Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 64: Сюрприз!..?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ори добрался до дома, было уже около полудня, он прошел через всю квартиру и бросил сумку с новой одеждой на диван, а затем заметил записку, приклеенную к стене.

Эй, Ори, когда у тебя будет возможность, не мог бы ты доставить мои инструменты в комнату отдыха напротив закусочной "У Дикки"? У меня там назначена встреча с парнем, но у меня не будет времени забрать свои вещи... Спасибо!" - читает вслух смущенный именинник, и выражение его лица опускается, когда он читает это снова.

"Как же, блядь, очевидно, что ты хочешь сделать это, Бэтс... Серьезно, "встреча"? Кто захочет, чтобы непроверенный Риппердок проверял их дерьмо? Если только они не хотят, чтобы их растерзали мусорщики, то это, блядь, ужасная идея.

Он потер лицо, скрывая улыбку. "Неважно, я пойду следом... Посмотрим, что ты приготовил".

--------------

Ори вошел в дверь арендованной комнаты и никак не отреагировал на появление Бэтса, Ребекки, Джуди и, на удивление, Хейзел... Было еще несколько человек, с которыми Ори не был слишком хорошо знаком, но он заметил отсутствие Сикса: тот, видимо, не любил вечеринки. Не то чтобы он мог его в этом винить.

"Малыш, мы прошли через все эти трудности, хотя бы сделай нам фальшивую реакцию!" жалуется Бэтс.

"Как бы я ни ценил это, ты мог бы хотя бы приложить больше усилий, чтобы скрыть это... Правда, чувак, "встреча"?"

"Я так и сказала!" замечает Ребекка.

Ори пожимает плечами: "Честно говоря, я удивлен, что он вообще вспомнил о моем дне рождения, Бэтс всегда был не в ладах с датами", - говорит он, заставляя мужчину поджать губы и смущенно отвести взгляд.

Джуди неловко усмехается: "А, вообще-то это я все устроила..."

"Но я помог!" добавляет Бэтс.

"Говори, говори, но это не станет правдой!" говорит Ребекка, успокаивающе похлопывая парня по руке.

Ори садится за предоставленный бар и не может удержаться от смеха, когда Бэтс не справляется с приготовлением коктейля, который просила Ребекка. Парень едва запомнил ингредиенты, но все равно попытался перевернуть бутылку для пущего эффекта, разбив ее и еще две... Обязанности по приготовлению коктейлей были возложены на Джуди, которая не захотела платить за замену всего бара.

"Удивлен, что ты здесь..." говорит Ори, поглядывая на Хейзел, которая, казалось, просто вибрировала.

"О, почему? Разве я не самая близкая к тебе девушка?" - ухмыляется она, подтаскивая свой стул поближе, но Ребекка ставит свой между ними.

"ИТАК! Как вы познакомились? Спорим, это интересная история, да?" - почти заговорщически спрашивает она.

Хейзел оглядывает незваную гостью, и в ее глазах вспыхивает блеск: "Это очень интересная история..." Она продолжает описывать, как Ори победила своего преследователя, а затем с большим удовольствием рассказывает о том, что произошло потом.

"Это было отвратительно". Джуди замечает, придвигая к себе несколько бокалов: "Ори, неужели тебе обязательно было присылать мне видеозапись? Я могла бы обойтись и без просмотра твоего "оборудования"".

"Простите, я не помню, зачем это было присылать... В тот момент я был не в себе", - пробормотал он, и по его щекам пробежал румянец.

"Это потому, что я тот, кто его послал... Джуди в последнее время стала ужасно ханжеской, и я подумал, что это может ее заинтересовать". Хейзел вмешивается, заставляя обоих ошеломленно смотреть на нее. 1

"Что? Джуди, ты собираешься сказать, что "насмотрелась" на видео? Или ты, Ори, не смотрела его заново, чтобы получить удовольствие?" спрашивает Хейзел.

"Н-нет! Я не люблю такие вещи!... Особенно с людьми, которых я знаю!" Джуди брызжет слюной, а Ори просто молча сидит...

"Значит... Ты просто шлюха..." заявляет Ребекка, продолжая смотреть на Джойтой.

"Бекка!" говорит Джуди.

"Нет, нет, это правда..." отвечает Хейзел, наклоняясь к бледному чибису: "Мне нравится моя работа, ублажать мужчин - это весело... Или женщин... Если хочешь попробовать?"

"Что? Ни за что! Кто знает, что я от тебя подхвачу!"

Хейзел продолжает дразнить Ребекку, пока Бэтс сидит рядом с Ори: "Итак, что ты делала утром? Я знаю, что у тебя не было никакой работы, а что касается твоего оправдания насчет "домашних дел"? Как ты сказал, "приложи немного больше усилий"".

Ори пожимает плечами, потягивая свой напиток: "Я встречался с Кристи".

"Хм...? Кристи?" Джуди задумалась, прислушавшись: "Имя напоминает о себе, но я не могу назвать его в лицо?"

"Это звезда BD, Кристи Д'Клерт". предлагает Бэтс.

Глаза Джуди расширяются, она щелкает пальцами: "Это! Я вспомнила, я видела ее, когда изучала твои личности".

"Что?" спрашивает Ори.

"Ты же не думала, что я буду расследовать тебя после нашей первой встречи? Это же элементарно", - замечает она.

Он качает головой: "Нет, я имею в виду, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что видел, как она меня расследует? Не должно быть никаких фотографий, где мы вместе. Вообще", - поясняет он.

Джуди только кривит бровь: "Нет, это было на ее странице и социальных каналах... Подожди минутку", - говорит она, берет сумку и достает ноутбук, открывая различные социальные страницы Кристи, фан-страницы и т.д.

Ори был, мягко говоря, шокирован. Было много фотографий, на которых Кристи занималась благотворительностью в Казинье, и на некоторых даже был изображен он сам, пусть и на заднем плане.

Увидев его реакцию, Джуди в замешательстве наклонила голову: "Разве ты не знал об этом? Это что-то вроде рекламы "один-один". Сделай несколько "добрых" дел, попроси кого-нибудь записать их, а потом представь себя в качестве вдохновляющей фигуры". Это было примерно в то время, когда она и ее группа распались, возможно, потому что ее сольная карьера складывалась не очень удачно".

...

Он просто в шоке смотрит на фотографии, ошеломленный тем, как он раньше этого не замечал... Почему она никогда ничего не говорила... Теперь, когда он действительно смотрел на них, стало ясно, что Кристи явно позировала перед "скрытой" камерой на каждом снимке.

Ему казалось странным, когда он наблюдал за ней: она слишком долго наливала суп, прижимала к груди потерявшегося ребенка и при этом улыбалась чему-то другому...

*Пинг!*

"О... Ори..." пробормотал Бэтс, оцепенело моргая глазами, когда появилась еще одна фотография... Кристи и Ори сидят за столом, и звезда BD дарит ему что-то... Однако название поста было самым ужасным... '

[Кристи Д'Клерт замечена в заботе о мальчике-сироте, пережившем резню в Казинье].

Фотография была сделана под странным углом, и хотя Ори это не слишком беспокоило... Некоторые действия и слова Кристи имели гораздо больше смысла... Селфи - это чтобы подтолкнуть его к деактивации программы, чтобы его лицо было видно...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода