× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 153. Странное правило

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люмиан остановился перед белой статуей в форме земного шара, собранной из бесчисленных черепов, в Танцевальном зале «Бриз». Его взгляд скользнул по надписи на интисском: «Они спят здесь, ожидая прихода счастья и надежды».

Отведя взгляд от статуи, он направился ко входу.

Двое головорезов в белоснежных рубашках и темных пальто развернулись к нему.

— Доброе утро, Сиэль. — Слухи об этом дерзком новичке, который, как говорили, за несколько дней убил Марго и покалечил Уилсона, дошли и до них. И уже ни для кого не было секретом, что его завербовали в Савойскую банду.

— Доброе утро, мои кочанчики, — с усмешкой ответил Люмиан, позаимствовав любимое выражение Дариджа.

«Бриз» еще не до конца проснулся. Официанты не спеша, но деловито расставляли стулья и мыли пол.

Люмиан собирался найти Луи, с которым он уже был знаком. Не было никакой необходимости беспокоить барона Бринье по таким пустякам. Но тут он увидел сидящего у барной стойки Максима, того самого, который за ним следил.

Максим, все в той же своей кепке, пил кружку ржаного пива.

На лице Люмиана появилась ухмылка, и он подошел к нему.

Почувствовав, что к нему кто-то приближается, Максим по привычке бросил косой взгляд.

Он замер, словно его внезапно сковал мороз.

В следующее мгновение он вскочил со стула и, развернувшись к Люмиану, натянуто улыбнулся.

— Доброе утро, Сиэль. — До него тоже дошли слухи об убийстве Сиэлем Марго и о том, как он сбросил Уилсона с четвертого этажа Гостиницы «Кок Доре».

Его охватило чувство облегчения. Слава богам, что он не стал испытывать судьбу, когда его поймали за слежкой за Сиэлем. Учитывая склонность Сиэля к насилию, он мог легко закончить в качестве корма для крыс в каком-нибудь богом забытом уголке подземного Трира.

Этот человек был настоящей машиной для убийств. Никаких сомнений, никаких колебаний!

Люмиан улыбнулся.

— Просто «Сиэль» — это как-то неуважительно, не находишь?

Видя, как Максим побледнел, Люмиан добавил:

— Мне вот любопытно, когда же я услышу, как с твоего языка слетит «барон Сиэль».

Это была шутка, но в то же время и завуалированный намек на его амбиции — как можно скорее подняться до уровня руководства Савойской банды.

— Скоро, очень скоро, — с натянутой улыбкой ответил Максим.

«Я бы прямо сейчас назвал тебя "бароном", если бы это сделало тебя счастливым, — так же, как и наш "барон" на самом деле не барон, а просто сам себя так называет».

Люмиан уселся на стул у барной стойки и похлопал по соседнему.

— Присаживайся. У меня к тебе пара вопросов.

Максим быстро подчинился и указал на стоящее перед ним ржаное пиво.

— Не хочешь кружечку?

— «Рейнджера» мне, будь добр, — без промедления ответил Люмиан.

«Рейнджер», — терпкий напиток из пива с апельсином и гранатом, — стоил на два ликов больше, чем ржаное.

Хоть это и било по карману, Максим крикнул бармену:

— Стакан «Рейнджера». — Развернувшись к Люмиану, он улыбнулся. — Что ты хочешь знать?

Люмиан дождался, пока ему принесут щедрую пинту оранжевого пива, а затем спросил:

— Как ты вступил в нашу Савойскую банду?

— Я родился и вырос в Савойе, — Максим указал на свое обветренное лицо. — Приехал в Трир в поисках лучшей доли, а мой приятель, у которого я остановился, уже вступил в Савойскую банду.

Савойская банда была детищем нескольких уроженцев Савойи, которые зарабатывали себе на жизнь в качестве рабочих, слуг и торговцев в Квартале Джентльменского Рынка. Это были жестокие люди, которые не боялись рисковать, и они быстро отхватили себе кусок пирога. По мере того, как влияние банды росло, они начали вербовать людей из других провинций и даже местных жителей Трира, но ядро организации все еще составляли выходцы из Савойи.

Люмиан слегка кивнул и перешел к следующему вопросу:

— А барон Бринье — это главарь всей Савойской банды?

— Нет, — Максим в ужасе уставился на Люмиана.

«Он вступил в банду, даже не зная основ? И при этом убил Марго и покалечил Уилсона от имени Савойской банды!»

Люмиан не спеша отпил пива с апельсином и гранатом. На его лице играла игривая улыбка.

— А у меня сложилось впечатление, что барон Бринье — главный. Ну, в смысле, его напыщенность, его стиль, его сила… как он может не быть главарем?

Максим в ужасе отшатнулся, прикрыв рот Люмиана рукой.

— Да как ты можешь говорить такое в людном месте?

Если эти слова дойдут до этого человека, то это может серьезно навредить его отношениям с бароном!

Максим не теряя времени все объяснил.

— Барон отвечает за Танцевальный зал «Бриз», за Рыночный проспект и за ростовщичество. Среди его коллег — «Крыса» Кристо, который курирует контрабанду, «Гигант» Симон, который заведует танцевальными заведениями на улице Росиньоль, «Красные сапожки» Франка, которая отвечает за улицу Блуз Бланш, и «Кровавая ладонь» Блэк, который контролирует половину Квартала Джентльменского Рынка.

— Над ними есть главарь, но я его никогда не видел и не знаю, кто он, — максим понизил голос и добавил: — Ходят слухи, что он легальный торговец, член Торговой палаты Савойи. И, судя по всему, не мелкая сошка.

«Член Торговой палаты Савойи? Значит, Торговая палата поддерживает банду, чтобы та выполняла их грязную работу и контролировала конкурентов…» — Люмиан сложил все части головоломки, используя свой опыт бродяги, обрывки фраз, которые невзначай говорила Орор, и те крупицы знаний, которые он почерпнул из книг, журналов и газет, прочитанных дома.

Новости о том, что Сиэль прибыл в «Бриз», дошли до Луи, правой руки барона Бринье. Он направился прямиком к барной стойке, его сердце бешено колотилось от беспокойства, — он боялся, что этот дерзкий деревенщина снова затеет что-нибудь нехорошее!

Он действительно боялся, что этот дерзкий деревенщина снова устроит неприятности!

Обнаружив Люмиана, который был поглощен беседой с Максимом, Луи уселся на стул с другой стороны и, вклиниваясь в разговор, спросил:

— Что привело тебя в «Бриз» в такой час?

— Мне нужно попросить тебя об услуге, — хитро улыбнулся Люмиан.

При виде этой улыбки Луи, на лбу которого все еще красовался внушительный синяк, съежился.

— И о какой же?

Чувствуя, что сейчас речь пойдет о более серьезных вещах, Максим поспешно ретировался от барной стойки со своей кружкой ржаного пива поближе к танцполу.

Люмиан отвел взгляд и медленно произнес:

— Мне нужен глаз ящерицы, камень из орлиного гнезда и ядовитая железа змеи. — Он не стал раскрывать полный список ингредиентов Заклинания пророчества, планируя добывать их в разных местах.

— Зачем тебе это? — эти три предмета показались Луи отвратительными и странными.

— Помнишь, как погиб Марго? — хмыкнул Люмиан.

По спине Луи пробежал холодок. Это прозвучало как завуалированная угроза, и она сработала!

«Я не пытаюсь тебя запугать…» — про себя усмехнулся Люмиан.

— Я ударил его ножом. Мой клинок был отравлен.

— Ах да, — Луи вспомнил о разговоре Сиэля с бароном Бринье.

Видя, что Луи до сих пор не понял, Люмиан мысленно выругался: «Да этот парень еще тупее, чем Шарль!»

Он вздохнул и все ему объяснил:

— Эти предметы нужны для того, чтобы приготовить еще одну порцию яда.

— Что ты задумал? — Луи чуть не подпрыгнул на месте. Он чувствовал, что Люмиан собирается устроить неприятности.

— Самооборона, — коротко ответил Люмиан.

Не имея оснований для возражений, Луи облегченно вздохнул и пообещал:

— Я поручу кому-нибудь собрать эти три вещи для тебя. — Он снова перечислил все предметы, чтобы убедиться, что все правильно понял.

Когда он подтвердил все детали, Люмиан отпил «Рейнджера» и сменил тему.

— Ты когда-нибудь слышал о Танцевальном зале «Уникаль»?

— Лучше тебе держаться от него подальше, — с подозрением глядя на Люмиана, посоветовал Луи. — Владелец танцевального зала, Тиммонс, в хороших отношениях с комиссаром полиции Квартала Обсерватории. И за ним стоит какая-то тайная организация. Все, кто пытался на них надавить, серьезно пострадали, а некоторые даже пропали без вести.

В каждом квартале Трира был свой полицейский участок, которым руководил комиссар. Официальным титулом комиссара полиции был Комиссар Комитета по полицейским делам Трира, и он подчинялся министру Департамента полиции Трира.

«Вот почему у Банды Ядовитой Шпоры не хватило духу потребовать у Тиммонса вернуть долг…» — задумчиво кивнул Люмиан.

Заметив беспокойство на лице Луи, который боялся, что он собирается разворошить осиное гнездо, Люмиан сменил тему.

— Кто еще в Банде Ядовитой Шпоры стоит на одном уровне с Марго? И кто у них главный?

«Что ты задумал?» — чуть не выпалил Луи.

Неужели Сиэль собирается перебить всех главарей Банды Ядовитой Шпоры?

«Ты с ума сошел?»

Сохраняя спокойствие, Луи ответил:

— Сейчас это тебя не касается.

Люмиан понимающе улыбнулся и не стал настаивать. Он допил свой «Рейнджер».

***

В темном закоулке Квартала Обсерватории, неподалеку от катакомб,

Люмиан нашел Оcту Трула, который сидел, съежившись, у костра.

— Ты самый преданный своему делу человек из всех, кого я встречал, — со смешком съязвил он.

Оcта был здесь семь дней в неделю, словно по часам, проворачивая свою аферу.

— Я бы с радостью нежился на каком-нибудь пляже, но мои долги со мной не согласны, — мысль о том, чтобы сесть на паровоз, уехать из Трира и не возвращать долги, посещала Оcту. Однако каждый раз, когда он добирался до станции, люди барона Бринье были уже там и как следует его проучивали. Это вселило в него здоровый страх перед могуществом барона, и с тех пор он отказался от подобных идей.

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня раздобыл, — без предисловий заявил Люмиан, усаживаясь рядом с Оcтой. — За каждую принесенную вещь ты получишь дополнительно 5 верлдоров.

Глаза Оcта загорелись.

— И что же тебе нужно?

— Внутренности рыси, язык гиены, костный мозг оленя и любые смертоносные травы, — тихо произнес Люмиан, глядя на огонь.

— Это не так-то просто достать, — попытался поторговаться Оcта. Он уже решил прочесать все закусочные в Квартале Обсерватории.

Люмиан отмахнулся от него и сменил тему.

— Где в Трире можно найти водных чудовищ?

— В катакомбах неподалеку есть подземная река, которую питает река Сренцо, — немного подумав, ответил Оcта. — Время от времени кто-то говорит, что столкнулся там с водным чудовищем. А иногда они всплывают на поверхность у берегов реки Сренцо, но их быстро уничтожают Очистители или Машинный Разум.

Люмиан кивнул.

— Ты знаешь Танцевальный зал «Уникаль»?

— Конечно, — Оcта указал наверх. — Он находится на улице Ансьен, прямо у площади Чистилища.

— 1 верлдор. Покажешь мне дорогу, — Люмиан поднялся на ноги. Он планировал осмотреть это место и собрать информацию. Если бы это оказалось тупиком, то он бы просто ушел.

Вскоре Оcта повел Люмиана наверх, свернул на улицу Ансьен неподалеку от площади и остановился перед старинным зданием.

Здание мрачного серо-голубого цвета сохранило свой шарм времен до Розеля.

Классические фронтоны, шевронная крыша и окна со свинцовыми переплетами.

Танцевальный зал «Уникаль» занимал первый этаж, а его вход напоминал гигантскую пасть.

Время уже перевалило за полдень, и как раз в этот момент у обочины остановился экипаж, из которого вышли трое мужчин и одна женщина.

На них были темные смокинги, и они не спеша направились к Танцевальному залу «Уникаль».

Подойдя ко входу, каждый из этой четверки достал монокль и надел его на правый глаз.

— Что это? — с недоумением спросил Люмиан, глядя на них.

Оcта понимающе улыбнулся и пояснил:

— Это одно из правил Танцевального зала «Уникаль». Все, кто входит внутрь, должны быть в смокинге и с моноклем.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Зашел обсудить и почитать комментарии про монокли... И пусто
Развернуть
#
Брат, та же проблема. Вообще ноль комментариев.
Развернуть
#
Амон уже захватил данное заведение? Или он решил, что ему все же нужны последователи, кроме него самого?
Развернуть
#
"На них были темные смокинги, и они не спеша направились к Танцевальному залу «Уникаль».

Подойдя ко входу, каждый из этой четверки д монокль и надел его на правый глаз.

Что это? с недоумением спросил Люмиан, на них.

Оста понимающе улыбнулся и пояснил:

Это одно из правил Танцевального зала «Уник Все, кто входит внутрь, должны быть в смокинг моноклем"

БЕГИ ФОРЕСТ БЕЕЕГИТИ
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода