Глава 2. «Я всё ещё хочу стрелять» (2)
Трансляция навыков.
На самом деле, Сан Хён мало что знал о ней, поскольку почти не смотрел их, но это не значит, что на рынке стримов их не было.
Нет, хороших стримов было довольно много.
Стример «Bubble gum», которого любил смотреть Сан Хён, играл в игры странно плохо.
«Bubble gum» – стримит, устраивая шоу для тех, кто не играет в игры, – лишь сейчас Сан Хён понял это.
Поскольку я – человек, который не играет в игры, алгоритм рекомендует именно такие трансляции.
Основными зрителями трансляций навыков, как правило, были игроки, которым нравилась определённая игра. Они смотрели стримы, чтобы самим становиться лучше.
Не могу поверить, что они учатся лишь ради игр, – Сан Хён почувствовал, что невольно принижал игры.
Эта область схожа со спортом.
Навыки развиваются и доказываются путём соревнований.
Здесь почти нет элементов удачи.
Это битва навыков против навыков.
Настоящее состязание.
Сражение!
Глоть.
– ……Отлично, – пробормотал Сан Хён, делая глоток воды.
С детства ему нравился подобный образ жизни.
Честные состязания, на основе своих навыков, продолжение совершенствования и поднятие на один уровень за раз.
С другой стороны, общество совершенно отличается от этих правил. Удача играет роль почти в 30% случаев, а личные связи в 3-4 раза важнее способностей. Даже я оказался простым парашютом.
Если добавить сюда академические и общественные связи, то становится почти сомнительным реально измерить трудоспособность человека.
Для общества лучше хорошо выглядеть, чем хорошо работать.
Подводя итог, можно сказать, что механизмы общества слишком сложны и в них существует множество переменных.
Сан Хёну же нравились простые вещи.
– ……Попробуем.
Возможно, этот мир игр мне подойдёт больше.
*****
Через 2 дня после ухода из компании.
– Ты с ума сошёл?! – закричал на Сан Хёна его бывший коллега, которого он встретил в кафе компании.
Это был Ким Джу Хёк, единственный коллега в компании, с которым Сан Хён был открыт и искренен.
Джу Хёк был человеком, которой проживал жизнь, совершенно противоположную жизни Сан Хёна.
Он был элитой из элиты, родившись в обеспеченной семье, поступив в хороший университет, окончив престижную аспирантуру в США и устроившись на работу в крупную компанию.
– ……Думаешь, я сумасшедший?
Если он настолько против, то нужно хотя бы раз задуматься об этом.
– То, тогда ты не думаешь, что это безумие?
– А почему нет. Я хорош в этом.
– ……Ты сказал, что никогда не играл в игры.
– Угу.
– Ха? – Джу Хёк, на лице которого отразилось самое нелепое выражение, снова принялся ругаться. – Эй, идиот! Но ты же собираешься купить капсулу за деньги, сэкономленные на квартиру?!
Он кричал так громко, что все работники, сидящие в кафе рядом, обернулись на них.
– Это…… на выходное пособие! Поэтому понизь свой голос.
– Нет, сколько будет составлять выходное пособие парня, которого только недавно взяли на должность помощника менеджера?!
– Эй, всё совершенно по-другому, когда тебя сокращают из-за реструктуризации.
– Ха-а, – Джу Хёк схватился за голову.
Сан Хён был его другом, который был немного грубым, но он был умнее и порядочнее большинства людей, окончивших колледж.
Его проблема в том, что иногда он выкидывает подобные выкрутасы.
Но иногда бывают моменты, когда эти выкрутасы выливаются в безумное упрямство.
Как сейчас, когда он заявляет, что в будние дни будет есть лишь чашку лапши в кафе компании, а по выходным рамен, чтобы откладывать все сэкономленные деньги на капсулу.
– Эй. Быстрее отправляйся в Kangwon Land. Так будет куда лучше.
– ……Я ведь плохо играю в карты?
– Это всего лишь метафора. Метафора-а-а-а!
Ох, упрямый мерзавец, – Джу Хёк задумался.
В конце концов, и у гениев где-то не хватает винтика.
– Когда ты в последний раз стрелял из лука?
– Мм……
– Даже не помнишь?!
– Ммм……
– Что за ублюдок, который вдруг будет выпускать стрелы? Ещё и в игре? Проигрывая весь депозит? Эй. Просто постарайся жить нормальной жизнью.
– М-м-м-м…… – выражение лица Сан Хёна совсем не изменилось.
Этот сукин сын меня совершенно не слушает?!
Как обычно, он не слушает то, что его не интересует. В особенности, он отлично игнорирует придирки.
– Ха-а. Сколько?
– Четыре тысячи долларов!
Так быстро ответил на вопрос, – Джу Хёк хотел снова взорваться, но с трудом смог сдержаться.
Очевидно, что он всё равно не прислушается.
– Одна капсула стоит 4 000, но стоимость электричества для её запуска – нешуточная и остальное оборудование…… ты не учитываешь?
– Мм… я ещё не думал об этом. Но разве одна капсула не решит многое? А она около 4 000.
– Даже если ты купишь капсулу стоимостью в 150 миллионов вон, добавление опций будет стоит ещё денег. Дурак.
– Угх. Вот как, – Сан Хён задумался.
Как и ожидалось, элита совсем другая.
Разговор с Ким Джу Хёком принёс ему много пользы.
– Просто подожди пока я закончу с работой. Понял? Пока не покупай её. Я свяжусь со знакомым и узнаю, где дешевле купить капсулу.
– О……! Спасибо!
– Оставайся здесь. Я закончу на сегодня, – сказав это, Джу Хёк быстро направился к лифту.
Буквально вчера мы вместе ездили на том лифте, держа в руках стаканчики с кофе, – Сан Хён вдруг почувствовал себя несколько раздавленным, когда увидел удаляющуюся спину друга.
Забудь.
Эта горечь станет неизбежным процессом нового начала.
*****
5 часов вечера.
Сан Хён сидел в кафе, используя свой ноутбук, чтобы проверить рыночные цены и просмотреть биржевые графики, для выяснения того, на что потратить выходное пособие.
– Почему я напуган больше, чем ты?
– О. Вернулся? – Сан Хён поднял голову, смотря на Джу Хёка. Словно летучая мышь.
– ……Разве обычно не поворачивают голову в сторону?
– А. Точно, – Сан Хён повернул голову в сторону. Так он стал похож на летучую мышь с поднятой и повёрнутой в сторону головой.
– Ты чертовски странный парень. Пойдём уже.
– Куда? Ты нашёл нужное место?
– Просто следуй за мной, – Джу Хёк первым направился к выходу их кафе, с уверенным видом поправляя пиджак.
Сан Хён был рад увидеть, как его друг будет использовать свои связи, чтобы помочь ему купить капсулу по низкой цене.
Думаю, скидка будет около 500 долларов.
*****
– Оу?
– Что за «оу»?
– Это прокат капсул.
– Да. И не неси чушь, а просто следуй за мной.
– Нет…… я хочу купить капсулу. А не взять её на прокат.
Следуя за рукой Джу Хёка, тянущей его, Сан Хён вскоре услышал голос, тепло приветствующий их:
– Эй, Джу Хёк, ты здесь? Рядом с тобой тот друг?
– А, хён. Давно не виделись.
– ……А, здравствуйте, – Сан Хён примерно понял ситуацию и быстро поздоровался.
Он – хён Джу Хёка.
– Вы – мистер Сан Хён? – мужчина, который выглядел так, словно руководил чем-то вроде комнаты допросов, а не прокатом капсул, подошёл к ним и протянул руку Сан Хёну.
Сан Хён кивнул, принимая протянутое рукопожатие:
– Да. Я – Ю Сан Хён.
– Рад знакомству. Я – Ли Кан Сок, владелец этого места.
– А… да.
– Пойдёмте. Слышал, это будет ваше первое использование капсулы?
– Да.
– Но вам не стоит так сразу думать о её покупке.
Неужели он серьёзно пытается переубедить меня? – Сан Хён обернулся и посмотрел на Джу Хёка.
Тот просто улыбнулся и помахал рукой.
Так Сан Хён последовал за Кан Соком, опасаясь за падение лица друга.
– Давайте. Идите сюда.
– ……?
– Здесь будет зарегистрированы ваши биометрические данные вашего тела, мистер Сан Хён.
– А.
– Слышал, вы впервые будете регистрировать их.
– Да.
– Дверь закроется автоматически, поэтому просто надевайте очки и ждите сигнала компьютера.
Щёлк.
Сан Хён внезапно оказался в ловушке капсулы, похожей на небольшой космический кораблик аварийного спасения.
*****
Когда Сан Хён сел в капсулу, между Джу Хёком и Ли Кан Соком произошёл разговор.
– Хён, ты говорил, что у тебя что-то осталось?
– Да. Модели, используемые в прокате капсул настолько дорогие, что самая дешёвая стоит 1 500 долларов. Если у него действительно нет денег, то можно подобрать ту, которую можно продать примерно за 1 000 долларов.
– Вау. Спасибо.
– Не стоит. Это просто начальная цена. Тц…… хочу быстрее отговорить его.
– Хён тоже?
– Да. Иногда встречаются такие люди. Люди, которые говорят, что покупают капсулу для использования, словно одержимые. В наши дни игры приносят хороший доход. Поэтому они думают, что если преуспеют в игре, которая на пике популярности, или получат хороший отклик на стримах, то преуспеют во всём.
– Эй. Ещё есть люди…… которые думают, что всё так просто?
– Думаешь, все в мире такие же умные, как ты? Вокруг полно идиотов. А… конечно, это не значит, что твой друг такой же.
– Он глупый.
Кан Сок весело улыбнулся и снова поднялся.
Сканирование тела Сан Хёка скоро завершится.
– А, есть ещё одна вещь, в которой люди ошибаются, – Кан Сок продолжил разговор, направляясь к комнате сканирования.
– Какая……?
– Они думают, что смогут в играх быть так же хороши в том, в чём хороши в реальной жизни. Но это не совсем так. Что в прошлом, что сейчас в играх нет физических ограничений. Это полностью ментальная битва. Быть хорошим игроком в футболе в реальной жизни – совсем не то же самое, что быть хорошим футболистом в играх.
– Из-за полного погружения?
– Да. В реальности ты можешь прикрыть часть недостатков или получить доминирование за счёт своей физической силы, но в играх это невозможно. Там нет никакой физической дискриминации.
– А……
– Возможно, если сегодня твой друг попробует несложную игру под названием «Настоящие олимпийские игры» в качестве теста, он тут же сдастся. Не забудь хорошо успокоить его. Это не займёт много времени.
– ……Понял, – Джу Хёк заволновался.
Игра настолько сильно отличается от реальности?
Не то, чтобы я не играл в игры с полным погружением. Но человек с обычным телом не может почувствовать, что игра сильно отличается от реальности.
Гораздо больше случаев, когда ты можешь хорошо сделать в игре то, что не можешь в реальности, чем наоборот.
Однако, похоже, профессионалы сталкиваются с этим. Потому что не могут использовать свои превосходные физические способности в играх.
Так даже лучше. Он сэкономит и на покупке капсулы.
Джу Хёк примерно прикинул, что стоит сказать, чтобы утешить Сан Хёна. Чтобы тот не покупал капсулу получше.
[Сканирование завершено.]
Спустя некоторое время, после того, как Сан Хён вышел из капсулы сканирования, он пересел в игровую капсулу.
– Давай. Мы устроим небольшую проверку, – Кан Сок начал объяснения. – Я слышал, что вы занимались в основном стрельбой из лука, поэтому тест будет простым. Будет включена игра, называющаяся «Настоящие олимпийские игры». Я поставлю режим стрельбы из лука.
– А…… спасибо.
– Сейчас дверь закроется. Посмотри на получившийся в итоге счёт и……
Дважды подумай, прежде чем покупать капсулу, – Ли Кан Сок не стал произносить этих слов.
В любом случае, всё так и будет.
Тук, – дверь капсулы Сан Хёна закрылась и Ли Кан Сок вместе с Джу Хёком включили один из мониторов в режим просмотра.
– Ва-а-а-а-ау……
На экране появилась возбуждённая атмосфера, присущая лишь Олимпийским играм.
И там же стоял Сан Хён, который по какой-то причине выглядел потрясающе в белой спортивной форме.
Шо-о-орх, – он без колебаний натянул тетиву. Словно проделывал это движение каждый день в течение многих лет.
– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –
http://tl.rulate.ru/book/90091/4591436
Использование:
