Читать Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Reach :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Reach

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Reach

- Пожалуйста, дай мне шанс спасти Ёдзору.

Я уверенно посмотрел ей в глаза.

В этот момент, я вспомнил слова, которые Пегас-сан сказал мне:

Возможно, думать «Я хочу защитить ее, спасти ее, сделать ее счастливой…» глупо…

…Такой выдающийся человек как Касивадзаки Пегас сказал, что глупо пытаться спасти кого-то.

И что вообще такой как я способен сделать? Я – тот, кто лучше всего знает, что он слаб.

И все равно, я не мог просто взять и промолчать.

Не мог не протянуть руку Микадзуки Ёдзоре.

Так же как Рика протянула мне ее в тот день.

Так же как Сора Таке.

Хината-сан озадаченно посмотрела на меня.

- …Спасти? Кодака, спасти Ёдзору?

- Да.

- Ха-ха. Хорошо, я принимаю эти твои чувства, но ничего более.

Хината-сан иронично улыбнулась и пошла прочь.

- Я серьезно!

- …Кто ты, черт возьми, такой для Ёдзоры? – нахмурившись, спросила меня она.

- Я Ёдзоре…

Слова вдруг застряли во рту.

И правда, кто я ей такой?

Я даже не знаю, кто она для меня.

- Я Ёдзоре… наверное, я ей никто. В данный момент.

В данный момент.

Или может, пока еще никто.

Ёдзора ясно дала понять мне «мы больше не друзья».

Но ведь даже Сора с Такой не сразу стали друзьями.

Когда в парке надо мной издевались одноклассники, Сора, абсолютно посторонний тогда человек, кинулся в драку, хотя был один.

С того происшествия все и началось.

В начале, мы были совершенно незнакомы друг с другом.

Поэтому…

- Если ты ей никто, тогда держись подальше от всего этого.

Хината-сан была спокойна, но сказала это повелительным голосом.

Впервые я слышал, как этот человек разговаривает в подобном тоне. Но даже так…

- Ну уж нет.

- Чего?

Ни секунды не колеблясь, я дал отрицательный ответ, и Хината-сан растерялась.

Все отношения начинаются с нуля.

Именно поэтому мы и протягиваем другим руку, чтобы установить связь.

Значит, говоришь, я ей никто и не имею к ней никакого отношения?

- Если даже я ей никто, это не значит, что я должен стоять и ничего не делать.

Мы кинули яростные взгляды друг на друга.

- …Надо же, какой назойливый парень.

Хината-сан сдалась и холодно сказала:

- …Я доверяю ее тебе.

Я кивнул в ответ.

Может это назойливость, может, просто разговор, неуместная доброта, раздражение или даже покровительство.

Но.

Если я хочу установить связь, то не отступлюсь.

Я спасу Ёдзору!

…Стиснув зубы, я напряг извилины еще раз, но четкий план, что я должен сделать, так и не пришел в голову.

Начнем с того, что я даже не знал, что сама Ёдзора думает насчет своего спасения.

Даже если бы я был уверен в том факте что «проблема есть», я все равно не мог понять, что я должен сделать, чтобы решить эту проблему.

Семейные обстоятельства Микадзуки Ёдзоры одному школьнику разрешить было не под силу.

Сама Ёдзора помощи не просила – она уже сдалась.

Несмотря на то, что ситуация была безнадежной, мое сердце загадочным образом не ощущало этого.

В отличие от корейской династии Чосон, я не проводил политику изоляционизма, и ответ на вопрос что делать, когда в одиночку ничего не выходит, уже был известен.

"Шурх, шурх"

Пока я сидел один во внутреннем дворике гостиницы, она пришла сюда.

Сигума Рика – мой единственный друг.

Некоторое время назад, я позвонил ей и сказал: «Есть одна проблема, нужно поговорить».

Привилегия под названием «Наличие друга, готового выслушать тебя в трудную минуту» теперь была доступна и мне.

Ну да ладно…

- П-Привет Кодака-сан. Сигума Рика здесь.

- А-Ага.

Почему-то она была покрасневшей, и кажется, чувствовала себя довольно неуютно…

Не знаю почему, но по какой-то причине мое лицо приняло неестественное выражение.

Прошло не более получаса, с тех пор как Рика сбежала от меня в бане.

Когда я увидел сколь далеко Рика зашла в своих самоистязаниях, мне не оставалось ничего, кроме как яростно высказать все что пришло на ум, чтобы донести до нее, что она милая… но конечно, использовать выражения типа «нюх-нюх» или «лизь-лизь» а-ля Сэна я не стал.

Рика сказала, что хочет «отблагодарить» меня, а затем показала мне свои… блин, мое лицо краснеет, стоит только подумать об этом.

- Н-Насчет того, что недавно произошло… я просто перевозбудилась! Пожалуй, это было чересчур, позволить тебе прикоснуться к моей груди…

- В самом деле. Даже для друзей это было слишком.

- Да…впредь, я буду осторожнее!

- Еще бы! И я тоже!

Я и Рика - друзья.

Выходит, тереться о грудь своего друга неправильно?

- Да, кстати? Это и есть то, о чем ты хотел поговорить со мной? – словно пытаясь развеять странную атмосферу, Рика сменила тему.

- Я хотел поговорить о… Ёдзоре.

- О Ёдзоре-сэмпай?

- Да. Как бы сказать-то… В жизни Ёдзоры сейчас не самое лучшее время.

Эта фраза могла показаться неоднозначной, но кажется до Рики дошло, что я имел в виду.

- И правда, хоть она и вернулась в Клуб, определенно можно сказать, что она на все махнула рукой. Кто знает, когда она снова намылится «путешествовать»… Если это случится, будет совсем неудивительно.

- Да…

Я кивнул, и немного поколебавшись, сообщил:

- …У Ёдзоры в семье не все в порядке.

-Ага…

- Что еще за «Ага»?

Столь индифферентная реакция немного сбила меня с толку.

- …Разлад в отношениях с родителями, это то, что когда-нибудь случается рано или поздно – холодно ответила Рика.

От этих слов я стиснул кулаки и уставился на Рику. Заметив это, она выдохнула и криво усмехнулась.

- Но в семье Рики такого пока еще не было.

- …Вот как?

- Д-Да, ну ладно, сейчас это не важно – Рика решительно закрыла тему.

Это определенно было не «не важно», но сейчас вопрос с Ёдзорой был приоритетнее, и я решил отложить это. Пока что.

- Как бы то ни было, я против того, чтобы вмешиваться в ее семейные дела без ее же ведома.

- Понятно…

Не ожидал, что она откажется, такое чувство, будто у моих парусов забрали ветер.

- Но знаешь, все равно было бы неплохо помочь ей наладить отношения со старшей сестрой.

Так хотелось Хинате-сан.

Да и я сам, будучи старшим братом, считал, что это хорошо, когда родственники в нормальных отношениях друг с другом.

Если бы вдруг, Кобато по какой-либо причине отвергла меня, как это сделала Ёдзора с Хинатой-сан, то мне наверняка было бы очень тяжко.

Даже когда я сбежал из клуба, мы продолжали видеться каждый день. Но она не злилась на меня и ни в чем не обвиняла, она вела себя так же, как и всегда.

Размышляя об этом сейчас, сказать, что это буквально спасло меня, нисколько не преувеличение.

Наличие заботливой семьи определенно пойдет на пользу Ёдзоре.

Думая об этом, я вдруг заметил реакцию Рики.

- У Ёдзоры-сэмпай… есть старшая сестра? – удивленно спросила она.

- Да, Хината-сан тебе не рассказывала?

Так как они с Рикой делили один номер, то я полагал, что Хината ей уже обо всем рассказала.

- Я особо с ней и не разговаривала… стоп, значит…

- Ага.

И я объяснил Рике что Ёдзора и Хината-сан приходятся друг другу сестрами. Ни Ёдзора, ни Хината особо не скрывали данный факт, так что и я не видел смысла утаивать эту информацию.

- …Понятно… они, что называется, «милые сестрички», да? …Тц…

Рика слегка цокнула языком. Кажется, ее комплекс насчет внешности еще не прошел… но она все равно милашка.

- Ну, раз Хината-сэмпай хочет наладить отношения с Ёдзорой-сэмпай, я думаю, будет неплохо, если мы им поможем в этом.

- Истинно так.

Я согласно кивнул Рике.

- …Хорошо, сначала надо решить, что мы будем делать.

- Может, какое-нибудь совместное занятие? Это стандартное решение в подобных случаях. Например, сыграть в игру или сделать фильм.

- Я не уверена, что это поможет им сблизиться… говорю это как человек с подобным опытом.

Рика горько улыбнулась.

Наверное, это из-за того, что Юкимура не видит в ней друга.

- Если бы существовал идеальный способ примирения, никто бы и не беспокоился насчет отношений с другими людьми… А пока давай все же попробуем вариант с совместной игрой.

- Твоя правда - я кивнул. - А если получится это сделать до отъезда, то тогда вообще отлично. Заставить их сыграть вдвоем вряд ли удастся, поэтому надо устроить совместную игру между студсоветом и Клубом Соседей. Тогда, Ёдзора, вероятно, примет участие.

- Да уж…

Почему-то Рика не выглядела полной энтузиазма.

- Что-то не так?

- …Нет, просто эта идея студсовета об «укреплении связей» слишком напориста. Особенно Хидака-сэмпай. Я понимаю, что она доброй души человек, но… она с самого начала была чересчур открытой… И то так называемое «общение без прикрас» тоже было чересчур, она совершала над Ёдзорой-сэмпай довольно неприятные вещи без ее согласия на то… Рика никогда бы не пошла в баню с людьми, до тех пор, пока к ним не появится доверие, и у нее не было каких-то плохих предчувствий насчет них, но…

Ее лицо слегка покраснело.

И я почувствовал, что мое тоже краснеет.

- …Т-Так и быть, Рика все стерпит ради Ёдзоры-сэмпай.

И словно пытаясь скрыть эту оговорку, быстро добавила:

- Ах, да. После того, что случилось… что мы теперь будем делать?

Выходило, что путь, который был мной выбран, требовал участия и студсовета и Клуба Соседей, то есть всех одиннадцати человек.

А я, получается, должен буду стать для них плеймейкером, вот только никаких идей на этот счет у меня не было.

http://tl.rulate.ru/book/8347/167523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку