× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 62: День рождения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бип-бип-бип

Бип-бип-бип

Ори застонал, выключая будильник, устало сел и взглянул на уведомление...

— Ох... Это сегодня, да?..

Как ни странно, он был удивлён, хоть это и звучало глупо... Это был его день рождения, а прозвеневший будильник он завёл в попытке опередить отца и сестру. Они любили наваливаться на него толпой, пока он ещё спал, прыгать по нему, а потом на руках тащить и бросать в ледяную ванну...

Не то чтобы он не мстил в ответ: в прошлый раз он сбрил отцу бороду под ноль, пока тот спал. А сестре полностью раскрасил лицо под клоуна, что она обнаружила только в середине дня... Последующие побои и лишение еды того стоили.

...

Сегодняшний день вряд ли будет таким: его семья всё ещё числилась пропавшей, а Бэтс едва помнил о его дне рождения ещё в Казинье, что уж говорить о нынешних временах... Хм, теперь ему шестнадцать... А чувствовал он себя всё тем же пацаном, что и раньше.

— Закрой глаза... Может, получится проспать этот день... — пробормотал он себе под нос. Шестой сегодня, судя по всему, был занят на одиночном заказе, и он не знал, какие планы у Ребекки. У него самого не было никаких текущих дел, так что, может, удастся просто передохнуть...

Бип-бип

...

— У-у-у-угх... — простонал он, глядя на уведомление, но его тело само метнулось в вертикальное положение, когда он увидел, от кого оно.

[Привет, Ори, с днём рождения! Просто хотела сказать, что сегодня я свободна, если хочешь потусить... Или типа того...] — Кристи.

...

Она помнила... Он мог бы поклясться, что она забудет. Хоть они технически и были друзьями, он всегда считал себя забытым «младшим братом», о котором вспоминают только во время визитов в Казинью.

Он улыбнулся и набрал ответ после нескольких переписываний, так как не был до конца уверен, что именно хочет сказать.

«Конечно! Если ты свободна, у меня больше нет никаких пла...»

Нет, так не пойдёт, это выставит его одиноким благотворительным проектом... В конце концов, ей уже приходилось одалживать ему деньги...

[Конечно, чем бы ты хотела заняться?] — просто ответил он, оставив решение за ней. Не прошло и минуты, как он получил ответ.

[В Деловом квартале открылась милая маленькая кофейня, можем встретиться там прямо сейчас, если хочешь?] — Кристи.

[Скидывай координаты, буду там. Но это может занять какое-то время, пробки в этот час просто убийственные.] — Ори.

[Без проблем, до встречи!] — Кристи.

...

Стоп, это считается свиданием?.. Парень и девушка проводят время в городе наедине... Нет, нельзя накручивать себя перед свида... встречей... Встречей...

С этими мыслями он достал свою «лучшую» одежду, что по сути сводилось к элегантному и слегка рваному повседневному стилю, и оставил записку для Бэтса, который ещё даже не проснулся, написав, что ушёл по делам.

После тридцати минут мучительных поисков парковочного места Ори наконец добрался до кофейни. «Бинс Хаб» — тупое название, если спросить его мнение, но заведение явно делало что-то правильно, судя по количеству посетителей.

Он переступил порог и огляделся: свободных стульев или столиков не было, за каждым сидела самая разношёрстная публика — от типичных хипстеров времён Корпоративных войн до пиджаков, ищущих тихое место для проведения деловых встреч, и обычных семей, просто зашедших заценить местечко.

Его взгляд сфокусировался на столике, за которым сидел один человек... Знакомая загорелая кожа и розовые волосы под широкополой шляпой из синтетической кожи. Это определённо была Кристи, она, по-видимому, использовала её, чтобы никто её не узнал... В конце концов, судя по новостным сюжетам, которые он видел, щёлкая телеканалы, она и её группа становились весьма известными.

Он подошёл и сел напротив неё, слегка улыбнувшись, когда она просияла, глядя на него из-под полей шляпы.

— С днём рождения! — тихо, но воодушевлённо поздравила она, схватив его за руку и с энтузиазмом пожав её.

— Спасибо... Откуда ты вообще узнала, что у меня день рождения?

— Я запомнила, очевидно же, — ответила она таким тоном, будто его вопрос был полнейшей глупостью.

Он пожал плечами:

— В смысле, я спрашиваю только потому, что у тебя, наверное, куча друзей, семья, даже деловые партнёры. Не пойми неправильно, но такой, как я, не особо... заслуживает... этого? — Ори замолчал и посмотрел на неё, только сейчас заметив, что она нахмурилась.

— Ори, не начинай говорить о других людях или о том, кто чего «заслуживает», будь то моё внимание или что-то ещё. Для такой, как я, не так уж много людей, которых я могу назвать своими настоящими друзьями. Да, у меня есть календарь с днями рождения моего продюсера и прочих, но они получают только подарочные карты или типа того. — Она пожала плечами: — Мне нравится думать, что мы друзья... Сделать такую мелочь совсем не сложно, и я бы всё равно не забыла твой день рождения, — она озорно улыбнулась. — В прошлом году ты постоянно спрашивал меня, помню ли я о нём, у меня просто не было выбора, кроме как вызубрить эту дату!

Он неловко отвёл взгляд: это было тогда, когда он только начал в неё втюриваться... Рядом с ней он был комком нервов, даже больше, чем сейчас, что и демонстрировал, по сути, донимая её, чтобы она вспоминала о нём при каждой встрече... Какие тёмные... кринжовые времена...

— Т-ты уже взяла что-нибудь выпить? Это же кофейня, верно? — спросил он, меняя тему.

Она постучала по определённому участку стола, открыв электронное меню:

— Выбирай что хочешь, я оплачу счёт, — предложила она после того, как заказала латте с возмутительным количеством добавок. Шоколад, корица, кокосовая стружка, двойные сливки и куча других ингредиентов, с которыми Ори до этого момента ни разу не сталкивался...

Не желая злоупотреблять её щедростью, он выбрал обычный большой кофе — один из самых дешёвых напитков в этом заведении, несмотря на его всё ещё довольно высокую цену.

— Ну, как дела? — спросила она, пока они ждали свои заказы.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Mai Mai

(которыми Ори до сих пор не сталкивалась...)

Не сталкивался

(Привет, Ори, с днем рождения, просто хотел сказать, что я сегодня свободен, если ты хочешь потусоваться... Или что-то в этом роде)

Просто хотела сказать, что я сегодня свободна
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода