Читать First Marriage Then Love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 80.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод First Marriage Then Love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 80.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ран сидела за столом в офисе, держа в руке карандаш для рисования, но не в силах успокоить свои эмоции. В конце концов, она со вздохом отложила карандаш и, разорвав набросок, смяла его и бросила в мусорную корзину рядом. Сегодня в корзине уже лежало четыре-пять подобных смятых листков.

Взглянув на мобильный телефон на столе, она в итоге не выдержала и взяла его, намереваясь позвонить Линь Ли. Но тут в дверь постучали:

— Кто там?

— Войти можно? — донёсся сладкий голос Лин Жань, стоявшей у двери с улыбкой на лице и вопросительным взглядом, устремлённым на Ань Ран.

Та слегка изменилась в лице, но кивнула.

Лин Жань вошла и села напротив:

— Ань Ран, в прошлый раз я чересчур много выпила и повела себя неподобающе. Если я сказала что-то не то, прошу, не придавай этому значения.

Ань Ран ровно улыбнулась и кивнула:

— Нет, ты ничего такого не говорила.

— Слава Богу, — облегчённо выдохнула Лин Жань. — Ты не представляешь, как сильно я чувствовала себя виноватой последние несколько дней. Я так боялась, что моими словами я могла внести разлад между тобой и А Ченом. Если бы это случилось, я никогда бы себя не простила.

Ань Ран крепко сжала губы, не желая продолжать эту тему.

— Мисс Лин пришла в офис сегодня, чтобы найти Лин Линь? Разве она не снаружи?

— Да, я пришла пригласить Лин Линь пообедать вместе, давно мы, сёстры, не виделись. Я хотела бы немного пообщаться и повидаться. — Лин Жань рассмеялась, но, словно вспомнив о чём-то, спросила: — Не хочешь присоединиться к нам, Ань Ран? Лин Линь посоветовала ресторан неподалёку, говорит, там очень вкусно.

Ань Ран покачала головой:

— Нет, спасибо, меня позже заберёт И Чэн.

Её глаза внимательно следили за реакцией Лин Жань и не упустили внезапно промелькнувшую в её взгляде грусть.

— Если так, тогда не будем вам мешать, — натянуто улыбнулась та.

Ань Ран кивнула, не сказав больше ни слова. На самом деле никаких планов на вечер у них с Су И Ченом не было. Утром, когда он подвозил её, он предупредил, что задержится на работе и вернётся поздно. Так что ей придётся добираться домой самой.

Она просто хотела проверить реакцию Лин Жань, понять, насколько искренни её намерения или же она пытается сблизиться, чтобы подобраться к Су И Чэну.

— Ладно, больше не буду отвлекать тебя от работы, — взглянула на часы Лин Жань. — Я подожду Лин Линь снаружи.

Ань Ран кивнула, не имея намерения её задерживать.

Как раз когда она задумалась о Лин Жань, на столе зазвонил мобильный. Ань Ран взяла трубку, на дисплее высветилось имя Линь Ли, и она тут же ответила:

— Алло, Линь Ли?

— Да, — голос в трубке звучал вяло и безжизненно, совсем не так, как раньше.

Ань Ран немного встревожилась:

— Ты... в порядке?

— Хе-хе, — едва слышно рассмеялась Линь Ли. — Давай пообедаем вместе днём. Ты сможешь отпроситься на это время?

— Конечно, что бы ты ни захотела делать и куда бы ни пошла, я с тобой. — Ань Ран ответила, не раздумывая. Сейчас как никогда важна поддержка и компания друзей, она хотела дать Линь Ли понять, что она не одинока, что рядом есть тот, кто всегда будет на её стороне, станет опорой и источником сил.

К полудню Линь Ли уже сидела в ресторане у окна и бессмысленно смотрела куда-то вдаль. Ань Ран заметила её ещё выходя из такси, но, увидев её безжизненный вид и пустой, расфокусированный взгляд, невольно замедлила шаг и некоторое время просто наблюдала за ней.

Войдя внутрь и усевшись напротив, Ань Ран почувствовала всю степень её усталости и осунувшегося лица, словно за ночь она сильно сдала. Глаза были опухшими – видимо, она плакала. При виде неё сердце Ань Ран болезненно сжалось, и это ощущение было в сотни раз сильнее, чем то, которое она испытала, пережив собственную ужасную трагедию в прошлом.

Некоторое время она просто молча смотрела на Линь Ли, затем мягко позвала:

— Линь Ли.

Та наконец очнулась и, увидев натянутую улыбку Ань Ран, слабо улыбнулась в ответ:

— Ты пришла.

Ань Ран кивнула:

— Ты долго ждала?

Линь Ли помотала головой:

— Нет.

Ань Ран уже собиралась что-то сказать, как к ним подошла официантка с меню:

— Прошу прощения, вы готовы сделать заказ?

Взглянув на Линь Ли, Ань Ран кивнула и забрала у неё меню.

Линь Ли пробежалась по нему глазами, вовсе не торопясь, как раньше, когда она тут же начинала заказывать понравившиеся блюда. Сейчас же она лишь безучастно перелистывала страницы, а ...затем, вздохнув, протянула меню Ань Ран:

— Может, ты закажешь?

Ань Ран не стала отказываться, взяла меню и заказала множество любимых блюд Линь Ли, так что даже официантка с недоумением спросила:

— Позвольте уточнить, вы ждёте ещё гостей?

— Нет, только мы вдвоём, — покачала головой Ань Ран. — О, и добавьте ещё одну порцию свинины, обжаренной в рыбном соусе. — Она закрыла меню и передала его официантке: — Пожалуйста, попросите на кухне поторопиться.

Официантка ушла, оставив им два стакана воды.

Ань Ран посмотрела на Линь Ли. Ей хотелось спросить, но она никак не могла подобрать слов.

Линь Ли грустно улыбнулась:

— О чём ты хочешь узнать? Просто спроси.

Ань Ран смотрела на неё, открывая и закрывая рот, но так и не произнесла ни слова – горло словно сдавило спазмом.

Сделав большой глоток воды, она серьёзно спросила:

— Что сказал тебе Чэн Сян?

Линь Ли кивнула, обвела пальцем край стакана.

Ань Ран молчала, не произнося ни звука.

Когда официантка принесла первое блюдо, они все ещё сидели в тишине, безмолвные.

Принесли второе, третье, четвёртое блюдо...

Они так и не притронулись к палочкам, только молча смотрели друг на друга.

Только когда было подано последнее блюдо и официантка недоуменно оглядела их, сообщив, что весь заказ на столе, Ань Ран кивнула, показывая, что поняла.

Ань Ран всегда считала себя плохой собеседницей, не умеющей вести светские беседы и утешать. На самом деле, между ней и Линь Ли утешительницей всегда была Линь Ли, ведь Ань Ран очень повезло в жизни, и её жизненный путь был весьма гладким с самого детства. Даже её любовная история была поистине сказочной – её первой любовью был Чэн Сян, безупречный мужчина, нежный и заботливый. Он баловал её, потакая всем её прихотям, и даже выучился готовить из-за неё. В течение последних десяти лет их любовь воистину была сказкой, начавшейся, как в сказке, и ожидавшей сказочного финала.

Но кто бы мог подумать, что их любовная история – это история Золушки, рассказанная наоборот. Ведь Золушка и Принц пережили множество испытаний, прежде чем обрести счастье. А их история как раз наоборот – сказочное начало, но отнюдь не тот сказочный финал, на который все надеялись.

Глядя на Линь Ли, Ань Ран протянула руку и нежно погладила её ладонь:

— Что бы ни случилось, какое бы решение ты ни приняла, знай – ты не одна. Я всегда буду рядом и безоговорочно поддержу тебя!

Линь Ли посмотрела на неё, ресницы блестели от навернувшихся слёз. Она некоторое время молчала, упрямо сдерживая рвущиеся наружу слёзы, а затем прямо спросила:

— Ты и правда поддержишь любое моё решение?

Ань Ран кивнула – ведь Линь Ли её лучшая подруга, разумеется, она поддержит её безоговорочно, как Линь Ли поддерживала её раньше.

Линь Ли смотрела на неё, медленно открывая рот:

— Ань Цзы! Помоги мне выбрать свадебное платье сегодня днём!

Ань Ран замерла, ошеломлённо моргая:

— Что ты... сказала?

— Помоги мне выбрать свадебное платье сегодня днём, — спокойно повторила Линь Ли.

Ань Ран растерянно смотрела на неё, не находя слов.

Линь Ли горько усмехнулась, покачав головой и крепко сжав губы:

— Я... Я не могу просто так всё бросить. Я любила его десять лет, как я могу вот так вдруг разорвать с ним?

http://tl.rulate.ru/book/9018/4095377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку