Комната школьного совета, вечером.
Хибари Хокобару и Юмэко Шикия вдвоём что-то писали на белой доске около стены.
ー Шикия, это было впечатляюще. Если бы Басори-кун проиграла, было бы не смешно.
ー Да... Я рада... что Тиара-чан выиграла.ー Шикия произнесла это так, будто её это не касается
Она крутила красным маркером, рисуя идеальный ханамару*.[Прим. пер. Японский цветок]
ー Тиара-чан... она... добралась домой?
ー Ах, всё в порядке, Хирото проводил её до её дома.
Хокобару, похоже, не понравилось, как был написан иероглиф, и, стерев несколько символов посередине, она начала переписывать их заново.
ー Эй, Шикия.
ー Что такое....?
ー Я всё ещё не понимаю. Зачем ты это сделала?
Само собой разумеется, речь идёт о случае с речью в поддержку.
Рука Шикии остановилась и, словно подыскивая подходящие слова, она начала блуждать взглядом туда-сюда.
ー Они оба... такие милые... Я против... чтобы они ссорились...
Она слегка наклоняет голову, словно капризничая.
ー Извини...
ー Зачем извиняться? Я не злюсь.
ー Просто... Сакурай-кун... проиграл...ー произнесла Шикия с извиняющимся видом.
В ответ Хокобару лишь горько улыбнулась.
ー Был выбран тот, у кого чувства были сильнее. Это удовлетворительный результат.
ー Это нормально...?
ー Ага, раз уж речь идет о Басори-куне, то ей можно спокойно доверить школьный совет.
Хокобару продолжила писать маркером на белой доске.
ー Не то, чтобы... это...
Сказав только это, Шикия замолчала.
Поколебавшись, Хокобару заговорила холодным тоном.
ー Этот вопрос уже давно решён.
Некоторое время в комнате школьного совета раздавался только звук маркера, скользящего по поверхности белой доски.
Удовлетворившись красивым написанием иероглифов, Хокобару кивнула.
ー А ты, Шикия, уже решила?
От неожиданной фразы тело Шикии пошатнулось.
ー Я... медленно... решаю...
ー Вот как.
Опять наступает тишина.
Глядя на рисунок, который рисовала Хокобару, Шикия тихо забормотала.
ー Тиара-чан... попросила Сакурай-куна стать вице-президентом...
ー Ах, я так и думала. Скорее всего Хирото согласился.
ー Угу...
ー Кстати, а что-нибудь слышно о других членах совета? Всё-таки вдвоём им будет тяжело.
ー Похоже... Тиара-чан... что-то задумала...
Хокобару собирается спросить ещё что-то, но вместо этого улыбается с самоиронией.
ー Как-то неуместно нам слишком сильно беспокоиться о них, ведь мы скоро уйдем... Всё, нарисовала.
ー Я тоже... закончила...
Они закрывают свои маркеры и отступают назад, чтобы полюбоваться белой доской.
По центру крупно написано "Будущее в ваших руках!". Вокруг этого нарисованы милые рисунки и послания.
ー Хибари... это... пингвин...?
ー Мило, правда? Это новая форма человека-пингвина — Одзипэн*.[Прим. пер.: Одзи(おじ) - дядя по японски. А пэн( пэнгин - ペンギン) это пингвин]
ー Необходим... обдумать...
Шикия непринужденно обошла Хокобару сзади и, встав спиной к спине, опёрлась на неё всем своим весом.
Затем она поднимает свою ладонь выше своей головы.
ー Хибари... ты... выросла...?
ー Может быть. Честно говоря, я расту только в высоту.
Они стояли так, не видя друг у друга выражения лица.
Ощущая дыхание, доносящееся со спины, они обе начали говорить грустным голосом.
ー ...Было весело.
ー Угу... Было весело....
Нынешний школьный совет распустят после спортивного фестиваля послезавтра, передав полномочия следующему совету.
Хочешь не хочешь, а время неумолимо уходит.
Ограниченное время в три года не позволит им оставаться на одном месте.
ー Кстати, Шикия, я уже давно хотела тебя кое о чем спросить.
Хокобару с любопытством смотрит на нарисованного кота на доске.
ー Кто такой этот "Нуко"? Он отличается от "Неко*"?[Прим. пер.: Кот/кошка по японски. Тут игра слов, поэтому захотелось не переводить это]
На доске была иллюстрация кошки, лежащей на большой подушке. Она называется "Нукомакура".[Прим. пер.: Этот рисунок можно увидеть в аниме 8 эпизод 23:27]
Шикия, встав рядом с Хокобару, плавно наклонила свою голову.
ー Потому что... Нуко миленький...
ー Так это потому, что он миленький, да? А, понятно, все стало ясно.
Хокобару кивнула в знак восхищения.
Пристально наблюдая за профилем Хокобару, Шикия неторопливо говорит.
ー Можно... я поцелую тебя... в щёчку...?
ー Нет. Прибереги его для более важного момента.
Хокобару решительно ответила ей и, с довольным выражением лица, продолжила пристально смотреть на белую доску.
http://tl.rulate.ru/book/83166/6956758
Готово:
