Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 61: Невысказанное

— Как до этого дошло?.. — в полном отчаянии пробормотал Ори...

— Хватит вести себя как ребёнок, смирись. Мацать меня за задницу ты можешь, а с этим не справишься? — крикнула Ребекка из примерочной.

— Ты всё ещё об этом? — спросил он, медленно оглядываясь с застывшим выражением лица. Ни один мужчина не должен проходить через подобное унижение... В детстве он справлялся с этим ради сестры... Но сейчас?

Взгляды, которые бросали на него другие женщины в магазине женской одежды, кололи в самые неподходящие места. Это было сродни тому, как бросить рыбу в вулкан — полная противоположность его естественной среде обитания...

— Заткнись! Я прямо отсюда слышу, как ты там дуешься!

— Мы договаривались, что я помогу тебе выбрать одежду, но никто не говорил, что мне это должно нравиться!

— Посмотрим, понравится ли тебе это! — заявила она, выходя из-за шторки в своём новом наряде... Или, по крайней мере, в том, что она считала «нарядом». Учитывая, что обычная одежда Ребекки состояла из тонкого чёрного белья под курткой, он не особо удивился, когда увидел её.

Бледно-зелёные шортики в обтяжку и майка, едва обнажающая нижнюю часть груди... ну, поскольку она была почти такой же плоской, как рекламный щит, майка просто подчёркивала контур её грудных мышц... Почти сразу же до него донёсся шёпот стоявших поблизости женщин, заставив его опустить голову в тщетной попытке избежать их взглядов.

— Ну? — она приняла несколько поз, в основном пытаясь визуально увеличить свой бюст.

— Думаю, в одежде ты бы выглядела лучше, — с невозмутимым видом ответил он.

Она свирепо уставилась на него:

— Что это должно значить? Думаешь, у меня уродливое тело? — спросила она, подходя к месту, где он сидел.

— Это вопрос с подвохом, и я отказываюсь на него отвечать, — дипломатично заявил он.

— Пф! Как по мне, тут только два варианта ответа... Тебе либо нравится моё тело, либо нет... — она наклонилась вперёд, чуть ли не ткнувшись грудью ему в нос.

...

— Зачем мы это делаем, Ребекка? — спросил он, прислонившись затылком к закреплённому на колонне зеркалу позади себя.

Она скрестила руки на груди:

— Потому что ты проиграл спор, очевидно же.

— Я имею в виду, почему ты выбрала именно это, — он обвёл рукой магазин. — Конкретно это. — Он уже подозревал, в чём дело, но... Его чувства к Ребекке были сложными... Он бы не смог дать ей ответ, даже если бы его заставили. К тому же он всё ещё был влюблён в другую, в Кристи...

Ребекка фыркнула:

— Ты же не тупой, реально будешь спрашивать об этом девчонку?

Он тяжело вздохнул:

— Так ты правда...

— А ну притормози, мистер, и захлопни варежку! Не задавай этот вопрос, потому что я на него не отвечу! — она указала пальцем то на себя, то на него. — Прямо сейчас мы просто приятели, чумбы, называй как хочешь. — Затем она ткнула его пальцем в лоб: — Я прощупываю почву, смотрю, есть ли хоть что-то за этой твоей толстой черепушкой. Так что, пока у тебя не отрастут яйца, чтобы спросить меня самому, или пока не случится что-то ещё, заткнись и наслаждайся шоу, которое я тебе устраиваю на правах твоего проигранного спора! — заявила она, развернувшись и направившись обратно в примерочную.

Ори потёр лоб, неловко глядя на шторку.

— М-да... Кажется, я и правда вёл себя как тупой... — пробормотал он себе под нос, качая головой и поднимаясь на ноги.

Ребекка вышла из примерочной в новом наряде, но замерла, не обнаружив Ори... Она нахмурилась и пнула пол, гадая, расстроится ли Шестой, если она найдёт их сокомандника и всадит ему пулю в задницу... Кто вообще бросает девушку вот так, а!?

— Вот же дешёвый никчёмный мудак!

— Кто тебя снова взбесил? — раздался знакомый голос поблизости.

Она обернулась и злобно топнула ногой:

— Тот уёбок, с которым я сюда пришла, свали... Какого хера, испугался и дал по съёбам? — спросила она, узнав голос Ори.

Он изогнул бровь и бросил ей бумажный пакет с покупками.

— Тебе меня не подкупить! — заявила она, открывая его, однако, вопреки её словам, взгляд девушки мгновенно смягчился. Она вытащила тёмно-розовую куртку и осмотрела её.

— Это мне?.. — прошептала она. (Выглядит вот так, только чуть длиннее и розовая: shorturl.at/inx03)

Ори пожал плечами:

— Подумал, что выбрать то, что тебе реально понравится, сработает лучше, чем то, чем мы тут занимались. Подходит к твоим глазам и татухам, и отвадит всяких извращенцев пялиться на твою задницу... По крайней мере, в большинстве случаев.

— Ты уже купил её? — спросила она, надевая куртку и отмечая, что та заканчивается чуть ниже середины бедра.

— Ага, там ещё куча карманов для всех твоих патронов... — он запнулся, когда она обняла его; он остро осознал, насколько тонкое на ней было бельё, когда его колено скользнуло мимо куртки в сторону более чувствительных мест. Однако его мысли улетучились, когда она тихонько шмыгнула носом.

— Т-ты плачешь?.. — обеспокоенно спросил он.

— Н-нет! П-просто что-то в глаз попало!.. — она вытерла глаза и посмотрела на него снизу вверх. — Э-это лучший подарок из всех, что мне когда-либо дарили! — сказала она, сжимая его в объятиях ещё крепче, не став объяснять, что это, возможно, вообще первый подарок, который она когда-либо получала... Пилар не отличался особой щедростью, даже по отношению к собственной сестре...

Он несколько раз открывал рот, чтобы ответить, но не находил слов; однако на четвёртой попытке она его перебила:

— З-заткнись... Просто дай мне выпустить это...

...

Она сжала его ещё пару раз, с каждым разом всё крепче, словно питон, пытающийся его задушить... Пока, наконец, не сдалась, наступила ему на ногу и отпустила, после чего бросилась обратно в примерочную.

— Это ничего не значит!

— Серьёзно? А я думал, мы чумбы? Для меня это много значит, — сказал он, потирая ногу, и лишь ухмыльнулся, услышав, как она там споткнулась.

Остаток их встречи прошёл гладко: Ори помог ей выбрать пару нарядов (комплектов нижнего белья), после чего они сделали последнюю остановку в бургерной. Затем каждый отправился домой, завершив это «не-свидание».

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916328