Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 57 Брук

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Итак, чем занимается твой брат? Он обычный работяга или одиночка, как ты?"

"Он одиночка, не знаю, зачем кому-то нанимать его, но так уж вышло... Впрочем, хватит обо мне! Я хочу услышать от нашего мусорщика", - она наклонилась вперед и посмотрела на Сикса: "Не обижайся, Ори, но слышать больше о твоем прошлом - это уже не то".

Он пожимает плечами: "Ну и ладно, я тоже не хочу его вспоминать".

Ребекка бросает на него унылый взгляд: "Уф, даже от того, что ты говоришь о том, чтобы не говорить об этом, мне становится не по себе..." Она снова поворачивается к Сиксу: "Итак, позвольте мне угадать, ваша мама была принцессой, а папа - разумным ботом-уборщиком?"

Сикс складывает руки и хмурится, ничего не отвечая.

"Никому не нравятся такие тихони-эмо, как ты", - хмыкнула она в свой напиток.

"Не все такие экстраверты, как ты, Бекка". Ори делает паузу: "Внимание, Кью идет!" - говорит он, заставляя всех оглянуться на лидера Мокс.

"Рада видеть вас, ребята, веселящимися, но время игр закончилось, пора приступать к реальным делам", - заявляет она, выкладывая на стол осколок, который Ребекка тут же берет.

Ее глаза загораются, когда она подключает его к своему порту, а затем поворачивается к Сьюзи: "Боже, ты не врешь насчет "настоящего бизнеса", а?" Она протягивает осколок Сикс: "Не ты ли говорила, что не хочешь войны между бандами? А теперь посылаешь в логово Тигра..."

"Если бы ты нашла время просмотреть все, то увидела бы, что я не посылаю тебя на самоубийственную миссию".

"Я просмотрела". Ребекка презрительно складывает руки.

"Посмотрела" - не значит прочитала, это одна из многих причин, по которым мы выгнали твою белую задницу". Сьюзи в отчаянии качает головой: "Курода Ясуши, брокер данных, который любит играть в "нейтралов", иногда работал с нами".

Ори вводит осколок и просматривает предоставленные данные. На карте была изображена основная часть Кабуки, в частности восточная часть у берега, где располагался небольшой лачужный городок. Он был отделен от других частей Кабуки цветовыми оттенками. Сбоку было указано значение цветов: бирюзовый - территория Мокса, красный - Коготь Тигра.

Похоже, вся лачуга принадлежала Тайгерам, что удивило Ори, учитывая, как близко она находилась от бара Лиззи, штаб-квартиры Мокса. "Полагаю, ты хочешь, чтобы мы схватили этого Куроду, если только ты не хочешь, чтобы лачугу сожгли...?"

"Это не похоже на отказ...", - смущенно пробормотала она, - "Но нет, эта трущоба может пока постоять. Но я хочу, чтобы этого брокера схватили, этот кусок дерьма продал нам ложь, из-за которой погибли несколько моих девочек".

"Ты уверена, что это было намеренное зло?" спрашивает Ори.

Она решительно кивает: "Определенно. Девочки попали в засаду, как только куда-то пошли, так что либо он схитрил, либо его данные. В любом случае, я хочу, чтобы его привели сюда в цепях, возможно, с переломанными ногами, если он будет слишком сильно сопротивляться".

"Значит, вы хотите, чтобы мы пришли на территорию "Когтей Тайгера", похитили одного из них и вытащили его, не усыпив и не обнулив в процессе..." Ребекка скептически хмыкнула.

"Да, а что? Ты недостаточно хороша?" - потирает она пальцы, - "Я заплачу парню его вес в Эдди", - поощряет она.

В ответ Ребекка лишь бросает полуприкрытый взгляд: "Ты спрашиваешь девушку с татуировками Мокса на всем теле..."

Сьюзи пару раз моргает: "О... Точно...", - пожимает она плечами после минутной паузы: "Тогда просто надень побольше одежды, если тебя поймают, ты сама будешь виновата, что надела куртку поверх нижнего белья".

"Цок, ты же знаешь, что эти вещи меня не устраивают", - возражает она.

"Работа или одежда...?"

"И то, и другое!"

Сьюзи потирает лицо и поворачивается к Ори и Сиксу: "Мальчики, вы согласны? Похоже, Ребекка струсила".

"Я никогда не говорил, что не возьму его!" - восклицает бледнокожий чибис.

Ори бросает взгляд на Шестого, особенно на киберпрограмму более низкого качества, которую ему пришлось установить: "Мы возьмем ее... Если это стоит того, чтобы за это платить".

Сьюзи складывает руки и прислоняется к стене кабинки: "Хм, как вам по семь К на каждого?"

Глаз Ори дергается: "Простите, я не слышу вас за звуками, когда нас расстреливает армия разъяренных тигров".

"Забавно. Семь с половиной". Сьюзи нейтрально отвечает.

"Девять, и мы договорились, мы вернем брокера живым и, надеюсь, не будем впутывать в это дело Мокса", - окончательно заявляет он.

...

Сьюзи поднимает руки вверх, показывая ладони: "Хорошо, но если вы вернете труп, то получите по три К. Два, если в дверь постучатся тигры".

"По-моему, неплохо". говорит Ори, глядя на двух других, которые кивают в знак благодарности. "Ладно, тогда займемся этим", - встает он. Не было никакого смысла возвращаться домой за дополнительным снаряжением. Это была работа по проникновению внутрь и наружу, не нужно было брать с собой большие пушки, скорее всего, это только усложнило бы работу.

"Тогда до встречи. Постарайся не умереть, а если умрешь, не упоминай о Моксе". Она коротко махнула рукой и ушла.

"Хаг." Ребекка тихонько плюет ей в спину.

"Итак, первым делом давай купим тебе настоящие штаны". заявляет Ори, глядя на нее.

...

"Раз уж ты покупаешь..."

----------------

"Тебе обязательно было выбирать их...?" жалуется Ребекка, натягивая старые, колючие трусы, которые он купил для нее.

"Ты сказал, что я плачу, я заплатила, минимум". Ори хихикает, пока они идут к лачуге.

"Ты действительно не знаешь, как обращаться с девушкой... Это была идеальная возможность пофлиртовать!"

"Нет, иначе я бы пытался снять с тебя штаны, а не надеть...", - возражает он, сканируя ее лицо на предмет обычного покраснения.

"Хмф! Если ты думаешь, что этого достаточно, чтобы возбудить меня, то ты глубоко ошибаешься!"

*Шлеп!

Он шлепает ее по заднице, отчего она подскакивает вперед, а ее лицо заливает румянец: "Что это было, черт возьми?" Она замирает, уставившись на него.

"Что?" невинно спрашивает Ори.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Эххх, опять включать автофильтр в голове, чтобы не стопорится во время чтения)
Ну минимально же можно текст редачить)
Развернуть
#
Mai Mai

*Ты сказал, что я плачу, я заплатила, минимум". Ори хихикает, пока они идут к лачуге.)

Я заплатил

(Ори бросает взгляд на Шестого, особенно на киберпрограмму более низкого качества, которую ему пришлось установить: "Мы возьмем ее... Если это стоит того, чтобы за это платить)

Ори бросает взгляд на сикса
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода