× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 64: Сюрприз!..?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Ори добрался до дома, был уже полдень. Он вошёл в квартиру и бросил пакет с новой одеждой на диван, прежде чем заметил записку, прилепленную к стене.

— Привет, Ори, когда у тебя будет возможность, не мог бы ты занести мои инструменты в лаунж напротив дайнера Дикки? У меня встреча с парнем там, но не будет времени забрать свои вещи... Спасибо! — прочитал вслух озадаченный именинник, и его лицо вытянулось, когда он перечитал написанное.

— Насколько же, блять, очевидно ты хочешь это обставить, Бэтс... Серьёзно, «встреча»? Кому понадобится непроверенный риппердок, чтобы заценить его дерьмо? Разве что они хотят, чтобы мусорщики пустили их на запчасти, это была охуеть какая тупая идея.

Он потёр лицо, пряча улыбку.

— Ладно, подыграю... Посмотрим, что ты там наготовил.

Ори вошёл в дверь арендованной частной комнаты и никак не отреагировал, когда Бэтс, Ребекка, Джуди и, к его удивлению, Хейзел выпрыгнули, пытаясь устроить ему сюрприз... Там было ещё пара человек, с которыми Ори не был особо знаком, но он заметил отсутствие Шестого — этот парень, видимо, не жаловал вечеринки. И он не мог его за это винить.

— Пацан, мы столько с этим возились, мог бы хоть выдать фальшивую реакцию! — возмутился Бэтс.

— При всём моём уважении, ты мог бы приложить хоть немного больше усилий, чтобы это скрыть... Реально, чувак, «встреча»?

— Я ему то же самое говорила! — поддакнула Ребекка.

Ори пожал плечами:

— Я честно удивлён, что он вообще вспомнил о моём дне рождения, у Бэтса всегда было дерьмово с датами, — сказал он, отчего губы мужчины сжались в тонкую линию, и он смущённо отвёл взгляд.

Джуди неловко усмехнулась:

— Э-э, вообще-то это я всё организовала...

— Но я же помогал! — встрял Бэтс.

— Хех, повторяй это почаще, может, сам поверишь! — сказала Ребекка, «утешительно» похлопывая парня по руке.

Ори уселся за барную стойку и не смог сдержать смех, когда Бэтс облажался с приготовлением коктейля, который попросила Ребекка. Чувак едва помнил ингредиенты, но всё равно попытался подбросить бутылку ради «эффектности», в итоге разбив её и ещё две... Его обязанности бармена перешли к Джуди, которая не горела желанием платить за замену всего бара.

— Удивлён, что ты здесь... — заявил Ори, посмотрев на Хейзел, которая, казалось, просто ловила кайф от атмосферы.

— Ой, почему? Разве я не самая близкая тебе девушка? — она усмехнулась, придвигая свой стул поближе, но Ребекка вклинилась между ними и поставила свой стул прямо посередине.

— ИТАК! Как вы двое познакомились? Держу пари, это интересная история, а? — почти заговорщически спросила она.

Хейзел оглядела нахалку, затем в её глазах блеснул огонёк:

— Весьма интересная. — Она перешла к описанию того, как Ори одолел её сталкера, а затем с огромным удовольствием описала то, что произошло после.

— Это было мерзко, — заметила Джуди, пододвигая им выпивку. — Ори, тебе обязательно было скидывать мне видео этого? Я бы вполне обошлась без того, чтобы пялиться на твой «аппарат».

— Прости, я не помню, нахера вообще это отправил... Я тогда был в полном неадеквате, — пробормотал он, чувствуя, как на щеках проступает румянец.

— Это потому, что отправила его я... Джуди в последнее время стала жутко стеснительной, я подумала, что это её заинтересует, — вмешалась Хейзел, заставив обоих уставиться на неё разинув рты.

— Что? Только не говори, что ты «потеребонькала фасолинку» на это видео, Джуди? Или ты, Ори, неужели не пересматривал его ради собственного удовольствия? — спросила Хейзел.

— Н-нет! Я не увлекаюсь таким!.. Тем более, когда дело касается знакомых! — заикаясь, выпалила Джуди, в то время как Ори просто сидел молча...

— Значит... ты просто шлюха... — констатировала Ребекка, продолжая сверлить джойтой взглядом.

— Бекка! — прикрикнула Джуди.

— Нет-нет, это правда... — ответила Хейзел, наклоняясь к бледной чиби. — Мне нравится моя работа, ублажать мужчин — это весело... Или женщин... Если хочешь попробовать?

— Чё!? Да ни за что! Хрен его знает, что я от тебя подхвачу!

Хейзел продолжила дразнить Ребекку, а Бэтс подсел к Ори:

— Так чем ты занимался утром? Я знаю, что работы у тебя не было, а твоя отмазка про «дела»? Как ты сам сказал, «мог бы приложить больше усилий».

Ори пожал плечами, потягивая свой напиток:

— Я встречался с Кристи.

— Хм?.. С Кристи? — вслух задалась вопросом Джуди, прислушиваясь к разговору. — Имя звучит знакомо, но лица не могу вспомнить.

— Эта звезда брейнданса, Кристи Д'Клер, — подсказал Бэтс.

Глаза Джуди расширились, и она щёлкнула пальцами:

— Точно! Вспомнила, видела её, когда пробивала ваши личности.

— Э-э, что? — спросил Ори.

— Ты же не думал, что я не пробью тебя после нашей первой встречи? Это базовые вещи, — заметила она.

Он покачал головой:

— Нет, я имею в виду, что значит «видела, как она меня пробивает»? Не должно быть никаких совместных фотографий или чего-то подобного. Вообще. Никаких, — пояснил он.

Джуди лишь изогнула бровь:

— Нет, это было на её странице и в соцсетях... Просто подожди минутку, — сказала она, хватая сумку и доставая ноутбук, открывая различные страницы Кристи, фан-паблики и так далее.

Ори, мягко говоря, был в шоке. В сети было полно фотографий, где Кристи занималась благотворительностью в Казинье, на некоторых даже был он сам, пусть и на заднем плане.

Увидев его реакцию, Джуди непонимающе склонила голову:

— Ты не знал об этом? Это же пиар для первокурсников. Сделай пару «добрых» дел, пусть кто-нибудь это снимет, а потом выставь себя вдохновляющей личностью. Это было примерно в то время, когда она и её группа распались, вероятно, всё началось из-за того, что её сольная карьера шла не очень гладко.

...

Он просто пялился на фотографии в шоке, ошеломлённый тем, что никогда раньше этого не замечал... Почему она никогда ничего не говорила... Теперь, когда он действительно всмотрелся в снимки, было очевидно: Кристи явно позировала для «скрытой» камеры на каждом кадре.

Он вспомнил, как раньше, наблюдая за ней, находил странным, что она слишком долго наливает суп, или прижимает потерявшегося ребёнка к груди, улыбаясь куда-то в сторону...

Дзынь!

— Ох... Ори... — пробормотал Бэтс, тупо моргая, когда была опубликована ещё одна фотография... На ней Кристи и Ори сидели за столиком, и BD-звезда ему что-то дарила... Однако заголовок поста был хуже всего...

[Кристи Д'Клер заметили опекающей мальчика-сироту, пережившего резню в Казинье]

Фотография была сделана с необычного ракурса, и, возможно, Ори не так бы заморочился из-за этого... Но некоторые действия и слова Кристи обрели гораздо больше смысла... То селфи — это было сделано, чтобы заставить его отключить ПО, чтобы его лицо было видно...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода