× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 63: Звездопад

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, как дела?

— Идут... наверное? До сих пор никаких следов Кэт, но теперь у меня есть люди, которые этим занимаются. Это лишь вопрос времени... — сказал он, чувствуя, как портится настроение при упоминании об этом.

Она вздохнула:

— Очень жаль... Я поспрашивала, но никто из моих знакомых ничем не может помочь в таком деле. Прости...

Он покачал головой:

— Не извиняйся, это не твоя вина, ты хотя бы попыталась, чего не скажешь о других выживших из Казиньи...

— А где ты работаешь? Наверное, это нелегко, учитывая, что ты большую часть жизни прожил под землёй... — она оглядела его. — Хотя, выглядишь ты не так уж и плохо.

Он посмотрел в окно и облизнул губы:

— Я-эм-ух... Я стал кем-то вроде чистильщика. Вряд ли ты часто бываешь в мегабашнях, но иногда я кручусь в этих местах... Убираю мусор...

— А, типа уборщика? — спросила она, на что он кивнул.

— В принципе, да, — расплывчато ответил он. — А у тебя как? Есть какие-нибудь новые треки, которые хочешь мне слить?.. Ради пиара, я имею в виду.

Она хихикнула:

— Слила бы, если б могла, но если пиджаки хоть краем уха об этом узнают, они повесят меня на моём же контракте, — пошутила она, откидываясь на спинку стула. — Серьёзно, хоть я и пишу музыку, это они играют на нас, как на инструментах!

— Серьёзно? Я думал, у такой знаменитости, как ты, будет какая-то свобода действий... Они же не могут заставить тебя исчезнуть так же легко, как любого из нас.

— Хотелось бы в это верить, не так ли...

— А как же члены твоей группы? У них тоже проблемы?

Кристи фыркнула, но сама же широко распахнула глаза от собственной реакции, прикрыв рот рукой:

— Извини... Кхм, у нас с ребятами из группы не самые лучшие отношения. Мы снова сошлись ради эдди, но если честно, они не очень приятные люди... — призналась она.

— Хм, — хмыкнул Ори, метнув взгляд на стол: два его сегмента разъехались, а затем поднялись вверх, как мини-лифт. В поле зрения появились их напитки, они забрали их, позволив столу вернуться в исходное положение.

Он сделал глоток кофе; на вкус он был чуть лучше, чем в среднем по Найт-Сити... Но, учитывая, насколько дороже он стоил, Ори не думал, что оно того стоит.

— Ну как? — спросил он её.

— Ага, жаль, что нельзя просто взять эту кофемашину и притащить в студию... — казалось, она хотела продолжить, но замолчала, когда её лицо начало дёргаться... — Э-эй, Ори... Ты бы сказал мне, если бы тебе понадобилась помощь, правда?

Он непонимающе склонил голову:

— Что ты имеешь в виду?

— В смысле, если бы у тебя были проблемы... — она заговорщически оглядела кофейню, — с законом?..

— Э-э... — как он вообще должен был на это реагировать?

— Неважно... О, давай сфоткаемся в честь твоего дня рождения! — предложила она, вставая и садясь на его сторону стола рядом с ним. Она достала свой голофон и сделала пару селфи, но нахмурилась, когда открыла их.

Очевидно, лицо Ори было полностью покрыто артефактами из-за его блокирующего ПО. Если камеры наблюдения Мальстрёма не могли пробиться сквозь него, то у её голофона не было ни единого грёбаного шанса.

— Хм... Наверное, что-то не так с моим телефоном?..

Ори кивнул:

— Д-да, выключи и включи, может, сработает, — заявил он, быстро отключая своё ПО, чтобы она смогла сделать фото. Она сфотографировала его и вернулась на свою сторону стола с широкой улыбкой, пододвинув к нему прямоугольную коробочку.

— Что это?

— Подарок... Вы, люди-кроты, ведь принимаете такое, да?

Он усмехнулся:

— Очевидно. У меня до сих пор хранится тот... — он запнулся. — А... Тот пластинка с автографом, которую ты прислала, наверное, превратилась в кучку пепла в моём старом доме, — осознал он.

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком много загоняешься? А теперь давай, открывай.

Он так и сделал, открыв коробку и обнаружив внутри две щепки... На одной было ещё пять тысяч эдди, как и в прошлый раз, а на другой... Полный список всех песен, которые она когда-либо написала до этого момента. К сожалению, невыпущенных там не было.

— Это...

— Знаю, что это немного, но я помню, как ты постоянно просил меня спеть для тебя... Под ними есть кое-что ещё.

Изогнув бровь, он приподнял двойное дно, на котором лежали чипы, и обнаружил что-то вроде билета.

— Два VIP-билета на концерт «АнСомберли» в Хейвуде...

— Ну как тебе? — спросила она с широкой улыбкой. — Сможешь взять с собой дядю!

— К-конечно, я бы с удовольствием сходил. Ты уверена, что это не будет проблемой? Ты реально можешь вот так просто раздавать VIP-билеты?

— Хе-хе, это единственные два билета, которые я отдаю, так что считай, что тебе повезло!

Он улыбнулся ей, чувствуя себя более счастливым, чем когда-либо со времён Казиньи:

— Да... Мне повезло, что у меня есть такая подруга, как ты, Кристи...

Бип-бип

Оба замерли, услышав звук будильника. Он посмотрел на свой интерфейс, но ничего не обнаружил, значит, звук исходил от неё.

Она посмотрела на свой голофон и нахмурилась:

— А, студия хочет, чтобы я перепела припев... Хотя он и так был идеальным! — пожаловалась она, быстро поднимаясь на ноги. — Ещё раз с днём рождения, Ори, извини, что так резко, но...

— Нет, всё нормально. Я понимаю, иди работай, может, повторим как-нибудь в другой раз.

Она кивнула и умчалась, оставив Ори сидеть в одиночестве, всё ещё разглядывая билеты... Был ли это лучший подарок, который он когда-либо получал? Да, определённо. Ничто не сравнится с VIP-билетами на её концерт.

Он слегка потряс сжатым кулаком в воздухе, допил кофе, активировал ПО для скрытия лица и вышел. Однако перед тем как отправиться домой, он заскочил в несколько магазинов, прикупил кое-какую одежду, а заодно воспользовался возможностью присмотреть хром, который мог бы купить в будущем...

День только начался, и всё складывалось как нельзя лучше. Абсолютно ничто не могло испортить этот день!

...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода