× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 10: Контракт (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Контракт (3)

 

 - Это так сложно?

 - Ага. Это не просто сложно, это практически невозможно. При съёмках такой грандиозной дорамы никто не будет беспокоиться о никому неизвестном актёре. Им стоит только крикнуть и выстроить целая очередь актёров жаждущих получить роль. Получить роль второго плана уже достаточно сложно, не говоря уже о главной роли. Тут понадобятся знакомства через семью, коллег и школьные связи.

 - Семья, коллеги и школьные связи.

 - Да, индустрия развлечений работает именно так. Это то место, где семья, коллеги и другие связи стоят во главе угла. В любом случае, в такой дораме, чтобы неизвестный актёр вдруг получил роль? Даже если бы мне пришлось кого-нибудь убить ради этого, я бы это сделал. Но в реальности этого никогда не произойдёт.

 - Угу...

Прости, но это происходит со мной прямо сейчас? Кан У Чжин, который молчал, слушая красноречивые объяснения Ким Дэ Ёна, задал ещё один вопрос.

 - Тогда, предположим, ты - совершенно неизвестный актёр, и тебе всё же досталась эта роль. На какую сумму гонорара ты можешь рассчитывать?

 - Гонорар? О чём ты говоришь? Тут дело вообще не в том, сколько я получу, а в том, что я с благодарностью приму всё, что мне предложат.

 - Это всё так серьёзно?

 - Ха! Друг мой, как я только что сказал, это само по себе чудо, когда совершенно неизвестный актёр пробивается на такую жирную поляну. Чудо и то, что они дали тебе эту роль. Как тут вообще можно обсуждать актёрский гонорар? Ну, возможно, они что-то и заплатят, но обычно новички получают 30 000 за эпизод. Даже это уже много.

 - 30 000(25$) вон?

 - Да. Но ты должен быть благодарен, даже если они предложат 3 000 за эпизод. Попасть в каст такого крупного проекта - уже событие, меняющее жизнь.

Честно говоря, Кан У Чжин считал, что это очень мало. Не то чтобы он не понимал откуда такие цифры, ведь по сути, актёры - это те же фрилансеры. Но даже в этом случае 3 000 вон казались слишком незначительной суммой.

В этот момент.

 - Ах, точно!

Ким Дэ Ён, наполнявший пустой стакан У Чжина соджу, вдруг протянул руку.

 - Хорошо, что вспомнил! Ты принёс их? Те сценарии?

Кан У Чжин протянул Ким Дэ Ёну бумажный пакет, который он принёс с собой. Конечно, он сделал копии сценария «Экзорцизма», не став заморачиваться с двумя другими. На всякий случай? Ким Дэ Ён, копавшийся в пакете, снова заговорил.

 - Но ты вообще читал их? А то ты так внезапно попросил их. Ты же не просто использовал их как подставку для рамена, да?

 - Читал. Слушай, но неужели эта короткометражка, «Экзорцизм», вообще не будет запущена в производство?

 - О, я слышал от друга, что они всё же снимут её. Я думал, что они, как обычно, провалятся, но потом появился инвестор или что-то в этом роде.

 - О? И теперь они собираются проводить прослушивание актёров?

 - Не знаю. Может быть. Мой друг упоминал о прослушивании, так что, похоже, у них есть свободные роли. Обычно в таких короткометражках главные и второстепенные роли уже определены.

Слушая его, Кан У Чжин вдруг скрестил руки, казалось, глубоко задумавшись. Через мгновение он перевёл взгляд на Ким Дэ Ён.

 - Ты случайно не знаешь, какая продюсерская компания или киностудия снимает этот фильм?

Ким Дэ Ён, который переворачивал мясо на гриле, прищурил глаза.

 - ...Ты странно себя ведёшь. Чего ты вдруг заинтересовался этой сферой? Раньше тебе было всё равно.

 - Нет, я просто... Я прочитал сценарий, и это было интересно. Вот и решил посмотреть, когда выйдет.

 - .....

Ким Дэ Ён, который с некоторым подозрением смотрел на Кан У Чжина через стол, в итоге просто пожал плечами.

 - Ну, ладно. Я тоже не знаю о продюсерской компании, но спрошу у друга.

Через несколько минут Ким Дэ Ён, выйдя чтобы сделать звонок, снова сел напротив Кан У Чжина.

 - Я отправил тебе ссылку сообщением.

Он помахал своим мобильным телефоном.

 - Это сообщество, посвящённое фильмам. Если перейдёшь по ссылке, там есть информация об «Экзорцизме». Посмотри сам.

***

Десять утра, «S-Blue Studio».

В переговорной  Sea Blue Studio можно было увидеть две знакомые фигуры. Это был Сон Ман У, одетый в лёгкий пиджак, и ещё один человек в очках. Сценаристки Пак Юн Ми среди них не было.

В любом случае, у обоих были довольно строгие выражения лиц.

Перед ними лежало несколько прозрачных папок с документами.

В этот момент.

Скрип.

Стеклянная дверь переговорной открылась, и в неё вошёл продакшн-менеджер проекта «Профайлер Ханраян». А за ним...

 - Здравствуйте.

Также вошёл Кан У Чжин, который поприветствовал всех присутствующих низким голосом. При его появлении Сон Ман У, у которого было серьёзное выражение лица, слегка улыбнулся.

 - Проходите, присаживайтесь сюда.

Указав на место напротив себя, режиссёр Сон Ман У молча рассматривал Кан У Чжина, который медленно двигался. Нет, точнее, он пытался оценить его настроение.

'Полностью невозмутим, как и всегда'.

Но это было тщетно. По покер-фейсу Кан У Чжина трудно было что-то определить. У Чжин всегда был таким, с тех пор как он впервые увидел его.

Он хорошо скрывает свои чувства... но интересно, что когда он играет, он полностью преображается.

Как бы то ни было, Сон Ман У пододвинул к сидевшему перед ним У Чжину бумаги в прозрачной папке.

 - Проверьте. Это проект контракта для вас, Кан У Чжин.

 - Хорошо.

Вскоре Сон Ман У, открыв такую же прозрачную папку, улыбнулся и сказал:

 - Итак, здесь много сложных слов. Но я хочу сразу сказать, что мы определились с размером гонорара за ваше появление.

Кан У Чжин, сидя по другую сторону стола, посмотрел на Сон Ман У. Тогда Сон Ман У указал пальцем на место в контракте и произнёс.

 - Ваш актёрский гонорар, У Чжин, составит 2 500 000(1800$) за эпизод.

Это было несколько больше, чем 3 000 вон. Примерно в 900 раз больше.

 - Как вам такое предложение? 2 500 000 за эпизод.

На мгновение покер-фейс У Чжина дал трещину.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5138765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода