× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжи был бы меньше удивлен, увидев Темперанс Нежное Сердце. Никогда и в голову бы ему не пришло, что Поздняя Ночная Китти решится войти в Мир Зеркал.

В конце концов, все, что она делала до сих пор, – это ездила за спинами более умелых Игроков. Войти в столь ужасающее место по собственной инициативе было для нее немыслимо – у нее не хватало для этого воли.

Но он недооценил, как далеко она была готова зайти, чтобы побороть свой страх, даже до такой степени, когда она начала калечить себя, хотя ее глаза наливались слезами от острой боли.

Какое мужество и проницательный ум! Уважение тебе, Китти.

Бай Чжи решительно поставил большой палец вверх перед Поздней Ночной Китти.

«Я, Черный и Белый, объявляю тебя настоящей пацанкой!»

Поздняя Ночная Китти дважды переспросила. «...Можешь ли ты, пожалуйста, отнестись к этому серьезно? Мне сейчас невыносимо больно, и я не знаю, сколько еще смогу терпеть – у нас нет времени!»

Уловив звуки движения, доносящиеся откуда-то сверху, Поздняя Ночная Китти с тревогой посмотрела в сторону лестничной клетки. Нестерпимая мука в ее руке на время притупила ее страх, но неизбежно также затруднила сосредоточение.

«Есть ли у тебя какое-то оружие в Инвентаре?» Поднявшись на левой руке, Бай Чжи с трудом встал на ноги. «Тот зомби наверху – очень грозный противник, но если ты сможешь отвлечь его, мне нужно всего две минуты, и мы сможем завершить этот Новичковый Бег».

«Оружие, оружие...» Пока Бай Чжи пронизывал ее своим пристальным взглядом, Поздняя Ночная Китти думала об этом, постукивая по своей ладони плоской стороной ножа для чистки овощей. «Н-ну, у меня есть веник, швабра и... и сушилка для одежды – вещи, которые я взяла с собой из своего общежития перед началом квеста».

Ее встретила тишина.

Наконец, Бай Чжи спросил: «Ты умеешь обращаться с бензопилой?»

«Эй... нет». Китти энергично покачала головой.

Бай Чжи вздохнул. «...Изменение плана. Тебе нужно взять эту бутылку с бензином. Я заставлю Стича сосредоточить внимание на мне, а ты беги как можно быстрее прямо на уровень крыши, где ты увидишь проклятую Правую Руку. Обливай ее бензином и поджигай. Думаю, ты сможешь это сделать?»

Про себя он размышлял: «Что ж, если это не сработает, мы мертвы, так что...»

«Я... наверное, я... попробую?» Глаза Поздней Ночной Китти нервно забегали.

«Сделай или не делай. Попытки здесь ни к чему». Произнеся эту фразу с ноткой окончательности, Бай Чжи бросил на девушку острый взгляд, а затем побежал наверх по лестнице.

По всей видимости, зомби патрулировал территорию возле лестничной клетки на крыше. Ему нужно было выманить его, чтобы Поздняя Ночная Китти смогла безопасно выполнить свою работу.

Бай Чжи расположился у лестничной клетки на втором этаже, собрался с духом и положил левую руку на грудь. Сжав правую руку в кулак и развернув ее пальцы кверху, он протянул ее в сторону неуклюжего существа.

Движением запястья он выставил непокорный средний палец.

В мире боевых искусств существовало два легендарных стиля — палец Тонкорун* и Львиный Реv. Когда-то давно мастер боевых искусств потратил 30 лет на разработку способа объединить эти два стиля, и теперь Бай Чжи продолжил его наследие.

«ИДИ СЮДА, БРАТАН!»

Ответ не заставил себя ждать и прозвучал в виде гортанного, исполненного ярости рева.

Между тем, Поздняя Ночная Китти на мгновение собралась с духом, затем, глубоко вздохнув, устремилась к своей цели, держа в одной руке нож для чистки овощей, а в другой – веник, причудливо похожая на бесстрашного рыцаря на пути к победе над драконом.

Это был сумасшедший день. Она обыскивала заброшенную виллу в поисках частей расчлененного трупа, имея при себе лишь фонарик — жутковато, но более или менее терпимо. Затем ей впервые в жизни пришлось нанести себе увечья, и хотя боль заставила ее заплакать, она перенесла ее с мужеством. Однако обливать бензином труп, или даже его часть, а затем поджигать его стало последней каплей, и губы Поздней Ночной Китти задрожали, поскольку она отчаянно боролась с желанием зарыдать.

Никогда в самых смелых мечтах она не могла представить, что она, которая до сих пор спала с ночником, в итоге сделает что-то настолько экстремальное, но, наконец, облегчение, казалось, было близко. Когда пламя жадно пожирало правую руку трупа, ткань Зеркального мира начала разрушаться, и она почувствовала то же самое ощущение, что когда раньше переходила в Зеркальный мир. Она открыла глаза и увидела гостиную, такую же мрачную, как и всегда, но нормальную, без неестественного красного света.

"Наконец..."

Моустакио следил за огнем и присматривал за Темперанс Джентлхарт, когда вероломный холод, проникший в их кости, внезапно рассеялся, как туман под утренним солнцем. Волна облегчения пробежала по нему, и с гигантским вздохом он упал назад, шлепнувшись на холодный пол.

Секунду назад он был уверен, что для них все кончено.

Когда проклятие черных отметин тоже было снято, побледневшая Темперанс Джентлхарт дрожащими руками проверила время на своем телефоне. "Двадцать... нет, до рассвета осталось десять минут".

"Говорил же я тебе, что новичковый забег - это в основном проверка на пригодность игроков к этой работе. Как только ты узнаешь, что они ищут, все станет проще простого", - спокойно сказал Бай Чжи, хотя ему пришлось подпереть себя рюкзаками для походов, так как он был слишком измотан, чтобы даже стоять.

"Но мы не смогли бы сделать это без... э-э..." - он ухмыльнулся, глядя на фигуру рядом с ним, которая хваталась за раненую руку и плакала от боли.

Ему было ясно, что Полночная Киска была не только трусихой, которая боится темноты, но и жалкой неженкой.

"Тебе нужны какие-нибудь лекарства? У меня есть". С глухим стоном Бай Чжи насильно подавил волну изнеможения, которая поднялась глубоко внутри него. Достав из своего инвентаря аптечку, он сказал: "Я знаю, что ты пыталась преодолеть страх с помощью боли, но ты не должна была так сильно себя ранить... Ты порезала себя почти до кости! Чудо, что ты не задела артерию... Давай, остановим кровотечение".

"Я не ожидала, что нож будет таким острым! Я определенно напишу им плохой отзыв после этого... Ч-ч-ч, что ты делаешь с этим степлером?!"

Когда заплаканная Полночная Киска подняла голову, вид инструмента в руках Бай Чжи так напугал ее, что ее все тело напряглось, мгновенно высушив глаза.

"Останавливаю кровотечение, как и сказал". Смущенный Бай Чжи поднял степлер, объясняя свои методы оказания первой помощи. "Почистить порез, сшить его степлером, обернуть все клейкой лентой - действует как шарм".

"Смотри, я так же залечил себе руку, так что не волнуйся, это работает. Просто может немного... пощипать. Сейчас будь хорошей девочкой, сиди спокойно. Если мы будем медлить еще дольше, ты потеряешь сознание от кровопотери. Сейчас ты - чемпионка, помнишь? Чемпионы - не трусы!"

"Т-ты - чемпион! Вся твоя семья - чемпионы! Нет, я не хочу - не приближайся!!!"

Темперанс Джентлхарт и Моустакио наблюдали за ними в раздраженном молчании.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3924116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода