В первую очередь конечно благодарность переводчику за труд! Работа проделана большая, качетво перевода хорошее, мне понравилось. Из-за особенности жанра (эротика) при чтении постельных сцен всегда думала что-то типа: "ого, интересно, каково было при переводе подбирать слова для описания этой сцены" )))
Всегда предупреждаю, что писать интересные рецензии я не умею, но хочу научиться, так что начнем.
Для начала хотелось бы отметить, что честно говоря этот жанр новеллы не совсем моё (дзёсэй, который был бы мне по душе найти так же непросто как хорошего стоматолога), но описание меня заинтересовало, поэтому решила не пройти мимо.
Поскольку одна из изюминок сюжета постеньные сцены, то об этом конечно стоит упомянуть отдельно: какие-то написаны очень горячо, над какими-то я изрядно посмеялась, в общем найдется на любой вкус)).
История клишированна, ты начинаешь ее читать и уже можешь догадаться, как примерно будет развиваться сюжет. Кому-то такое нравится, кому-то нет, но считаю, что в предсказуемости этой новеллы нет ничего плохого.
Если бы мне пришлось сравнить эту новеллу с чем-то материальным, то это будут "Американские горки": довольно захватывающий подъем, в процессе которого герои знакомятся друг с другом, потом резкий спуск, после которого сердце начинает болеть за героиню, потом петля, в процессе которой герой получил все свои заслуженные пощечины и наконец плавное завершение, после которого можно почувствовать удовлетворение от поездки.
В новелле показана история богатого, умного, красивого мужчины и не особо умной, не особо богатой и не особо красивой, в общем, самой обычной, ничем не примечательной девушки.
Героиня молода, поначалу наивна и не имеет опыта отношений. По ходу сюжета она сталкивается с жестокой реальностью, понимает, что мир не так прост, взрослеет (ментально) и становится сильнее.
Наш герой конечно знает о всех своих достоинствах, не имеет недостатка женского внимания и следовательно достаточно высокомерен. До него не сразу доходят собственные чувства, а когда казалось бы он что-то понимает в своем сердце, он все равно продолжает делать героине больно.
Но потом наконец-то (муа-ха-ха) я дождалась глав, когда сработал эффект бумеранга и герою возвращается весь тот ушат помоев, который свалился на героиню благодаря его стараниям. Читать было приятно, смаковала каждую пощечину. Конечно в конце она его простит, ведь женщины существа отходчивые.
В последних главах наконец-то раскрылась глубина чувств гравного героя к героине, что развеяло неприятное послевкусие от середины новеллы и эта история о Золушке тоже закончилась хэппи эндом.
Как итог: в целом могу сказать, что эта новелла мне понравилась. Она относительно небольшая, в целом закрывает все гештальты, возникающие по ходу повествования. Помимо описания эротических сцен поднимаются многие важные вопросы, например такие, как социальное неравенство или вопрос о том, смириться ли с ситуацией или встать в принципиальную позицию и иметь чувство собственного достоинсва, ну и конечно вопрос о том, любить ли деньги или душу?
