Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 179 - Снова в дороге 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"К сожалению, мы не главные гости, как в доме Саи, и не получим привилегий". добавляю я.

"Тогда мы можем остаться в машине..." отвечает Саеко с явным разочарованием в голосе.

"Возможно. Но давайте сначала доберемся туда. Тогда и будем действовать соответственно". Я взглянул на Саеко, которая не выглядела очень довольной моим ответом...

(Ухх, подумай, подумай, подумай. Ооо, идея.)

"Тогда мы можем просто пойти на крышу и посмотреть на ночное небо". говорю я, оглядываясь на улицу, и несколько секунд спустя.

"Слишком пошло, забудьте, что я это сказал". добавляю я, наклоняя голову.

"Вообще-то, это звучит как восхитительная идея. Я бы хотела попросить тебя пригласить меня куда-нибудь сегодня вечером". Саеко мгновенно откликается, снова опираясь на мое сиденье и приближая свое лицо к моему уху.

"Только мы вдвоем..." шепчет она, а затем снова отступает.

"Засиживаться допоздна - непродуктивно..." Сая надулась.

"Разве это имеет значение? Мы будем в безопасном месте, и я не вижу проблемы в том, чтобы поспать немного допоздна". спокойно отвечает Саеко. Сая еще больше надувается и смотрит на меня, а затем снова обращается к своей карте.

"Почему я всегда оказываюсь в проигрыше..." тихонько скулит она.

(Хм, что мы будем делать после прибытия туда. Дорога, к счастью для нас, оказалась довольно чистой. Тем не менее, я не могу сказать, что мне очень хочется жить в одной комнате со случайными людьми. Особенно если две знакомые девушки будут вести себя так же вызывающе, как всегда, когда спят...)

Небрежно перемахнув через группу трупов, я поднимаюсь на тротуар, прежде чем выехать обратно на дорогу.

(Тем более если я окажусь в другой комнате, а не с ними. Хотя не думаю, что они разделят нас после того, как мы туда попадем).

Я вздохнул, продолжая вести машину...

(Уф, я знаю, что не должен ревновать и все такое. Но я не могу быть единственным, кто находит Саю и Саеко привлекательными. А я не такой уж идеальный парень, чтобы быть рядом с ними).

"О чем ты так беспокоишься?" спрашивает Сая, поворачиваясь ко мне.

"С чего ты взяла, что я волнуюсь?" отвечаю я, бросая на нее быстрый взгляд.

"Я могу услышать этот вздох за много миль". Сая отвечает, глядя на меня с самодовольным выражением, ее брови складываются в прямую линию.

"Моя антисоциальная сущность раздражена тем, что мне, возможно, придется быть рядом с людьми..." отвечаю я с легкой усмешкой.

(Я, конечно, не говорю им, что "беспокоюсь" о том, что они могут просто бросить меня после того, как мы найдем больше людей. Это, возможно, заставит их разозлиться...)

"Мы можем просто держаться сами по себе. Если они там будут, это не значит, что мы должны с ними подружиться". добавляет Саеко, прислонившись к двум передним сиденьям.

"Да, меньше всего мне нужно, чтобы со мной разговаривал еще один Шо". простонала Сая, глядя на свою карту.

"Верно, так, как далеко мы находимся?" спрашиваю я, чтобы "сменить" тему.

"Торговый центр скоро будет слева от нас..." отвечает Сая.

"Понятно." бесстрастно отвечаю я.

"Мы можем пойти другим путем, если хочешь". Сая поворачивается ко мне.

"Единственная причина, по которой нам может понадобиться изменить маршрут, - это если на нашем пути будет слишком много трупов. В противном случае я не вижу причин для этого". Я слегка качаю головой, продолжая смотреть на дорогу.

"Тогда продолжай ехать прямо, следующий поворот - направо, но это еще через пару перекрестков". Сая слегка кивает и снова обращается к своей карте...

Дальше мы ехали молча, пока не добрались до поворота, о котором говорила Сая. Причина, по которой она указала эту дорогу, заключалась в том, что она была относительно среднего размера: не слишком большая, чтобы ее забили спасающиеся машины, и не слишком маленькая, чтобы ее мог перекрыть один автомобиль. Поэтому, свернув на эту дорогу, мы продолжили путь.

"Следующий поворот должен быть налево. Через пару перекрестков можно будет разглядеть дорогу: у поворота, куда нам нужно свернуть, находится автомагазин/салон". Сая показывает пальцем на дорогу впереди.

"Хм, автосалон? Там заправляют машины?" спрашиваю я, наклоняя голову.

"Очень сомневаюсь. Слишком много машин, и большинство из них не должны ездить до продажи". отвечает Сая, качая головой.

"Понятно. Тогда нет причин останавливаться". Я киваю, не отрывая глаз от дороги.

И вот, спустя несколько летящих трупов, я замечаю угловое здание из стекла и кучу дорогих машин, припаркованных снаружи.

"Повернуть здесь налево? спрашиваю я, останавливая машину.

"Да..." Сая поднимает голову, отвечая, но ее фраза обрывается, когда она смотрит на дорогу.

"...Конечно, что-то подобное должно было случиться..." Сая застонала, снова взглянув на карту.

"Дай мне найти новый маршрут". добавляет она, продолжая смотреть на карту.

Большинство машин, которые должны были быть припаркованы у здания, скопились на дороге вокруг него. Некоторые из них опрокинуты, другие лежат на боку. Вместе с "автовозом", перегородившим большую часть дороги слева от нас.

"Что там произошло?" спрашивает Хитоми, заглядывая между двумя передними сиденьями.

"Либо владелец пытался отдать несколько машин в залог, либо кто-то попытался провернуть кражу, угнав машины на фоне паники. Независимо от того, что это было, попытка провалилась". Как раз в тот момент, когда я закончил говорить, труп приложил свое лицо к окну моей двери.

Поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него, но взгляд фокусируется позади него, на самом здании со стеклянными стенами.

(Внутри пусто? Хм).

"Есть что-нибудь?" спрашиваю я, поворачиваясь к Сае.

"Уф, дай мне секунду, я думаю". Сая раздраженно хмыкает.

"Ну, у меня есть кое-что. Пристегнись". отвечаю я, нажимая на газ. Сая вопросительно поднимает голову. Затем смотрит прямо вперед через лобовое стекло.

"Ты не..."

"Да..." Я прерываю Саю, нажимая на педаль сильнее, и машина набирает скорость, направляясь к стеклянному зданию.

"Подожди!" кричит Сая, хватаясь за ремень безопасности, когда карта падает ей между ног. Хитоми тоже вернулась на свое место, а Саеко выглядывала из-за моего сиденья. И поскольку я слышал ее хихиканье, подозреваю, что она улыбалась всей этой ситуации.

И вот "Хаммер" проносится мимо внешнего "гаража" магазина, поднимается по нескольким ступенькам. И взлетает на несколько метров в воздух, пробивая стеклянную стену, и через несколько секунд приземляется внутри здания. Я направляю машину вправо, когда она касается земли, заставляя ее слегка скользить, пока она продолжает двигаться вперед.

"Где ты научился водить!" кричит Сая, обнимая свою сумку, которая раньше стояла у ее ног.

"И снова. Видеоигры!" отвечаю я, проезжая прямо через другую стеклянную стену и оказываясь на другой "стороне" здания.

Справа от нас - большая грузовая машина и куча мусора. Я выехал прямо, из внешнего гаража и вернулся на улицу, прихватив с собой пару трупов. Как только машина оказалась на середине улицы, я остановился и быстро вышел из "Хаммера".

"Что ты делаешь?!" кричит Сая.

"Дай мне секунду!" кричу я в ответ, подбегая к машине.

(Колеса в порядке, осколков стекла не видно, спереди и на капоте вроде бы ничего не застряло).

Я киваю и оборачиваюсь. И вижу, что один из трупов, которые мы тащили за собой, ползет прямо к двери, которую я оставил открытой. Он медленно поднялся и повернулся, чтобы заглянуть внутрь машины. Через лобовое стекло я увидел Саю, которая смотрела на труп широко раскрытыми глазами.

"Где мой пистолет?" воскликнула она, быстро одергивая себя. От этого звука труп медленно сгорбился и начал хромать к открытой двери.

"Черт!" шепчу я, подбегая к входной двери и сильно захлопывая ее. Дверь врезается в труп, заставляя его упасть рядом с дверью на заднее сиденье.

(Извините, место занято. Возьмите другую машину).

Я возвращаюсь на водительское сиденье и жму на газ, захлопывая дверь.

"Зачем ты это сделал!" кричит на меня Сая, чертовски хмурясь.

"Нужно было проверить, нет ли в передней части осколков стекла, застрявших там, где их не должно быть". отвечаю я, поворачиваясь к ней.

"Ух, тупой идиот. Будь осторожнее в следующий раз". Она простонала, положив руки на лоб, и вздохнула, отведя руки назад, к макушке.

"Сая теперь меня ненавидит..." Я жалобно скулю, опустив голову и слегка покачивая ею. Сая лишь пару раз моргает, глядя на меня с ошарашенным видом. Похоже, моя реакция была немного "слишком новой".

"Я никогда не говорила, что ненавижу тебя, идиот. Просто будь осторожнее". Она отвечает более низким тоном, складывая руки, слегка опустив голову, когда поворачивает ее к бардачку...

(Не надо. Не надо. Н...)

Я слегка хихикаю...

(Черт.)

Сая поворачивает голову ко мне, надувая щеки и сужая глаза.

"Идиот!" Она хватает карту и швыряет ее в меня, но та лишь крутится в воздухе и приземляется рядом с моим креслом. Очевидно, ее это не удовлетворило. Затем она наклоняется ко мне и начинает обеими руками шлепать меня по руке. Честно говоря, она напомнила мне то видео, где котенок "шлепал" кактус...

"Эй, не нападай на водителя. А то мы будем ходить пешком". Я отвечаю, отстраняясь от нее...

"Тогда перестань быть таким глупым, дурак". Она отвечает, складывая руки.

"Не могу. Я бы не нравился тебе так сильно, если бы не был таким глупым". отвечаю я, поворачиваясь к Сае с ухмылкой. В ответ она только хмыкнула, повернулась на свое место и посмотрела в окно...

Я взял карту, которая лежала рядом со мной, и открыл ее одной рукой. В итоге она оказалась перевернутой.

"Значит, я продолжаю ехать прямо?..." спрашиваю я, наклоняя голову. Сая поворачивается, смотрит на меня и издает небольшой стон, когда берет карту...

"Продолжай ехать прямо. До особняка еще далековато, но мы должны оказаться рядом с ним, если будем идти по этой дороге". отвечает Сая, все еще надувая губки.

"Хорошо. Осталось совсем немного". Я слегка киваю, снова сосредоточившись на дороге.

http://tl.rulate.ru/book/89621/3866684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода