Диета. Это событие совершенно не связано со мной.
Обычно под этим подразумевается похудение за счет контроля за питанием и физическими упражнениями, но в моей повседневной жизни это было бы равносильно ограничению в чтении ранобэ и просмотру аниме.
Страдания, связанные с этим, неописуемы, и это, безусловно, без серьёзной решимости просто невозможно.
Короче говоря, в недавней операции «Месть Рико Ширатамы» Янами удалось успешно "посидеть на диете". Конечно, она уже всё набрала обратно, так что можно сделать вид, будто ничего не было, но в тот момент я дал Янами обещание.
«Как насчёт того, чтобы я тебя угостил раменом?» — предложил я.
Меня полностью куда-то унесло. Можно даже сказать, что это была спонтанная прихоть.
Пригласить девушку поесть… Я думаю, я был не в своем уме, как ни посмотри.
Конечно, это был способ выразить благодарность Янами за её преданность литературному клубу, и это никак не свидание.
Да и сама Янами постоянно зовёт меня куда угодно, так что для неё это вообще не имеет значения. Вряд ли она восприняла это как свидание, скорее как просто обычная встреча или что-то вроде корпоративного ужина.
Придя к такому выводу, я посмотрел на цифровое табло своих часов.
11:45. Время встречи.
Место встречи здесь, на первом этаже главного филиала книжного магазина «Сэйбункан», но где же может быть Янами...?
Оглядевшись у входа, я заметил знакомую фигуру.
ー Яна...
Неудивительно, что я запнулся. Янами смотрела не на книжные полки, а уставилась на примыкающий к магазину бургерный ресторан. Родители с ребёнком в очереди на кассе выглядели испуганными.
Может, оставить деньги и сбежать? Но, увидев её наряд, я передумываю.
Она была одета в блузку с короткими рукавами и плиссированную юбку до колен.
Я не очень разбираюсь в моде, но понятно, что её наряд относится к категории «стильный».
Видно, что она очень сильно хочет рамен. Бросить её сейчас было бы слишком жестоко.
…У меня нет выбора. Я решился подойти к ней и поздороваться, но потом подумал, что лучше просто уйти домой.
Особенно когда вижу, как она вытирает свои слюни салфеткой, уставившись на гамбургеры.
Когда мы шли в раменную, Янами бросила на меня упрекающий взгляд.
ー Нукумидзу-кун, почему ты не поздоровался со мной?
ー Ну ты так сосредоточенно смотрела, поэтому подумал, что это как-то невежливо.
Янами надула губы в ответ на мои слащавые слова.
ー Я просто смотрела. Я бы выглядела полной дурочкой, если бы пристально разглядывала чужой гамбургер.
Да, выглядела полной дурочкой.
Не произнося этого вслух, я отмахиваюсь, и её настроение постепенно улучшается.
ー Ты же сегодня угостишь меня своим любимым раменом, верно? ー спросила Янами, нервно оглядываясь по сторонам.ー Разве здесь поблизости есть какие-нибудь раменные?
ー Нет, раменных здесь нет. Я просто подумал, что мы могли бы поесть вот здесь.
Я остановился перед одним из заведений. В нескольких минутах ходьбы от книжного магазина «Сэйбункан» находилась старая лапшичная.
В городе несколько филиалов, но этот, с его историческим фасадом, — самый главный.
Янами недоуменно наклонила голову.
ー ....Здесь? То есть, сначала мы съедим карри-удон в качестве закуски?
ー Нет, не в качестве закуски. Давай встанем в очередь.
После того как мы записали свои имена в список ожидающих, нас быстро проводят к столику.
Усевшись, Янами с любопытством оглядела ресторан.
ー Янами-сан, ты здесь впервые?
ー В этом главном ресторане я никогда не была. А в Цуцудзигаоку мы часто ходим всей семьёй.
Она открыла меню и начала листать страницы, напевала себе что-то под нос.
Затем взгляд Янами остановился на одном месте.
ー О, неужели это оно? Китайская лапша?
ー Да, мне она всегда нравилась. Раз уж мы здесь, я подумал, что закажу её.
На мои невинные слова она почему-то начала улыбаться.
ー А, чего?
ー Ого, значит, ты хотел, чтобы я попробовала твой любимый вкус. Ого-ого.
Лыбь-лыбь-лыбь. Её ухмылка становится всё шире и шире.
ー Нет. Янами-сан, ты сама попросила меня выбрать мой любимый рамен.
ー Не смущайся, не смущайся. Извините, две большие китайские лапши, пожалуйста!
ー Извините, одну обычную, пожалуйста!
Сколько раз мы уже обменивались такими репликами?
Я устало отпиваю чай, а Янами, подперев щеку руками, продолжает хихикать.
…Мне действительно следовало оставить её возле Сэйбункана.
Перед нами лежала обычная китайская лапша с бульоном, на основе соевого соуса. В миске были классические ингредиенты: побеги бамбука, варёное яйцо, камабоко* и жареная свинина, украшенные зелёным луком.[Прим. пер.: традиционное блюдо японской кухни, приготовляемое из сурими. Похоже на крабовые палочки]
Янами довольно кивнула и ловко расцепила палочки.
ー Ах, вот это да. То что мне нравится.
Я не знаю, с какой точки зрения она это говорила, но, похоже, она была довольна.
Она сделала глоток супа ложкой, а затем залпом проглотила толстую яичную лапшу.
Затем Янами потянулась палочками к жареной свинине. Она взяла ее кончиками палочек и внимательно посмотрела на нее.
ー Эта ча-шао* больше похожа на жареную свинину, не так ли? [Прим. пер.: блюдо кантонской кухни, запечённая на жару в медовом маринаде свинина.]
ー Да, она хорошо сочетается со сладковатым бульоном.
Откусив половину свинины, Янами замирает.
ー Э... так вкусно!
От меня не ускользнуло, что взгляд Янами устремился к меню.
ー Закажем рис?
Кив, кив, кив. Янами быстро закивала.
Я поднял руку, чтобы позвать официанта.
ー Большую порцию риса и… одну порцию жареной свинины*, пожалуйста.
Бам! Янами резко вскакивает с места.
ー И порцию свинины тоже?! Нукумидзу-кун, ты что, нашел чей-то кошелек?
Ничего я не нашел, а если бы нашел, то отнес бы в полицейский участок.
ー Ну, это просто угощение… то есть, это в честь твоих заслуг, Янами-сан. Давай поедим, пока лапша не размякла.
ー ...Угу.
Янами плюхнулась обратно на стул и начала чавкать своей лапшой.
Что это с ней? Вдруг стала такой тихой. Как-то жутко....
Пока я, слегка испугавшись, ел свою лапшу, на стол поставили порцию жареной свинины и большую порцию риса.
Зеленая зелень и ломтики лимона на тарелке потрясающе контрастировали с поджаренной свининой.
ー Янами, ты не хочешь её есть?
ー А? Выглядит вкусненько... А....
Перед жареной свининой и (большой) порцией рисом она почему-то ведёт себя очень странно.
Неужели этого мало…?
По мере того, как я становился все более обеспокоенным, Янами медленно подняла голову и сказала:
ー Нукумидзу-кун, я тебе нравлюсь…?
ー С чего это вдруг?!
О чем она говорит?
Пока я удивлённо смотрел на неё, она наклонилась ко мне через стол.
ー Ну, смотри, это же жареная свинина с рисом! Ты бы не стал заказывать это, если бы я тебе не нравилась, разве нет?!
ー Нет, конечно!
После моего отчаянного отрицания она, наконец, поверила.
Янами снова уставилась на свинину с рисом.
ー Правда...? Мне можно есть, ни о чём не беспокоясь?
ー Да, пожалуйста, ешь без колебаний. Можешь даже заказать добавку.
ー Тогда давай есть!
На лице Янами расплылась широкая улыбка, когда она начала есть рис с жареной свининой.
Чувствуя, как странно бьётся моё сердце, я принялся за остальную часть своей лапши.
…Принять жареную свинину и рис за признание в любви — не слишком ли она наивна?
Конечно, я буду только рад, если у неё появится парень, но я не хочу, чтобы она связалась с каким-нибудь странным типом и потом постоянно жаловалась мне. Раз уж я её "опекун", мне следует активнее присматривать за ней....
Ощущая жажду, я залпом выпиваю воду из стакана.
Взглянув на неё, я вижу, как она с рисинкой на щеке одной рукой подносит миску с лапшой ко рту и пьёт бульон, прямо как мисо суп.
ー Мм? Что такое, Нукумидзу-кун?
ー А, да у тебя рисинка на щеке.
Я криво усмехнулся и положил в рот несколько побегов бамбука.
Похоже, Янами ещё долго не найдёт себе парня.....
http://tl.rulate.ru/book/83166/14665396
Готово:
