Глава 1. «Я всё ещё хочу стрелять» (1)
Может застрелить его?
Текущее время 15:00. И эта была та мысль, которая всегда посещала Сан Хёна в это время дня.
– Так, ты не можешь разобраться даже в этом?! А? Но…… – выпуклый живот лысого менеджера, который плевался и кричал перед ним, дёргался. – Эй! Ты слушаешь? Есть ли смысл готовить нечто подобное в качестве материала для встречи……
Жизненно важные точки менеджера были спрятаны под слоем жира.
Думаю, я смог бы попасть в него с расстояния 500 метров, – Ю Сан Хён пытался оценить, с какого расстояния он мог бы выстрелить.
– Эй!!! – с криком менеджера документы полетели в него.
Сви-и, – Сан Хён слегка наклонил голову и одна из бумаг пролетела мимо его уха и оказалась в мусорной корзине позади него.
– Ублюдок! Ты думаешь о чём-то другом, пока старший разговаривает с тобой?!
Лишь тогда Сан Хён пришёл в себя и тут же склонил голову:
– Простите.
Две руки были вежливо сцеплены вместе.
Из них правая рука тряслась особенно сильно.
Взгляд менеджера остановился на этой руке Сан Хёна:
– Ох…… откуда взялся такой идиот…… Медленные руки, медленный мозг……
Дрожь на мгновение прекратилась, когда Сан Хён услышал слово «идиот», но менеджер не заметил этого.
– Быстро проваливай! Неблагодарный! – в конце концов менеджер повернул стул к компьютеру и жестом отпустил Сан Хёна.
– Я пойду, – Сан Хён коротко кивнул, словно не его только что отругали, и покинул кабинет менеджера.
– Ху. Сегодня хорошо справился, – едва только Сан Хён вышел, выражение его лица стало спокойным.
Обычно это называли ментальным управлением.
Это был важный навык, который необходимо было приобрести стрелку из лука.
– Эй. Сегодня тоже провалился? – спросил один из коллег, собравшихся вокруг Сан Хёна.
– Ха…… И ты тоже…… Трудно соответствовать компании, в которой тебе нет места.
– Что поделать? Если приходишь как парашют, то чтобы не умереть приходится жить как раб.
Парашют.
Это прозвище всегда сопровождало Сан Хёна.
Ю Сан Хён не мог продолжить развивать свой природный талант и был вынужден покинуть стрельбу из лука из-за травмы. Тренер, который был очень заинтересован в нём, через своего знакомого как-то привёл его в эту компанию.
– Самоанализ – это хорошо, – один из коллег в очередной раз удивился и посмеялся над открытостью и честностью Сан Хёна, назвавшего себя парашютом.
– Ну. Нужно знать свои слабости, – легко ответил Сан Хён, мягко сжимая слегка немеющую правую руку, чтобы облегчить её боль.
Познай себя прежде, чем узнаешь своего врага…… Это напоминает мне старые времена.
Когда Сан Хёну говорили понять свои слабости, он всегда вспоминал свои дни в качестве спортсмена. Ведь об этом ему всегда говорил тренер.
Эти слова не особо затрагивали Сан Хёна в то время, когда к нему относились как к перспективному спортсмену, но после того, как он столкнулся с подобной критикой и стал проживать жалкой жизнью, они застряли глубоко в его сердце.
– Ай. Я пойду первым. Если не переделаю этот отчёт, то придётся остаться работать сверхурочно, – на мгновение погрузившись в воспоминания, Сан Хён быстро пришёл в себя и побежал на своё место.
*****
После рабочего дня.
Сан Хён остановился у магазина, где купил четыре банки пива и направился домой.
– Ха…… я едва избежал сверхурочной работы, – пробормотал Сан Хён, вернувшись домой и посмотрев на часы.
Уже 9 вечера.
Сан Хён сел перед компьютером и включил вкладку со спортивными видео.
Сегодня я вдруг вспомнил об этом.
Щёлк, – Сан Хён принялся смотреть видео, открывая банку пива.
Раньше он смотрел это видео каждый раз, когда чувствовал себя подавленным, но в последнее время делал это не часто.
Видео о дне, когда Сан Хён стал самым молодым участником, выигравшим внутренний чемпионат Кореи.
Это была видеозапись того исторического дня.
На видео был спортсмен в белой одежде. Время, когда он делал глубокий вдох.
Вскоре тетива натянулась, дыхание замерло и взгляд яростно устремился в цель.
Все тренировки и дни подготовок существовали ради этого единственного момента отпускания стрелы.
Тетива, которую крепко держали, была отпущена.
Фью-ю.
Бах!
Хрусть.
– Ва-а-а-а!
– Ещё один удар! Ли, линза камеры сломана!! Самый, самый юный……
– Это рождение гения всех времён! Сейчас вся история……
Юношеское лицо Сан Хёна показывали крупным планом под возбуждённые комментарии.
– Ха. Выглядит хорошо, – издав опустошённый комментарий, Сан Хён отхлебнул пива.
Глоть.
После серии сложных поздравительных мероприятий, таких как интервью и церемония награждения, видео завершилось.
Лицо Сан Хёна тускло отражалось на чёрном экране.
– Старик……
На самом деле ему было 28 лет, довольно молодой возраст, чтобы считать себя стариком. Но этот комментарий был связан с тем, что на том видео Сан Хён был слишком юн.
– Посмотрю игровые трансляции.
По своему обыкновению Сан Хён включил трансляцию игры, которую ему нравилось смотреть.
Он не особо любил игры, поэтому не смотрел их часто. На самом деле, сам Сан Хён никогда не играл даже в одну компьютерную игру.
Поскольку с детства он занимался лишь стрельбой из лука, у Сан Хёна не было времени играть со сверстниками.
Занятие спортом требовало немалых денег.
Сан Хён, живущий лишь с бабушкой, не мог позволить себе подобные суммы. Ему было крайне необходимо получать стипендию.
Из-за того, что Сан Хён тренировался как сумасшедший, он не имел возможности сыграть даже в одну компьютерную игру. В результате упорства ему удалось стать самым молодым спортсменом, выигравшим чемпионат.
Тогда я думал, что и дальше всё будет идти очень гладко.
– Конечно, всё оказалось не так.
Глоть, – Сан Хён вновь сделал глоток пива.
Он отбросил все тяжёлые воспоминания и снова сосредоточился на трансляции игры.
На экране, в который он смотрел, транслировалась игра в виртуальной реальности формата «Полное погружение», что была популярна в эти дни.
– Ай! Двигайся! Почему эта штука бьёт не правильно?
– Крит! Крит!! Разрез!
Игры виртуальной реальности с полным погружением – лучшее из существующих продуктов технологического развития, позволяющая людям ощущать полноценное переживание игр.
Их также часто называли «капсульными играми».
Всё потому, что для таких игр требовалось устройство, называемое капсулой. Цена такого устройства была действительно высокой даже при минимальных её характеристиках, поэтому она была высшей роскошью среди предметов роскоши для таких простых офисных работников, как Сан Хён.
Для них было благословлением просто иметь возможность наблюдать за подобной великолепной игрой, попивая пиво.
[Скрип Скрип задонатил 50 000 вон]
– Прицел! Что тут с прицелом?
Один из зрителей трансляций посетовал на умение стримера целиться, задонатив деньги. Программа, принимающая донаты зачитала комментарий смешным голосом:
– Целюсь! Целюсь! Куда ещё мне целиться?!
Подобные донаты продолжали падать и после этого.
[Искрений фанат задонатил 4 000 вон]
– Прошло уже 5 минут! Эй~ в какую игру мы сегодня играем!
Стример сказал, что выключит игру на 5 минут, чтобы отредактировать прицел и снова включит её.
[Эйми пожертвовала 30 000 вон]
– Эй! Я стреляю, так почему ничего не получается! Что это за капсула такая!
Продолжало поступать довольно большое количество донатов, причём стример обвинял в скорости отклика приличную игровую капсулу.
Окно чата было заполнено: <Ха-ха-ха-ха-ха>.
Но выражение лица Сан Хёна стало жёстким:
– Серьёзно…… настолько не уметь попадать – это талант. Сложно прицелиться? Выглядит крайне легко.
Прошлые времена.
Это были лучшие времена, когда Сан Хён отдавал всё, чтобы добиться успеха.
– Пора немного поспать, – прежде чем он успел заметить, время стремительно пролетело и наступил момент подготовки к работе на следующий день.
Строгий режим.
Это была одна из привычек, которая укоренилась в Сан Хёне ещё в те годы, когда он был игроком.
Вскоре свет в его комнате погас, а шторы задёрнулись, скрывая даже городские огни за окном.
*****
На следующий день.
Как только Сан Хён утром пришёл на работу, его тут же вызвали в кабинет менеджера.
Что……? Атмосфера какая-то необычная?
Вызов в кабинет руководителя был привычной ситуацией, но взгляды, которыми на него сейчас смотрели коллеги, были странными.
У Сан Хёна было довольно острое зрение.
Даже с расстояния он мог прочитать тонкие эмоции на лицах коллег.
Это немного странно, – Сан Хён пришёл к выводу, что сегодня все вокруг были немного странными.
Причину этого он смог понять, войдя в кабинет менеджера.
Шлёп.
Перед ним бросили заявление об увольнении.
– ……Сделка повлечёт за собой реорганизацию, – продолжил говорить менеджер, даже не смотря в лицо Сан Хёну. – Если уйдёшь сам, то я хорошо позабочусь о твоём выходном пособии. Если будешь сокращён из-за реорганизации, то не сможешь даже получить достаточную компенсацию.
Почему он сейчас говорит мне об этом?
Голос и выражение лица менеджера были настолько равнодушными, что заставляли задуматься.
– Есть лишь твоя кандидатура. В нашей команде. Ты ведь знаешь? Все усердно работают.
Сейчас стала понятна и реакция коллег Сан Хёна.
Вот почему вчера они так старались……
На самом деле, вчерашний отчёт был неплохим. Сан Хён также чувствовал это. И всё же, менеджер продолжал настойчиво придираться и изживать его.
Я – всего лишь протеже тренера, поэтому, когда менеджер придирался ко мне, я просто извинялся. Так правильно.
А сейчас по этим правилам мне пришло время уйти с этой работы.
– ……Я понял.
Услышав ответ Сан Хёна, который оказался спокойней, чем ожидалось, менеджер наконец посмотрел на него:
– Правда?
– Разве вы только что не сказали, что если я уйду сейчас, то, по крайней мере, о моём выходном пособии хорошо позаботятся? Пожалуйста, добавьте туда ещё немного.
– ……Расчёт будет быстрым.
– Я записал этот разговор, поэтому, пожалуйста, сдержите своё обещание.
Это была наглая ложь, но менеджер кивнул. Всё потому, что в эти дни в обществе было довольно много людей, которые постоянно записывали каждый свой шаг. Особенно когда их вызывали куда-то вроде кабинета менеджера.
– Ну, хорошо. Это обещаю не я, это гарант компании. Не переживай.
– Мне нужно уйти сегодня?
– Сможешь ли ты сегодня работать?
– ……Я соберу вещи.
– Вперёд.
Сан Хён повернулся с ничем не выражающим лицом.
– Эй, не грусти слишком, – заговорил менеджер ему в спину. – Ты в любом случае парашют. Не так ли? Все~ здесь – это те, кто упорно трудился, чтобы окончить университет, повысить свою квалификацию, выучить английский язык и даже скопить деньги на обучение за границей. Мы ничего не можем сделать.
Я знаю это.
Причину, по которой его ругал менеджер при каждой встрече. Причину, почему возле него почти не было коллег. Даже сейчас, когда он был на грани исчезновения.
Всё потому, что после окончания школы Сан Хён стал спортсменом.
– Я знаю это, – Сан Хён медленно вернулся на своё место и сложил свои вещи в коробку.
Это была компания, в которой он проработал 4 года, но весь багаж Сан Хёна был даже меньше почтового ящика.
*****
– Как же быть? – Сан Хён вернулся домой.
Он хладнокровно ушёл из компании, но когда вернулся домой, то оказался на грани сумасшествия.
28 лет. Выпускник средней школы. Безработный. Бывший спортсмен, специализирующийся на стрельбе из лука.
С подобными характеристиками почти невозможно стать офисным работником в Корее.
Однако я не могу снова связаться с тренером, поскольку он уже оказал мне огромную помощь.
– Ну, нужно купить немного рамёна? Возможно, стоит закупиться водой в бутылках…… – Сан Хён принялся прокручивать в голове список покупок, словно оказался на войне.
– Ха-а…… ха-а…… – придя в себя, Сан Хён глубоко вздохнул.
Он сел, поскольку не мог даже стоять, но в итоге рухнул на кровать.
Пум.
– Ха-а…… – упав от изнеможения, Сан Хён принялся бездумно смотреть в потолок. На круглый люминесцентный светильник, расположенный на потолке.
Тот выглядел как цель, к которой он каждый раз стремился.
Сан Хён бездумно поднял обе руки и прицелился в центр мишени. Воображаемый лук был поднят, дыхание приведено в норму, обе руки находились в идеальном положении.
Дрогг-дрог-дрог…… – правая рука заметно задрожала. Чем сильнее Сан Хён медлил, тем сильнее становилась дрожь.
– Кх……
Плюх, – в конце концов, его руки снова упали на кровать.
Капли холодного пота потекли по лбу Сан Хёна.
Примерно через 5 минут.
Сан Хён вскочил с кровати.
Словно одержимый чем-то, он подошёл и, включив компьютер, сел за стол. На мгновение подумав о том, чтобы достать банку холодного пива из холодильника, но Сан Хён передумал.
Он зашёл на платформу игровых трансляций, которая ему нравилась и дрожащими руками принялся что-то искать.
<Трансляция навыков>
Смогу ли я зарабатывать деньги, если буду хорошо играть в игры?
– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –
http://tl.rulate.ru/book/90091/4093900
Использование:
