Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 39.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот Цзян Юймо чувствовала себя как будущая хозяйка дома: то и дело она отдавала приказы и устанавливала правила:

— Не бросайтесь пирожными и не размазывайте повсюду крем!

Чжао Чжэн уже вовсю смеялся:

— Да-да, сегодня слушаемся эту молодую госпожу!

Цзян Юймо бросила на него предупреждающий взгляд и сказала:

— Если продолжишь говорить глупости, я прикажу твоему брату Дуаню вышвырнуть тебя вон.

— Ладно, мы больше не можем терять время, — Янь Цин взглянула на часы. — Кроме того, я проголодалась — давайте поторопимся.

На самом деле Го Шичао и Чжао Чжэн уже привезли с собой достаточно много еды. Помимо пиццы и куриных крылышек, здесь также было любимое острое блюдо Цзян Юймо и ребрышки с чесноком, причем в довольно больших порциях. Но, поскольку это было празднование дня рождения, все было бы по-другому, если бы каждый сам что-то приготовил. Однако на это требовалось слишком много времени, и они могли даже к девяти вечера не приступить к ужину.

В конце концов решили, что будет только несколько блюд: острых жареных моллюсков приготовит Нин Чжиюй, омлет — именинник Дуань Е, а консервированные яйца с тофу сделает Цзян Юймо.

Каждый был занят своим делом, и только Чжоу Цзи бездействовал, хмуро поглядывая на других.

Посидев некоторое время на диване и посмотрев телевизор, он заскучал и пошел на кухню. Нин Чжиюй, склонившись над раковиной, смывала песок с моллюсков. Дуань Е и Цзян Юймо куда-то исчезли, как всегда — вместе. Чжоу Цзи поколебался и подошел к Нин Чжиюй, неловко кашлянув.

Девушка слегка повернула голову, чтобы посмотреть, кто к ней подошел. В ее ясных глазах читалось умиротворение.

Чжоу Цзи испытал неописуемое чувство в глубине своего сердца. Это сбило его с толку.

— Мне нужно что-нибудь сделать?

«Неужели он пришел помочь?» — промелькнуло в голове Нин Чжиюй.

Странно, что слово «помощь» ассоциировалось именно с ним. Девушка не была близко знакома с Чжоу Цзи, но ей казалось, что от такого человека стоит держаться подальше, чтобы он не доставлял хлопот.

Взглянув на кухонный стол, заваленный всякими принадлежностями и едой, она в конце концов решила отбросить излишнюю вежливость и попросила:

— Почисти немного чеснока.

— Хорошо, — неуверенно выдавил Чжоу Цзи.

Он огляделся по сторонам. Ему было известно, как выглядит чеснок, несмотря на то, что к готовке он никогда не притрагивался. Отыскав его, Чжоу Цзи отделил несколько зубчиков, морщась от пряного запаха.

— У тебя осталось то средство для мытья рук? — спросил он у Нин Чжиюй.

— А что такое?

— Хочу потом отмыться от запаха чеснока.

Нин Чжиюй пожалела о том, что заставила парня этим заниматься. Она ведь могла быстро сделать это сама.

— Хорошо, — отозвалась она. — Тогда очисти еще парочку.

— Без проблем, — тут же согласился Чжоу Цзи. Не было нужды повторять это дважды.

Что же касается того, куда делись Дуань Е и Цзян Юймо…

Цзян Юймо хотела пойти на кухню, чтобы помочь, но боялась испачкать свою новую одежду. Именно так! Сегодня Дуань Е исполнялось восемнадцать лет, и для нее это имело большое значение. Рано утром она специально принарядилась, выбрав свой наряд из тех, что недавно купила ей мама. Ее образ в итоге составила белая рубашка с пышными рукавами, которая сильно ей нравилась, и джинсы. Волосы она оставила распущенными, потому что можно было не переживать из-за жары — все-таки на дворе уже была глубокая осень. Воспользовавшись тем, что мама еще спала, девушка тайком воспользовалась ее утюжком, чтобы выпрямить и пригладить волосы перед выходом из дома.

Дуань Е с первого взгляда на ее нахмуренное лицо понял, что беспокоит Цзян Юймо. Так что, пока все были заняты, он тихо повел ее в свою комнату.

Помещение это было очень простым. Внутри стояла полутораметровая кровать, шкаф и письменный стол. Все было хорошо организовано и чисто.

Подумав о своей собственной комнате, Цзян Юймо прикрыла лоб рукой и разочарованно протянула:

— У тебя все так чисто и прибрано, а у меня постоянно такой бардак…

Дуань Е подошел к шкафу, чтобы найти подходящие для нее вещи, а потом вернулся.

— Я бы не привел тебя сюда, если бы тут не было чисто. Пойдем со мной.

Цзян Юймо послушно направилась следом.

— Зачем?

— Выбери что-нибудь, — Дуань Е указал на одежду, висящую в шкафу, чувствуя себя при этом слегка неловко.

Цзян Юймо заглянула внутрь.

Футболки, пиджаки, рубашки с короткими и длинными рукавами. Похоже, в этом возрасте Дуань Е отдавал предпочтение черному, белому и серому цвету. Цзян Юймо была такой же. Иногда ее мама настаивала на покупке розовой или вообще более яркой одежды, но девушка никогда не соглашалась и считала это слишком детским.

— Может быть, лет в двадцать-тридцать тебе начнет нравиться розовый! — говорила в такие минуты госпожа Цзян.

Одежда Дуань Е тоже была в основном «монохромной». Даже белый цвет встречался не так часто.

— Выбрать что-нибудь... для чего? — растерянно спросила его Цзян Юймо.

Дуань Е прочистил горло, отвел взгляд, чтобы не встречаться с ней глазами, и ответил:

— Чтобы ты не запачкалась. У меня нет фартука. Выбери что-нибудь из моей одежды, чтобы надеть сверху.

Когда на нее снизошло осознание, Цзян Юймо покраснела.

Несмотря на то, что ей следовало отказаться, она не могла просто произнести «Нет, спасибо».

Девушка вспомнила один момент с прошлого года. В тот день погода резко изменилась. Утром она надевала одежду с длинным рукавом, но, когда после полудня резко похолодало, это ее не спасло. Дуань Е тогда принес ей свою куртку, однако Цзян Юймо не осмелилась надеть ее и просто оставила на ногах, чувствуя приятное тепло.

— Ну... — Цзян Юймо опустила голову. — Хорошо.

Хотя могло показаться, что отвечала она неохотно, в глубине души ее зажглась крошечная искорка радости.

Девушка скользнула кончиками пальцев по одежде, пока не остановилась на тонкой серой толстовке с капюшоном.

— Эта подойдет, — решила она.

— Хорошо, — Дуань Е снял ее с вешалки и протянул Цзян Юймо.

Под его взглядом она надела толстовку, едва в ней не утонув. Дуань Е был высоким и крупным, поэтому и одежда его была соответствующей. Но когда ее надела Цзян Юймо, толстовка показалась еще больше. В другой момент девушка, обладавшая смелым характером, начала бы дразниться и развлекаться, размахивая длинными рукавами, как если бы выступала в Пекинской опере, чтобы позабавить Дуань Е. Но в этот момент в ее голове стало пусто.

Подчиняясь какому-то необъяснимому порыву, в ее голове промелькнула мысль…

Одетая в его толстовку с капюшоном, окутанная его запахом, она словно обнималась с Дуань Е.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3351373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода