Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 40.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Юймо вышла в толстовке Дуань Е, все притворились, что не заметили этого, потому что были действительно заняты.

На кухне Чжоу Цзи жалел о том, что не остался в гостиной смотреть телевизор. Сколько он уже здесь торчит? Сколько чеснока он уже очистил? Этот запах навечно впитался в его руки. Парень серьезно сомневался, что сможет когда-нибудь от него избавиться.

Наверное, он показал себя сегодня с самой лучшей стороны. Например, когда предложил заплатить за дуриан собственной карточкой, или когда пришел на кухню и спросил Нин Чжиюй, не нужна ли ей помощь.

После того, как Чжоу Цзи очистил кучу чеснока, девушка добавила:

— Нарежь его как можно мельче, чтобы он добавил аромата, когда я буду жарить моллюсков.

«Просто прекрасно!»

Парень взял в руки нож и постарался последовать новой просьбе, но чеснок выскочил из-под лезвия.

Нин Чжиюй беспомощно наблюдала за этим безобразием, задаваясь вопросом, как такой человек может вести самостоятельную жизнь. Ей пришлось отложить свои дела и подойти к нему, чтобы показать, как лучше сделать, на своем примере.

— Смотри, сначала надо раздавить его плоской стороной.

Чжоу Цзи резко моргнул, когда раздался тихий смазанный хруст. Нин Чжиюй не переставала его поражать!

Девушка, однако, сохраняла спокойствие и поочередно раздавила весь чеснок, который он очистил.

— На самом деле, проще сначала раздавить его, а чистить уже потом. Хорошо, теперь можешь резать.

Чжоу Цзи взглянул на нее, забрал обратно нож и принялся за дело.

Когда Цзян Юймо и Дуань Е вошли на кухню, они застали именно эту сцену.

Дуань Е бросил взгляд на девушку рядом с собой и неожиданно увидел, как нетерпеливо заблестели ее глаза, будто она узнала что-то неимоверно важное.

— Что такое? — понизив голос, спросил он.

Цзян Юймо потянула его за рукав, жестом прося опустить голову. Дуань Е слегка наклонился, приблизив свое ухо к ее рту, и услышал, как она взволнованно зашептала:

— Как ты думаешь, Чжоу Цзи нравится наша Чжиюй?

Дуань Е не знал, как это выразить, но вся его прежняя ревность и подозрительность мгновенно испарились.

В глубине души он уже знал, что Цзян Юймо не влюблялась ни в кого другого. А если такой день настанет, то он, Дуань Е, будет первым, кто это почувствует, может, даже раньше нее. Потому что все ее эмоции прекрасно ему известны.

Однако он не мог не ощутить неудовольствия от ее пристального взгляда в сторону Чжоу Цзи: Цзян Юймо опять волновалась о ком-то другом. Но больше Дуань Е не хотелось об этом думать.

На его лице появился намек на удовлетворение.

— Не знаю.

— С тобой неинтересно сплетничать, — надув губы, пробормотала Цзян Юймо.

Неудивительно, что обычно таким занимаются только с людьми того же пола. Если бы Цзян Юймо обсуждала этот вопрос с Янь Цин или Сунь Мэнтин, они бы уже проанализировали выражение лица Чжоу Цзи, его взгляд и предположили бы, о чем тот сейчас может думать. Это было бы так любопытно!

Нин Чжиюй повернула голову в их сторону и улыбнулась:

— Мы почти закончили.

Цзян Юймо усмехнулась и подалась вперед, чтобы подтолкнуть ее в плечо, игриво приподняв брови:

— «Мы»? Вы двое?

Девушка снова слабо улыбнулась.

— Хорошо, тогда вы, — подчеркнула она интонацией последнее слово, — подождите еще немного.

Чжоу Цзи даже не вслушивался в разговор двух девушек. Ему казалось, что он вот-вот умрет на месте от невыносимого запаха.

Он никогда в жизни не хотел больше заниматься чисткой чеснока. Это было просто невыносимо!

Нин Чжиюй вела себя скромно, но ее острые жареные моллюски выделялись на общем фоне. После того, как они были поданы на стол, их быстро расхватали. Янь Цин не скрывала своего восторга, нахваливая Нин Чжиюй:

— Как может существовать такая удивительная девушка, как ты? Отличные оценки, отличные кулинарные навыки! Когда Богиня создавала тебя, она, должно быть, приложила к этому много усилий. А над нами никто так не постарался.

Цзян Юймо расхохоталась.

— Ха-ха-ха, я думаю точно так же!

Нин Чжиюй, редко испытывавшая стеснение, присела рядом с Цзян Юймо и выбрала для нее моллюска, аккуратно очистив его от зеленого лука.

— Не говори так, это неправда.

Дуань Е взглянул на Нин Чжиюй. Она была по-настоящему внимательна во всем, что касалось небезразличных ей людей.

Например, Нин Чжиюй заметила, что ранее Дуань Е помогал Цзян Юймо избавляться от колечек зеленого лука в ее еде, и сделала то же самое сейчас.

За столом создавалась приятная атмосфера: все ели, общались, рассказывали что-то смешное про школу. Даже Чжоу Цзи, которого вообще не волновали вечеринки по случаю дня рождения, подумал, что этот выдался не таким уж плохим.

Свой день рождения он не любил.

Каждый год этот «праздник» проходил скучно и неинтересно, по сути, являясь лишь поводом для взрослых собраться за одним столом. Его отец всегда занимался тем, что поздравлял да восхвалял других, а мать — общением с такими же богатыми женщина, как она сама, и порой к концу дня Чжоу Цзи не слышал даже простого «С днем рождения, сынок».

Все это было чрезвычайно тоскливо.

Дни рождения его друзей были такими же — лишенными всякого веселья и проводимыми ради личной выгоды именинников. Поэтому все, чего хотел Чжоу Цзи, — это хотя бы раз просто и счастливо отметить свой праздник.

Дома у Дуань Е не было взрослых, собрались только парни и девушки примерно одного возраста. В разговорах не поднимались темы каких-то проектов, компаний или акций. Чжоу Цзи чувствовал себя по-настоящему расслабленным. Именно так и следовало проводить день рождения — с хорошими друзьями.

— После того, как мы закончим есть, давайте выйдем и немного повеселимся! — предложил Чжао Чжэн.

Один из мальчиков из баскетбольной команды высказался с сомнением:

— Но мы должны прибраться тут. Устроили такой беспорядок в доме брата Дуаня…

— Не беспокойтесь, мы с Чжао Чжэном уже поговорили с тетей Лю, которая живет сверху, — с улыбкой успокоил его Го Шичао. — Она потом придет и поможет нам прибраться.

Эта женщина, о которой он говорил, жила бедно, и мама Дуань Е часто давала ей деньги, чтобы та убиралась в их квартире. Разумеется, Го Шичао и Чжао Чжэн тоже об этом знали.

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3351374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Надеюсь, ребята и день рождения Чжоу Цзи однажды отметят. Мне так нравится эта теплая атмосфера между ребятами, уверена, свою дружбу они пронесут сквозь года
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода