Глава 3: Недопонимание (2)
Вокруг собралась немалых размеров толпа, в основном, это всё были родственники и друзья тех участников, которые пришли на сегодняшнее предварительное прослушивание. Среди них был и Кан У Джин, который, если смотреть честно и объективно, просто сбежал из Центра Искусств.
- Ах... бл*дство.
Сидя на скамейке автобусной остановки, он сильно сжимал виски. У него болела голова, но он также переваривал только что произошедшее шокирующее событие.
'Рядом со сценарием появилось что-то чёрное и квадратное, верно? Когда я прикоснулся к этой шутке, меня затянуло в странное пространство.'
Бесконечная чёрная пустота.
'В этом проклятом месте, посреди пустоты парил полученный мной сценарий и когда я коснулся его... меня внезапно перенесло в безумный лес. Я точно умер там, не так ли?'
Он мог уверенно это утверждать. Кан У Джин уже умирал однажды на той мрачной и тёмной горе. От руки странного человека с чёрным лицом. Это не было чем-то смутным, вроде игры воображения, сна или воспоминания.
Нет, он ясно ощущал, как его тело переносится, и пережил это лично.
Более того, эти ощущения всё ещё были живыми. Казалось, он мог в любой момент воскресить в памяти эти эмоции, образ того момента в лесу. Казалось, что это укоренилось глубоко внутри него.
'Такое ощущение, что я действительно путешествовал во времени или что-то в этом роде?'
Что, чёрт вас побери, это было за проклятое пространство? Как оно могло заставить совершенно нормального человека пережить опыт смерти?
- Это вообще возможно?
И тут.
Биип, биип.
Телефон У Джина завибрировал у него в кармане. Это был звонок от Ким Дэ Ёна.
***
С тех пор прошло минут пять.
Ким Дэ Ён энергично бежал издали махая ему рукой.
- Эй, эй! Кан У Джин!
Как только он увидел своего друга, стоило тому подойти ближе Кан У Джин тут же схватил его за воротник.
- Ты сумасшедший ублюдок! Ты там срать ходил столько времени или втайне спасал гр*банную страну!!
- ....Ха-ха-ха! Прости за это. Серьёзно, оно просто не прекращалась. Я действительно думал, что там и помру.
- Заткнись, идиот. Я вот действительно умер из-за тебя.
- Чего?
Ким Дэ Ён выглядел озадаченным, но вскоре, испустив долгий вздох, У Чжин отпустил воротник который всё это время сжимал в руках.
- Неважно, ну так что? Как прошёл предварительный раунд?
- А? Ах, точно. Я всё отыграл. О! И кстати, как ты за меня вступился?
- Всмысле?
- Судьи всё время спрашивали о тебе. Что с тобой, что ты там успел натворить?
Вспомнив смущающий инцидент, что с ним произошёл, У Джин поспешил сменить тему.
- *Тск Ничего я особенного не сделал. Так ладно, что думаешь, ты прошёл?
- Неа? Они прервали мою игру секунде на пятнадцатой. Так что я почти наверняка выбыл.
- Поздравляю, ты сумасшедший ублюдок.
- Да мне как-то пох. У меня и так не было каких-то больших ожиданий. Кстати, ты же видел Хон Хё Ён? Ну, видел? Разве она не потрясающая?
При упоминании имени ведущей актрисы на лице Кан У Джина появилось искреннее выражение.
- Она как ангел. Нет, она действительно ангел.
- Как вообще человек может быть настолько красивым? Я едва там же не выругаться из-за её красоты.
- Согласен. Когда ещё нам доведётся увидеть Хон Хе Ён так близко в реальной жизни? Я даже успел с ней поговорить.
- Возможно, мы больше никогда не увидимся, но, я думаю, я запомню этот раз на всю жизнь.
- Ага. Увидеть Хон Хе Ён сегодня было отлично, всё остальное - мусор.
Но потом...
Вшуух.
У Джин увидел выглядывающие листки бумаги заткнутые за пояс Дэ Ёна. Это был тот самый сценарий на трёх страницах, который он видел раньше. Он уставился на него и вдруг протянул руку.
- Эй, дай мне этот сценарий.
- А? О, ладно.
Сценарий в руках Ким Дэ Ёна был просто сценарием. В нем не было ничего особенного. Однако как только сценарий оказался в руках Кан У Чжина, ситуация изменилась.
'Ах.., чёрт возьми!'
Прямо рядом со сценарием появился чёрный квадрат, которого, он был готов поклясться, раньше там не было. Он имел форму, переливающуюся оттенками серого и чёрного, и выглядел как тень сценария.
'Я снова схожу с ума? Серьёзно?'
Что бы ни происходило, чёрный квадрат появился так же, как и раньше. А значит, если он дотронется до него указательным пальцем, его снова затянет в это безумное пространство. Но, не похоже, чтобы сейчас он был в настроении для таких экспериментов.
Шорох
Кан У Джин с бесстрастным лицом открыл сценарий. Формально, он читал его впервые. Но как только он бегло просмотрел первую часть сценария, У Джин был уверен на 100%.
‘Как я и думал. Это то же самое... что я пережил.’
Содержание сценария и то, что Кан У Джин пережил в том лесу, совпадали.
Испуганный мужчина в коричневой ветровке, его эмоции, чувства, появление непонятного незнакомца, лес, шелест опавших листьев, тоскливый ветер, что-то вонзающееся в его тело, крики испуганного мужчины, мольба о жизни, снова что-то вонзающееся в него и т.д.
‘Я выбрал «Испуганный мужчина», верно? Так что в итоге - роль и ситуация в сценарии стали мной…’
Кто поверит в такое безумие? Но У Джин был уверен, что именно он пережил. Значит, сейчас.
‘Мне нужно кое-что проверить.’
Он должен был еще раз поэкспериментировать с этим, просто чтобы убедиться. А потом решить, игнорировать это или нет.
Вскоре.
- Эй.
Кан У Джин, повернув голову, спросил Ким Дэ Ёна, который смотрел на него странным взглядом.
- Твой дом в Пангё, верно?
- Ага. А почему ты вдруг спрашиваешь о моём доме?
- У тебя дома есть какие-нибудь сценарии? Желательно свежие. Тип не имеет значения.
- ... Ну, думаю найдётся сколько-то. Они так или иначе появляются. Но с чего вдруг такой интерес к сценариям? Ты ведь даже телевизор почти не смотришь.
- Не забивай голову.
У Джин достал телефон и открыл приложение такси.
- Давай прямо сейчас поедем к тебе домой.
http://tl.rulate.ru/book/91303/4982460
А если по этому тексту, то согласна, перевод шикарен. Очень мало переводчиков, которые реально вкладываются в работу. Обычно везде машинный.