Читать The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 30.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 30.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исход матча уже был предрешен, а до вечерних занятий оставалось не так много времени, так что игра на этом завершилась.

Обменявшись рукопожатиями с несколькими младшими учениками из команды, Дуань Е прошел сквозь толпу учеников и направился к месту, где находилась Цзян Юймо. Сначала он намеревался подойти ближе, но что-то заставило его притормозить и остановиться в метре от нее.

Цзян Юймо ни о чем не задумывалась и поэтому, когда парень остановился, инстинктивно двинулась ему навстречу. Но Дуань Е сделал два шага назад, всем своим видом выражая беспомощность, и с легким оттенком смущения пробормотал:

— Не подходи ближе. Я сильно вспотел.

Вполне естественно, что парень хочет всегда представать в самом лучшем свете перед девушкой, которая ему нравится. Дуань Е не желал, чтобы Цзян Юймо видела его неопрятным.

Именно поэтому, невзирая на то, что директор школы даже не потрудился бы разобраться с ним, он не красил и не завивал волосы, в отличие от непослушных учеников из других школ. Отчасти потому, что сам этого не приветствовал, и отчасти — потому что Цзян Юймо как-то вскользь обмолвилась, что парни с яркими волосами выглядят донельзя глупо.

Дуань Е не носил свободную модную одежду, потому что выглядел бы в ней неряшливо и рассеянно. Он не пил и не курил, ведь от людей, регулярно занимающихся подобным, неприятно пахло, а девушки такое терпеть не могли.

Одним словом, Дуань Е хотел больше походить на кого-то, кто мог бы вписаться в мир Цзян Юймо.

Чжао Чжэн и Го Шичао схватились друг за друга и расхохотались.

— Наш брат Дуань — сама скромность. Что ты имел в виду под «сильно вспотел»? Очевидно же, что этот запах — истинная сущность твоей мужественности!

Цзян Юймо не знала, что и сказать.

Ох, и зачем они опять об этом заговорили?! Она уже не могла выносить всего, что касалось слов «мужчина» и «женщина»!

Проигнорировав бессмысленную болтовню Чжао Чжэна, Цзян Юймо нащупала в кармане небольшую упаковку салфеток с легким ароматом. Вытянув две, она протянула их Дуань Е.

— Тогда вот, держи.

Дуань Е благодарно их принял и вытер пот со лба.

Баскетбол был очень «требовательным» видом спорта в плане физических усилий. А Чжоу Цзи обладал хорошими навыками, так что Дуань Е было нелегко победить его. Поэтому сейчас он чувствовал, что весь покрылся по́том после столь активной игры.

— Ты уже поела? — спросил он Цзян Юймо, расстегнув сверху рубашку, но все еще тяжело дыша.

Только после его вопроса девушка вспомнила, что съела не больше трети купленного риса как раз потому, что побежала смотреть матч. Удивительно, но сейчас ей уже совершенно не хотелось есть.

— Я взяла порцию риса с ветчиной и фаршем, — ответила Цзян Юймо. — Но услышала, что ты принимаешь участие в матче по баскетболу, и пришла скорее сюда.

Дуань Е кивнул в знак понимания.

— Хочешь еще чего-нибудь поесть?

— Нет, я наелась, — отказалась Цзян Юймл. — Даже этот рис доесть не могу.

Пришедшие посмотреть на матч зрители постепенно расходились.

Го Шичао взглянул на одноразовый контейнер для еды в руке Цзян Юймо, и внезапно ему в голову пришла идея. Он притворился, что проверяет время на своем телефоне, и сказал:

— В столовой уже наверняка ничего из еды не осталось. Сестра Мо, если ты не будешь это доедать, отдай лучше брату Дуаню, он еще не ел.

— Что? — изумилась Цзян Юймо, инстинктивно бросая взгляд на Дуань Е. — Но это же объедки…

В столовой все вкусные блюда, может, и распродали, но были и другие варианты. Как минимум — сходить в мини-маркет и купить лапшу быстрого приготовления.

Цзян Юймо уже притронулась к этому рису, некрасиво заставлять Дуань Е доедать за ней жалкие остатки.

Но Чжао Чжэн был другого мнения. Он шагнул к ней, ловко выхватил контейнер и радостно произнес:

— А в чем проблема? Брат Дуань тебе не чужой.

Разве можно называть недоеденный рис своей любимой женушки «жалкими остатками»? Нет, ведь это едва ли не еда богов! И Дуань Е не останавливал их, а значит, был не против.

Цзян Юймо не стала пытаться возвращать отобранный контейнер с рисом и лишь крепче прижалась к Янь Цин, отчаянно краснея. Янь Цин и Сунь Мэнтин одновременно взглянули друг на друга и тихо захихикали.

«Пускай, пускай держится за нас».

Губы Дуань Е тронула легкая улыбка, отражаясь в его глазах. Он и не думал отговаривать Го Шичао и Чжао Чжэна, показывая тем самым, что их действия нисколько не противоречили его желаниям.

Цзян Юймо смутилась, и ей пришлось сменить тему.

— Кстати, почему ты сегодня играл в баскетбол? — спросила она Дуань Е.

Ей все еще было любопытно узнать ответ.

Дуань Е на мгновение замолчал, улыбка исчезла с его лица. Он опустил голову, чтобы вытереть пот с затылка, и ответил:

— Мне просто захотелось.

У Цзян Юймо аж от сердца отлегло. Получается, Чжоу Цзи случайно оказался на площадке, когда Дуань Е пришел туда немного поиграть.

— М-м, — Цзян Юймо посмотрела на него снизу вверх, сверкая глазами. — Ты очень хорошо сыграл.

— Я уже давно не брал в руки мяч, навыки немного растерялись, — мягко проговорил Дуань Е.

Чжао Чжэн и Го Шичао обменялись недоверчивыми взглядами.

Как это тогда получается: Дуань Е забрал победу, несмотря на то, что долгое время не играл в баскетбол? Но, тренируйся он каждый день не покладая рук, разве не разбил бы тогда команду Чжоу Цзи в пух и прах, а самого Чжоу Цзи не заставил бы молить о пощаде, стоя на коленях?

«Брат Дуань, ты правда сделал это, гордец! А теперь еще и выпендриваешься!»

Цзян Юймо не уловила скрытого смысла в словах Дуань Е, но все равно похвалила:

— Ты и так потрясающе справился! А последний удар был просто бесподобен!

Она мало что знала о баскетболе, но его любил Дуань Е. Янь Цин и Сунь Мэнтин как-то раз затащили ее посмотреть несколько матчей, и потому она могла смутно понимать некоторые моменты. Однако до того, чтобы хорошо разбираться в этом спорте, Цзян Юймо предстояло пройти еще долгий путь.

Дуань Е продолжал понемногу вытираться, подавляя смех. Ему казалось, что запах салфетки задержался у него в носу и не может рассеяться.

— Это все ерунда, — скромно произнес он.

Го Шичао покачал головой, не в силах больше этого выносить. Разве он не должен напомнить брату Дуаню, что излишняя показуха может навлечь неприятности?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3287860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку