Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 60: Виртуальная реальность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Хе-хе, я знала, что вам это понравится". Сьюзи просто гогочет про себя: "Я бы слишком беспокоилась об этом, но будьте бдительны, никогда не знаешь, не подкинет ли кто-нибудь идею", - говорит она, прежде чем уйти.

"Может, нам стоит ударить их еще раз!" Ребекка размышляет: "Выбьем из них все дерьмо, пока они не назовут нам хорошие имена... Я не позволю, чтобы мой наемник носил имя "Дитя-альбинос"!"

Ори фыркнул: "Думаешь, я тоже хочу быть "Маленьким петушком"? Шестой - единственный, кто не получил откровенно оскорбительного имени, кроме гейского, конечно...", - добавляет он, когда наемник хмурится.

"Неважно!" восклицает Ребекка, - "Концерт окончен! Давайте мы трое пойдем и займемся чем-нибудь!"

Шестой качает головой и тихо уходит, оставляя Ори и Ребекку наедине... Девушка допила ликер, который он ей дал, и стала еще более возбужденной, чем обычно...

"Похоже, мы остались вдвоем! Ну же, давайте что-нибудь сделаем!"

"Я думал, ты все еще злишься на меня?" - спросил он.

"А? Я все еще злюсь, но я могу злиться и одновременно тусоваться... Если только ты не скажешь "нет", тогда я буду суперзлой!" - нажимает она.

"Тусоваться со злым ребенком-альбиносом..."

"Я сделаю тебе больно!" - хмурится она, прежде чем покачать головой: "Ты грустный, скучный парень без увлечений, давай я тебя куда-нибудь свожу, может, тебе понравится!"

...

Он вздыхает: "Хорошо, куда ты думаешь?" - спрашивает он, позволяя ухмылке появиться на ее лице.

--------------------

"Хахахахахаха! Бам-бам! Сдохните, мерзкие зеленые ублюдки!" Ребекка смеется, разряжая свое странное оружие в толпу коммунистических зомби. А Ори в это время стоит в сторонке с куском дерьма в руках.

В итоге она затащила его в онлайновый лаунчер BD, где они могли поиграть в виртуальные многопользовательские игры, чего Ори никогда не делал. Но ему было трудно получить от этого удовольствие, так как Ребекка доминировала во всем...

Они играли в "Зомби-сплэттер 2056", старую игру, которая до сих пор остается культовой. Две команды расположились на базах по обе стороны карты, и их постоянно осаждали зомби - хрупкие гниющие существа, которые легко падали, но могли мгновенно убить вас одним укусом.

Их целью было уничтожить другую команду, но проблема была в том, что, поскольку Ребекка доминировала в каждой игре, она продолжала подниматься по лестнице навыков, а он, поскольку был в ее партии, отставал...

Так как это была BD, он мог использовать нанитов для прицеливания, но в этом плане он был довольно слаб, к тому же незнание самой игры не давало ему покоя... Действительно, что ему оставалось делать, когда по всей карте были спрятаны секретные тайники с оружием, которое Ребекка, похоже, запомнила?

Подождите! Кто-то приближается на автомобиле типа "дюна-багги", разбрасывая зомби по дороге. Он поднимает пистолет...

*ДАГАГАГА!*

И Ребекка разнесла его на куски своим "Истребитель зомби Гатлинг 9000"...

"Вы видели этого Ори!? Как это было круто!" - радостно гогочет она, крутясь с огромной задницей в руках. Похоже, ее легкое опьянение сопровождало ее в BD...

"Да. Это было очень круто", - нейтрально отвечает он. Однако она явно замечает отсутствие у него энтузиазма.

"Что за длинное лицо?"

"Ничего, просто это не мое..."

"Что? Это виртуальная реальность, убивающая зомби! Как тебе это может не нравиться?"

Ори просто пожимает плечами: "Не знаю, думаю, мне бы понравилось... Если бы мои дни не сводились к тому, чтобы стрелять в людей и получать пули. Это дерьмо уже не то..." Это было похоже на то, как если бы фермер пришел домой и начал играть в Симулятор фермы... Кому, блядь, это нужно?

Она складывает руки, позволяя виртуальному оружию рассеяться на частицы: "Ладно, есть скучная альтернатива, которую мы можем попробовать."

*Bzzt!*

Постапокалиптический мир вокруг них исчезает, когда она переносит их в другое место. В черном мире она открывает какой-то интерфейс и скучно листает его, в конце концов останавливается и смотрит на него: "A или B, выбери один".

...

"Полагаю, А - это тот, который ты бы предпочла, чтобы я выбрал, раз уж он у тебя первый", - замечает он, заставляя ее вздернуть бровь. Попался. "Значит, я выберу Б".

Ее неподвижное выражение лица превращается в самодовольную ухмылку: "Шутка ли, мой выбор был Б!" Она выбирает его, и мир снова искривляется, в итоге они вдвоем оказываются на какой-то ярко освещенной сцене... Под ними были тысячи "людей", скорее всего, просто NPC, судя по тому, как неловко они двигались.

"Что это...?" - спрашивает он, когда два прожектора освещают его и Ребекку, стоящих в нескольких метрах друг от друга. Однако она лишь нагло ухмыляется, когда перед ним загорается интерфейс, отображающий какие-то движения, за которыми он, вероятно, должен был следить.

Затем зазвучала музыка, и Ребекка начала танцевать, а его интерфейс замигал красным, означая, что он не смог следовать за ней. "Правда, Бекка, танцующий сим?"

"Проигравший должен делать все, что просит победитель!" - смеется она, делая что-то вроде "даги".

"К черту, ты в деле! И я заберу этот твой дробовик, когда выиграю!" - заявляет он, быстро и неуклюже переходя к танцевальным движениям. И тут его осеняет осознание... Он никогда раньше не танцевал...

"Ты выглядишь так глупо!" дразнит Ребекка, несомненно, пытаясь вывести его из равновесия. Ничего не выйдет!

"Да? А выглядишь так, будто это твой первый танец на выпускном вечере!"

Она фыркает, не обращая внимания на его безумный оскал: "Предупреждай о следующем шаге, слабый фонарь!"

Его глаза расширяются, когда он видит это, кажется, он откусил больше, чем мог прожевать... Он пытается сделать шаг, но падает на задницу, после чего оглядывается и замечает Ребекку, гуляющую вокруг, как будто она парит. "Как, блядь, ты это делаешь!?"

"Та-анцуй ка-сука!" - хихикает она, набравшись смелости и начав ходить вокруг него по кругу.

Он выставляет ногу и ставит ей подножку, в результате чего она падает на него сверху, а их лица оказываются в нескольких сантиметрах друг от друга... У него перехватывает дыхание, когда она просто замирает, молча глядя на него...

Затем она нарушает тишину: "Я выиграла!" Она усмехается, когда его интерфейс вспыхивает красным, означая, что он потерпел поражение из-за того, что помешал противнику...

Это был лихорадочный сон или что-то еще... Все это казалось слишком глупым, чтобы быть реальностью...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Mai Mai

(Шестой качает головой и тихо уходит, оставляя Ори и Ребекку наедине... )

Сикс
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода