× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 287. Ключ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обычно это означает, что опасность есть, но мы с ней справимся. Если будем осторожны, то все будет в порядке, — закончив гадание с помощью волшебного зеркала, повернулась Франка к Дженне и объяснила ей ответ.

— Я думала, что результаты гадания будут более прямолинейными, — удивилась Дженна.

Удивительно, что такая короткая фраза требовала столь длинных объяснений.

— Это и есть прямолинейный ответ! — с улыбкой подчеркнула Франка. — Если ты сходишь в Клуб гадателей в Квартале Памятного собора и найдешь там любителей, то их ответы будут еще более расплывчатыми. Так им легче интерпретировать любой результат. О, ты что, никогда раньше не обращалась к гадалкам?

— Нет, — честно ответила Дженна.

Гадание стоило целое состояние!

— Ты можешь подписаться на «Психика», «Лотос», «Тайны» и «Скрытую вуаль». Хотя у них есть свои проблемы и ошибки в некоторых случаях, они дают ценные базовые знания о мистицизме, — задумчиво произнесла Франка, оглядываясь по сторонам. — Ах да, Сиэль часто покупает эти журналы. Ты можешь… э-э, я тебе их дам почитать!

— Хорошо, — ответила Дженна. Она слышала о журналах по мистицизму, но никогда их не покупала.

Получив удовлетворительные результаты гадания, они вдвоем, уже изучившие днем маршрут и окрестности, под покровом ночи быстро добрались до входа в каменоломню Глубокой долины.

Привратник, которому на вид было около сорока лет, спал в маленькой хижине, построенной из камней. Он прислонился к горной стене, завернувшись в грязное, старое и тонкое войлочное одеяло.

Внезапно из тени рядом с ним появилась тонкая, гладкая ладонь, которая прижала к его рту белый платок.

Привратник не сопротивлялся и через несколько секунд из состояния сна перешел в состояние бессознательности.

Франка в черном капюшоне вышла из тени и цокнула языком.

— Усыпляющее средство Общества блаженства действительно эффективное. Экономит мне кучу времени, — со вздохом произнесла она.

Для этой операции она позаимствовала у Люмиана усыпляющее средство Рентаса.

— А мы что, не могли просто его оглушить? — не поняла Дженна.

— Могли, — небрежно ответила Франка, — но так остались бы следы. Не так-то просто сделать вид, что он все еще спит. В этом задании участвует много охотников за головами и частных детективов, и мы — не единственные, кто решил обследовать эту каменоломню. Так что лучше быть осторожнее и не оставлять никаких зацепок.

Дженна, которая много лет жила в Квартале Ботанического сада и в торговом районе, приблизительно поняла, что имеет в виду Франка.

— Ты боишься, что охотники за головами и частные детективы, обнаружив, что мы посреди ночи проникли в каменоломню, задумают что-то недоброе? — спросила она после некоторых раздумий.

Франка удовлетворенно кивнула.

— Именно. Многие охотники за головами и частные детективы, в зависимости от ситуации и обстоятельств, превращаются в бандитов, грабителей и даже убийц. Они рискуют ради денег, а не ради справедливости. Поскольку в этом деле нет никаких зацепок, а нынешняя обстановка подходит для этого, то ограбить коллег и устранить конкурентов — это в их стиле. В конце концов, здесь больше никого нет.

— Конечно, с нашей силой нам нечего бояться охотников за головами и частных детективов. Но что, если мы допустим подобную ошибку в другой ситуации или столкнемся с чем-то более опасным? Поэтому нужно быть внимательными с самого начала.

Франка не стала говорить о том, что им, как женщинам, скорее всего, придется тяжелее.

Дженна, соглашаясь с ее доводами, медленно кивнула.

Она видела, как преступники убили одинокого старика всего за пять верлдоров.

— Ты что, хотела, чтобы я его оглушила, чтобы отомстить ему за то, что он сегодня утром предложил тебе заняться проституцией? — с улыбкой спросила Франка.

— Черт возьми! Неужели я такая мелочная? — не удержалась от ругательства Дженна.

И когда она помогала матери по хозяйству, и когда была местной певицей в торговом районе, ей так часто предлагали заняться проституцией, что она уже к этому привыкла. Она немного злилась, но не слишком сильно.

— Когда ты используешь это усыпляющее средство, я вспоминаю о том, что случилось со мной, — выдохнув, сказала Дженна, демонстрируя свое великодушие.

Ее тоже накачали наркотиками, и она чуть не стала жертвой, которая бесследно исчезла. К счастью, ей встретился Люмиан.

— Я понимаю твои чувства, но, раз уж ты встала на божественный путь и хочешь стать сильнее, то в будущем тебе придется использовать различные средства, чтобы бороться с врагами. Нельзя отказываться от более эффективного варианта только потому, что он вызывает у тебя легкое отвращение, — просто ответила Франка.

— Разве Потусторонний не может жить тихой, обычной жизнью, не ввязываясь в конфликты и сражения, но защищая своих близких? — не удержалась от вопроса Дженна, хотя и понимала, что Франка права.

— Раньше, возможно, и можно было, но в наши дни это очень сложно. Чем сильнее ты становишься, тем труднее это сделать, а в какой-то момент — практически невозможно, — со вздохом ответила Франка.

Дженна ненадолго замолчала.

— Интересно, а в далеком будущем это станет возможным? — спросила она.

— Одна важная персона как-то сказала мне, что такая жизнь может стать возможной в конце Пятой эпохи и в начале Шестой эпохи, если Шестая эпоха вообще наступит, — ответила Франка, посмотрев на «спящего» привратника.

«Шестая эпоха…» — Дженна несколько секунд размышляла над этими словами, а потом рассмеялась над собой.

— Наверное, это просто мои фантазии. Добиться такой жизни — это иллюзия. По крайней мере, для меня. Обладая сверхспособностями и пытаясь кого-то убить, я понимаю, что, если мои родные и друзья столкнутся с трудностями, я не смогу оставаться в стороне. Я буду вынуждена использовать свои способности, чтобы решать проблемы, которые не могут решить закон и полиция.

— Так уж устроен этот мир, — согласно кивнула Франка.

Она не просто усвоила зелья Убийцы и Подстрекателя, надеясь, что одного только костюма будет достаточно, и не просто подбадривала своих друзей, подстрекая их.

Недолго думая, Франка наклонилась и взяла у привратника медный ключ.

— Всего одна дверь. Зачем же столько ключей? Неужели они все от его дома? — пробормотала Франка, выходя из хижины и направляясь к входу в каменоломню Глубокой долины. Она начала один за другим пробовать ключи.

— Ни один не подходит… — удивленно и с подозрением пробормотала она.

— Ни один не подходит? — Дженна не ожидала такого развития событий.

Если ни один ключ не мог открыть вход в каменоломню Глубокой долины, то какой смысл было сторожить дверь?

— Возможно, этот набор ключей — подделка. Настоящий ключ, должно быть, спрятан где-то в другом месте, — сказала Франка, отчасти поучая Дженну, отчасти размышляя вслух. — Обыщи все вокруг. А я посмотрю, что с привратником.

Дженна не стала возражать. Воспользовавшись своим ночным зрением, она начала осматривать ближайшие кусты и расщелины, начиная с хижины.

Франка присела на корточки рядом с привратником и тщательно обыскала его с головы до ног.

Добравшись до его промежности, она согнула палец и сильно щелкнула им.

— Дженна, может, и не мелочная, а вот я — да! — прошептала она с ухмылкой.

Обыскав все, они вдвоем встретились у тяжелой деревянной двери, покачав головами в знак того, что ничего не нашли.

Франка щелкнула языком.

— С этой каменоломней определенно что-то не так. Этот парень действительно привратник. Он должен просто сторожить дверь, а открыть ее не может!

— Мы все равно туда пойдем? — неуверенно спросила Дженна.

— Я еще раз попробую. — Франка протянула правую руку к медному замку, встроенному в тяжелую деревянную дверь.

Из ее ладони появился густой иней, который заполнил замочную скважину.

Иней продолжал скапливаться и сжиматься, пока, наконец, не превратился в лед.

Франка ловко вытащила ледяную глыбу, и в ней оказался прозрачный ключ.

«И это работает?» — Дженна была удивлена и с нетерпением ждала, что будет дальше.

— У меня есть друг, знаешь ли. — «У меня действительно есть друг». — Мы как-то разговаривали о том, как можно использовать силу Ведьмы для этих целей.

Сделав лед более твердым, Франка снова вставила его в замочную скважину и легонько повернула.

Щелк! Тяжелая деревянная дверь распахнулась.

Франка убрала ледяной ключ, и он растаял, не оставив никаких следов.

Прежде чем войти в каменоломню Глубокой долины, Ведьма повесила медный ключ обратно на пояс привратника и поправила его позу, чтобы он казался спящим.

Сделав это, Франка достала кошелек с монетами и вытащила оттуда толстое железное кольцо с маленькими шипами.

— Это то самое Кольцо Кары, о котором я тебе рассказывала. Сегодня ты его наденешь. Я уже объясняла, как им пользоваться и какие есть ограничения. Запомни главное: нельзя использовать его больше трех раз в течение часа. А после операции нужно сразу же его снять и положить обратно в этот кошелек с монетами.

— Хорошо. — Дженна протянула левую руку и, соприкасаясь кожей с Франкой, позволила ей надеть железное кольцо на средний палец.

Франка, не в силах сдержать необъяснимую радость, поправила капюшон, уверенно толкнула скрипучую деревянную дверь и вошла в каменоломню Глубокой долины.

Когда Дженна вошла следом за ней, она закрыла за ними деревянную дверь и заперла ее на ключ.

Теперь тем, кто был снаружи, было практически невозможно обнаружить их присутствие в каменоломне.

Будучи опытными Убийцами с ночным зрением, Франка и Дженна не нуждались в карбидных лампах, и могли легко разглядеть все, что было в туннеле.

Проход оказался в аварийном состоянии. Он был покрыт мхом, а на каменных стенах виднелись трещины, создавая зловещее ощущение, что в любой момент может произойти обвал.

Немного пройдя вперед, они заметили пустую дыру, ничем не отличавшуюся от других подземных дыр, которые им доводилось видеть раньше.

Почти полчаса Дженна и Франка усердно осматривали небольшую территорию, ища следы какой-либо подозрительной активности, но их усилия не увенчались успехом.

— С этим местом определенно что-то не так, — вернувшись к тому месту, которое находилось неподалеку от входа в туннель, прошептала Франка так тихо, что ее было едва слышно.

Полное отсутствие каких-либо странностей заставляло их еще больше подозревать, что у привратника нет ключа от двери.

— Может быть, он боится, что кто-то ворвется сюда и устроит обвал, поэтому и убрал ключ? — немного подумав, предположила Дженна. — Задача привратника — не пускать людей, а не открывать дверь.

Не успела Франка ничего ответить, как они услышали отчетливый щелчок.

Это был звук открывающейся двери каменоломни Глубокой долины!

Франка и Дженна переглянулись и быстро спрятались неподалеку от выхода из туннеля.

Дверь каменоломни со скрипом отворилась, и из нее полился мягкий голубоватый свет карбидной лампы, оттесняя тьму в туннеле.

Франка и Дженна выглянули из своего укрытия и увидели мужчину в серой робе.

На поясе у него был белый фартук — типичная одежда древних каменотесов. Капюшон был откинут назад, не закрывая голову.

Такая одежда обычно ассоциировалась с аскетами или с монахами Церкви Бога Пара и Машин.

У монаха с зажженной в руке карбидной лампой были темные, коротко стриженные волосы. Левый глаз представлял собой странную комбинацию железно-серых шестеренок, винтов и пружин, которые поддерживали изумрудно-зеленый кристаллический протез.

http://tl.rulate.ru/book/85594/9029807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода