× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 51.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже обычно замкнутая Нин Чжиюй подарила ей комиксы, но, чтобы не отвлекать девушку, Дуань Е не осмеливался беспокоить ее в эти дни. В полдень он отправился в Deep Blue и попросил помочь загрузить несколько песен, готовясь к тому, что она возьмет MP3-плеер собой в поездку. Прослушивание музыки может снять беспокойство.

Ожидая в сторонке, пока выполнят его просьбу, он заскучал, но тут его внимание привлек разговор между молодым мужчиной и женщиной.

— Моя мама сказала, чтобы ты не приходил к нам на этот Новый год. Она хочет пойти в храм Юнфу, чтобы нам сделали предсказания на будущее, — говорила женщина.

Мужчина явно был недоволен:

— В каком времени мы живем? Твоя мама все еще такая суеверная? Предсказания... Даже моя бабушка не верит в эту чепуху. Если наши судьбы не совпадут, значит ли это, что твой будущий муж запретит нам быть вместе?

— Кто разрешил тебе так говорить о моей маме? — нехорошим голосом произнесла женщина. — Я ненавижу, когда так делают, и к тебе это тоже относится.

— Я не это имел в виду. Я просто думаю… в этом нет необходимости. В наши дни все эти монахи и гадалки просто пытаются обмануть людей. Везде сплошные обманщики.

— Ты невежественный, вот и все. В храме Юнфу делают очень точные предсказания, и Будда там особенно ответствен в исполнении желаний. Тебе следует самому в этом убедиться. Так много людей приходят туда за благословениями еще до рассвета. Я слышала, что и амулеты у них очень эффективные, кто-то даже приезжает издалека, чтобы купить их. Моя двоюродная сестра ходила в Юнфу в прошлом году, когда сдавала вступительные экзамены в университет, и у нее все получилось, она на два балла переступила минимальный порог!

Остаток разговора Дуань Е не интересовал, но он принял во внимание информацию об амулетах и отзывчивом Будде храма Юнфу.

Во второй половине дня он нашел немного свободного времени и зашел в кабинет классного руководителя.

— Что-то случилось? — удивленно спросил тот, увидев на пороге Дуань Е.

У учителя сложилось приятное впечатление об этом парне. Когда он впервые взял этот класс к себе на руководство, то услышал от коллег, что Дуань Е был самым трудным учеником в школе, неуправляемым и очень влиятельным. Вначале мужчину это беспокоило, но, узнав Дуань Е получше, он понял, что слухи были не совсем правдивы. Напротив, Дуань Е редко доставлял проблемы. Помимо того, что иногда он опаздывал или уходил рано и получал плохие оценки, никаких других неприятностей от него можно было не ждать. Более того, из-за авторитета Дуань Е среди старшеклассников другие нарушители спокойствия не осмеливались приставать к ученикам десятого класса.

— Мне нужно разрешение на пропуск занятий, — произнес Дуань Е.

— Пропуск занятий? — еще сильнее удивился учитель.

Его реакцию можно было понять. В конце концов, Дуань Е никогда раньше не просил о таком. Это было не потому, что он хорошо себя вел, а скорее потому, что ему казалось несвойственным использовать подобные выражения. Почему Дуань Е вдруг стал таким официальным?

— Завтра я хочу пропустить утреннюю самоподготовку и первый урок, — объяснил парень.

Классный руководитель кивнул:

— Конечно, — однако он не смог сдержать своего любопытства и спросил: — Но зачем тебе пропускать их?

— Мне нужно кое о чем позаботиться, — просто ответил Дуань Е, взглянув на учителя.

Он знал, что у него пытаются спросить. Он был иррационально уверен, что завтра все должно пройти без сучка без задоринки, чтобы результат никого не разочаровал. Поэтому и решил пропустить несколько занятий и уйти пораньше.

Классный руководитель не стал настаивать и просто отпустил его:

— Хорошо, можешь идти.

На следующий же день Дуань Е вышел из дома перед рассветом. До храма Юнфу от него ходил прямой автобус, и он сел на самый ранний, прибыв на нужное место незадолго до семи утра.

Храм располагался на полпути к вершине высокого холма. Посетителям и верующим нужно было преодолеть многочисленные ступени, чтобы добраться до него. В столь ранний час, помимо Дуань Е, немало людей тоже направлялись к храму. Среди них был пожилой человек, который при каждом шаге повторял, как хорошо заученную молитву:

— Пусть Цуй Фан хорошо перенесет операцию.

Дуань Е никогда не верил в подобные вещи; это было его первое посещение храма.

Когда он добрался до входа, зимнее солнце уже взошло, будто принеся с собой бесконечную надежду.

Хотя Цзян Юймо никогда не упоминала о своем влиянии на него, Дуань Е все еще мог чувствовать все ее эмоции, ее беспокойство и страх. Она больше, чем кто-либо другой, боялась, что не сдаст экзамен. Девушка не говорила об этом, а он не спрашивал, не желая еще больше давить на нее. Порой, наблюдая, как Цзян Юймо через силу улыбается ему, не в силах скрыть усталость, он ощущал какое-то неприятное чувство в своем сердце. Однако сказать что-то вроде: «Ничего страшного, если ты не сдашь экзамен», Дуань Е не мог.

Он желал, чтобы у нее всегда было все хорошо и чтобы ее желания исполнялись. Он не имел ни малейшего намерения становиться препятствием в ее жизни, даже на словах.

Дуань Е отстоял очередь и наконец получил свои три палочки благовоний.

Войдя в зал, он посмотрел на скульптуру Будды с сострадательными и добрыми глазами, выражение его лица было набожным, когда он молча молился в своем сердце.

«Да будет она благословлена сдать вступительный экзамен по искусству».

«Да будет она благословлена поступить в университет, который ей нравится».

«Пусть у нее будет мирная, спокойная и хорошая жизнь».

У каждого человека, приходящего в этот храм, были свои собственные надежды и желания, которые он загадывал для себя или для других. Они надеялись, что Будда услышит их, несмотря на то, что они всего лишь маленькие, ничего не значащие люди.

Отдав дань уважения статуе Будды, Дуань Е пошел попросить амулет и, получив, бережно спрятал его, прижимая к сердцу.

Монах забил в колокол, и его гулкий звон разнесся по тихому храму.

Дуань Е впервые искренне надеялся, что в этом мире действительно есть боги, которые обязательно должны помочь Цзян Юймо с ее экзаменом.

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3431788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода