Читать The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 29.2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 29.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта новость огорошила их не потому, что Дуань Е играл против Чжоу Цзи, а потому, что Дуань Е вдруг вступил в игру впервые за долгое время. По приблизительным подсчетам, с последнего раза, когда он играл в баскетбол, прошло, вероятно, около года.

Услышав это, Цзян Юймо мгновенно потеряла аппетит. Лишь одно занимало ее мысли: Дуань Е соревновался с Чжоу Цзи…

Неужели случилось что-то, о чем она не знала?

В романе из сна эти двое всегда держались на расстоянии друг от друга, и с начала учебного года Цзян Юймо не слышала о каком-либо взаимодействии между ними. Помимо того, что они учились в одном классе и их постоянно подстрекали окружающие, они никак не были связаны. Как получилось, что два парня ни с того ни с сего вступили в состязание?

Подруги оставили идею спокойной вернуться в класс и доесть рис, вместо этого поспешно ринувшись в сторону столовой. По дороге им встречались другие ученики, которые, видимо, тоже бежали поглядеть на неожиданный матч.

Когда они наконец достигли баскетбольной площадки, Цзян Юймо обомлела. Там было так много народу; люди стояли плотными рядами, и время от времени среди них раздавались одобрительные возгласы, свидетельствующие о том, что одна из сторон заработала еще одно очко.

Чжоу Цзи играл с полной самоотдачей. Прошло несколько лет с тех пор, как он приезжал в Нинчэн, но это был первый раз, когда его охватил такой неудержимый запал.

Оба парня были равны по силе и умениям, что затрудняло старания определить, кто все-таки лучше. Они выкладывались на полную, не желая проигрывать. Несмотря на то, что, казалось бы, на площадке в остервенелой борьбе сошлись две команды, даже не разбирающиеся в баскетболе зрители могли сказать, что сражаются на самом деле только Дуань Е и Чжоу Цзи, а остальные просто занимают места, чтобы соответствовать правилам игры.

Волосы Чжоу Цзи намокли от пота.

Дуань Е закатал рукава, обнажив свои руки.

Они оба находились на противоположных позициях, причем Чжоу Цзи пристально следил за мячом, который сейчас вел его противник, пытаясь помешать ему заработать очки. Но Дуань Е и не думал уступать.

Благодаря тому, какое впечатление производила Янь Цин, появляясь среди людей, девушки, тяжело дыша, протиснулись сквозь толпу и отыскали Чжао Чжэна с Го Шичао, которым повезло занять хорошее место.

Увидев Цзян Юймо, парни добровольно уступили ей самую лучшую позицию для наблюдения. Чжао Чжэн даже открыл для нее бутылку, заискивающе улыбаясь.

— Сестра Мо, держи вот, попей. Я только что купил это.

— Подхалим, — фыркнула Янь Цин.

У Цзян Юймо не было времени отвлекаться на их подшучивания. Она ни на секунду не отрывала глаз от площадки и только бросила:

— Я не хочу пить.

Чжао Чжэн перевел взгляд на Янь Цин.

— Тогда, госпожа Янь, не хотите ли вы попить?

Янь Цин быстренько выхватила у него из рук бутылку со словами:

— Вот так-то лучше, — и, не удержавшись, спросила: — Так что, в конце-то концов, произошло? Почему брат Дуань играет с Чжоу Цзи?

Го Шичао посмотрел на Цзян Юймо и сказал:

— Мы ничего не знаем. Может быть, ему просто захотелось поиграть.

Цзян Юймо все еще чувствовал, что что-то не так.

Она напрягла память, вспоминая сюжет и пытаясь найти какие-нибудь зацепки. Но неважно, касалось ли это ее или Дуань Е, они были всего лишь второстепенными персонажами, которым уделялось очень мало внимания. К тому же в романе были описаны далеко не все события школьных лет… Поэтому Цзян Юймо не могла быть уверена, играл ли Дуань Е в баскетбол против Чжоу Цзи в ее сне.

Она серьезно не понимала того, что происходило между парнями.

Могло ли быть так, что Дуань Е действительно просто захотел поиграть в баскетбол, а Чжоу Цзи случайно оказался на площадке? Между ними ведь не разгорались реальные конфликты, хоть они и были едва ли не полными противоположностями.

— В вашем классе в последнее время что-нибудь происходит? — тихо поинтересовалась Цзян Юмо. —Я имею в виду, у них ведь не было никаких стычек, верно?

Го Шичао ухмыльнулся:

— Кто знает. Сестра Мо, ты знакома с Чжоу Цзи?

Цзян Юймо широко раскрыла глаза.

— Почему ты спрашиваешь? Я видела-то его от силы пару раз, что уж говорить про общение.

В действительности же, узнав, что Чжоу Цзи — главный мужской персонаж и наследник семейного бизнеса и огромного состояния, где-то глубоко внутри она испытала смутное сожаление. Было бы здорово, если бы у нее или Дуань Е наладились с ним хорошие отношения. Но эти мысли были всего лишь мыслями, и Цзян Юймо не позволила бы Дуань Е опуститься до лести и других унижений, чтобы добиться расположения Чжоу Цзи. Даже представлять это было ужасно, и она покраснела, чувствуя себя слишком практичной и меркантильной…

Если уж ее так смущали размышления об этом, то разве могла она действовать в этом направлении?

Да, они с Нин Чжиюй были подругами, но у Цзян Юймо никогда не возникало подобных порывов. А с девушкой она подружилась потому, что считала ее доброй и отзывчивой.

Го Шичао втайне вздохнул с облегчением, услышав ответ Цзян Юймо. Они с Чжао Чжэном так долго общались с братом Дуанем, что успели заметить множество деталей в его поведении и отношении к другим людям. По-настоящему влюбленный парень сделал бы все для любимой девушки, но дураком от этого не становился. Если бы Цзян Юймо была недостаточно хороша, разве мог бы Дуань Е быть так предан ей?

Теперь, когда дело доходило до эмоций, поддержание отношений между Цзян Юймо и Дуань Е больше не основывалось на усилиях только одного человека. Эта любовь больше не была безответной.

Утешив себя, Го Шичао выдавил короткое:

— О, ясно.

Цзян Юймо перестала разговаривать с ним и сосредоточилась на баскетбольном матче.

Дуань Е был там, на площадке, и ее глаза следовали лишь за ним. Ей было все равно, находился ли рядом Чжоу Цзи или кто-то еще.

И сам Дуань Е тоже заметил ее, отвлекаясь ненадолго от игры. В этот же момент ему стало безразлично, выиграет он или проиграет. Больше всего парня волновало то, на кого сейчас Цзян Юймо устремляла свой взгляд.

На него. Конечно же она смотрела только на него.

Губы Дуань Е мягко изогнулись, и его лицо утратило прежнюю свирепость. Он игриво уклонился от защиты Чжоу Цзи в довольно детской манере, словно демонстрируя свое мастерство, и выполнил красивый прыжок*, забрасывая мяч в кольцо и вызывая тем самым у зрителей безудержный восторг.

П.п.: Слэм-данк — вид забивания в баскетболе, при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз.

Чжоу Цзи здорово выдохся за это время. Он повернул голову и увидел, что мяч и правда был забит. На протяжении всего этого раунда игры счет был одинаковым. Иногда Дуань Е вырывался вперед, но Чжоу Цзи всегда его догонял и равнял количество их очков. Это было самой важной для него целью.

В воздух взвилась волна радостных криков.

Цзян Юймо взволнованно схватила Янь Цин за руку и воскликнула:

— Мы победили!

«Я знала, что он самый лучший!»

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3287859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку