожность в голосе быстро проговорил.

 - Господин Кан У Чжин. Не могли бы вы, пожалуйста, встретиться со мной снова?

 - ...Сначала я хотел бы узнать причину.

 - Ох... Мне нужно кое-что сказать вам лично. Если вы сообщите мне, где вы живёте, я могу подъехать к вам прямо сейчас.

Эм, это звучит немного обременительно.

 - Вы говорите о сейчас?

 - Да, я подъеду прямо сейчас.

Нет, вот теперь Кан У Чжин чувствовал себя очень обременённым.

 - Нет. Давай встретимся завтра утром.

***

На следующее утро, в кафе неподалёку от однокомнатной квартиры Кан У Чжина.

Режиссёр Шин Дон Чун сидел один в кафе неподалёку от Йонъин Суджи-гу. Это было связано с тем, что таинственный актёр по имени Кан У Чжин жил где-то неподалёку. Как бы то ни было, нынешний вид у директора Шин Дон Чуна был довольно потрепанный. Его борода была грубой, а тёмные круги - глубокими, как будто он вообще не спал ночью.

Вздохнув, он расстегнул молнию на куртке.

Скрип.

В этот момент дверь кафе открылась, и в помещение вошёл мужчина в длинной парке. Это был Кан У Чжин, мужчина с безразличным лицом. Вскоре, как только он заметил У Чжина, режиссёр Шин Дон Чун с квадратной челюстью подумал:

Конечно... Послушав его... У него не такая аура, как у обычных актёров.

Режиссёр Шин Дон Чун поднял руку, чтобы его заметили.

 - Я здесь!

Всё с тем же равнодушием У Чжин поздоровался и сел напротив режиссёра Шин Дон Чуна. Шин Дон Чун поспешил начать разговор.

 - Ум... Здравствуйте, господин У Чжин.

 - Да. Здравствуйте.

Реакция Кан У Чжина была очень невыразительной. Он был циничен вчера, но ещё более циничен сегодня. Конечно, таким он был в глазах режиссёра Шин Дон Чуна. Тем не менее, Шин Дон Чун заговорил, прочистив горло.

 - Прошу прощения за то, что так внезапно позвонил вам вчера ночью. Я сделал это после некоторого раздумья, но понимаю, что это было невежливо.

 - Нет, всё в порядке. О чём вы хотели поговорить?

В этот момент Шин Дон Чун, наблюдавший за Кан У Чжином с другой стороны стола, сглотнул нервную слюну. Далее он сказал следующее:

 - Возможно, это прозвучит неожиданно. Но, У Чжин, вы ведь читали мой сценарий «Экзорцизм», верно? Что вы о нём думаете?

Голос режиссёра Шин Дон Чуна слегка подрагивал. Как бы это сказать, похоже на чувство, когда человек признаётся в своих чувствах?

С другой стороны.

 - ......

Кан У Чжин просто смотрел на сидящего напротив него мужчину, не меняя выражения лица. Нечитаемое лицо. Спустя примерно 10 секунд У Чжин вдруг спокойно пробормотал.

 - Я почувствовал интерес к работе.

Глаза Шин Дон Чуна расширились.

 - Ин... интерес?

В то же время он почувствовал прилив эмоций.

Казалось, будто годы пренебрежения и боли, которые он терпел почти три года, смываются. Интерес. Он был первым актёром, который проявил заинтересованность к его работе. Режиссёр Шин Дон Чун был очень тронут.

Одним лишь бесстрастным заявлением Кан У Чжина.

 - Интерес... вы говорите?

 - Да. Интерес.

Тогда режиссёр Шин Дон Чун, чьё сердце колотилось, уставился на ничего не выражающее лицо У Чжина и пробормотал про себя.

'Его всегда игнорировали, мой сценарий. Мой «Экзорцизм»... Но... интерес. Актёр, который даже не знает меня.

Эмоции режиссёра Шин Дон Чуна быстро сменились волнением. Это слово, интерес, сказанное У Чжином вызвало в нём большой резонанс. Честно говоря, он не очень-то поверил в то, что сказал ему вчера по телефону его хён Сон Ман У.

- Не знаю, как этот парень заполучил твой сценарий, но не значит ли это, что ему очень понравилась твоя работа?

Да, режиссёр Шин Дон Чун не поверил этим словам.

Зато он уверился в этом после того, как услышал, как Кан У Чжин спокойным голосом произнёс это слово - интерес. Этому бесстрастному актёру понравился мой сценарий, и он нашёл его интересным. К тому же Кан У Чжин был актёром, который покорил таких известных людей, как режиссёр Сон Ман У и сценаристка Пак Юн Ми, и стал участником такого грандиозного проекта, как «Профайлер Ханраян».

А его актёрское мастерство, от которого глаза лезут на лоб, как вам такое?

И вот такого актёра заинтересовал сценарий безызвестного режиссёра? Бесчисленные трудности и раны, накопившиеся в сердце режиссёра Шин Дон Чуна, начали исцеляться. Все те времена, когда его топтали и игнорировали. Его нынешняя жизнь ничем не отличалась от ада.

Вскоре, когда резонанс в сердце Дон Чуна усилился, его глаза покраснели.

 - Спасибо. Спасибо... вам, У Чжин. Правда.

Кан У Чжин с невозмутимым видом молчал и смотрел на режиссёра Шин Дон Чуна сидящего по другую сторону стола.

 - ......

Он слегка наклонил голову, не показывая никакой реакции.

 

http://tl.rulate.ru/book/91303/5220451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода