"Что? Это был не я". невинно предлагает Ори.
Ее глаза расширяются, и она обвиняюще тычет пальцем ему в лицо: "ТЫ СЛУЧИЛСЯ, НЕ ТАК ЛИ?!" - внезапно кричит она.
"Ч-что!?" произносит Ори в ответ.
"Ты меня слышал! Ты ведешь себя как мой брат на следующее утро после того, как засунул ее в игрушку! Возомнил себя большим дерьмом! Куда делся мой слабак-лампост?" - спрашивает она, шагая вперед и хватаясь за лацканы его пиджака, чтобы встряхнуть его. "Неужели одна из этих шлюх украла тебя вместе со своими говяжьими занавесками?"
"Хватит!" - безуспешно пытается он отмахнуться от нее. "Да, у меня есть немного, но это ничего не..."
"У тебя есть!?" - взвизгнула она, отталкивая его от Сикса и одновременно ослабляя свою хватку: "Неважно! Как будто я хочу слышать о том, как ты и какая-то сучка слюнявили друг друга!" - заявляет она и быстро идет по улице.
Ори бросает взгляд на Сикс: "Ты тоже будешь на меня злиться?"
Мерк пожимает плечами: "Трахай кого хочешь. Не мое дело", - замечает он, следуя за Ребеккой.
Ори вздохнул и откинул волосы назад: "Трудно сказать, прикидывается она или действительно злится..."
--------------
Трио останавливается в переулке недалеко от лачуги: "Итак, каков план?" Обычно это решал Макс, Шесть взял на себя ответственность во время "охоты на Марва", но это явно не пошло на пользу... Не говоря уже о том, что он обычно отказывается говорить.
Если подумать, Ребекка, наверное, тоже не лучший человек, чтобы спрашивать... Он растерянно моргнул: неужели он сейчас главный?
Не обращая внимания на его мысли, Ребекка лишь пожимает плечами: "Думала, Кью напишет его до того, как мы приедем. Эта сучка как помешанная на контроле плюс один..."
"Нет, я встречал настоящих помешанных на контроле, и она не такая", - возражает он, но продолжает, когда она бросает на него взгляд: "Сьюзи когда-нибудь проверяла твою биографию, банковские документы, свидетельство о рождении, возможно, даже знала, где ты в последний раз сходил в туалет?"
. . .
"Погоди, ты встретил кого-то вроде этого...? Это был..."
"Нет. И я не собираюсь называть ее имя, шансы, что она вызовет его, как Ктулу, не равны нулю".
Ребекка фыркнула, но тут же вспомнила, что злится на него: "Есть план, металлический человек?"
Шестерка пожимает плечами: "Отправляйся в дом Куроды и забери его".
...
"Мы хоть знаем, где он живет?" спрашивает Ребекка.
"Это было в осколке, который дал нам Кью..." Ори отвечает, покачав головой: "Кроме того, мы пытаемся сделать это тайно, помните?... Ребекка, проверь его дом, Тайгерс будет менее подозрителен, если девушка пойдет его разыскивать. Шестой отправляйся в бар, может, удастся что-нибудь подслушать".
"И что ты собираешься делать?" - спросила она.
Ори пожимает плечами: "Осматривать достопримечательности. Кто знает, может, нам повезет".
-----------------
"Может, ходить здесь одному было не самой лучшей идеей?" внутренне отметил Ори, изо всех сил стараясь не замечать язвительных взглядов, посылаемых в его сторону большей частью населения. Его одежда не была порвана и не висела на нем, так что он не выглядел бездомным.
Он также не был азиатом, что вызывало подозрение у "Когтей Тигра", патрулировавших район... Члены банд, принадлежавшие к разным этническим группам, наносили на себя татуировки или модифицировали себя, чтобы лучше вписаться в толпу, оставляя Ори обычным человеком в толпе уродов.
Он уже несколько раз слышал случайные замечания о том, что его собираются ограбить, а некоторые называли его безрассудным ребенком... Похоже, его возраст немного сбивал их с толку, на что он не жаловался. И все же Шестой, должно быть, чертовски весело проводит время... А может, его размеры и киберпространство отпугивают многих.
А если серьезно, то трущобы здесь были еще хуже, чем в Казинье, переулок был неполным без трупа, привлекающего мух, и он готов был поклясться, что видел крысу размером с собаку...
Ему хотелось поскорее уехать, но работа оказалась сложнее, чем он думал. Он побывал в большинстве мест, где обитал Курода, но так и не обнаружил его. Шестерка и Ребекка тоже не нашли его, и у них оставалось мало вариантов... Возможно, им даже придется вернуться завтра, что сделает их присутствие еще более подозрительным.
Вздохнув, он встретился в переулке с Сиксом и Ребеккой, оба выглядели сытыми по горло, хотя Сикс изо всех сил старался это скрыть.
"Это отстой!" жалуется Ребекка, пока Сикс вытирает с плеча то, что, предположительно, является чьим-то плевком. "Может, уже пойдем? Хватит с меня старых гадов, еще один, и я отстрелю им яйца!"
"Я проверил все общественные места, так что либо он прячется где-то внутри, либо..." Ори повернулся и жестом указал вниз по дороге, туда, где была река. "Он почему-то на берегу...?"
Двое других смотрят на него как на идиота: с чего бы это их цель оказалась на берегу пляжа? Это же не тропический остров, в конце концов, единственное, что там можно найти, - выброшенный пластик, токсичную воду и, возможно, несколько трупов, если хорошенько поискать.
"Я просто говорю, что лучше проверить сейчас, чем возвращаться завтра".
"Хорошо, но я сожгу эти вещи, как только мы все проверим", - заявляет чиби, почесывая нижнюю часть трусов, которые он ей купил.
"Ты просто хочешь, чтобы я купил тебе что-нибудь получше...", - проворчал он.
"Да уж..."
---------------------------
...
"Это... Это тот парень...?" вслух задается вопросом Ребекка, когда они ступают на дощатый настил, выходящий на пляж. Недалеко от воды они замечают мужчину, лежащего рядом со старым бумбоксом, из которого на максимальной громкости доносилась старая летняя музыка. Он подпевал во всю мощь своих легких, рядом с ним отключились две женщины, и он попивал пиво между вдохами.
"Да..."
"Он должен быть одним из этих суперсерьезных брокеров... Так?"
"Да..."
"У него была идентичная двойка..."
"Смотри, это он! Хватит задавать мне глупые вопросы! Давай просто упакуем их и получим деньги, хорошо?"
Ребекка кивает: "Я не собираюсь отказываться... Хотя это может быть немного сложно", - говорит она, глядя на нескольких Когтей Тигра, сидящих вокруг и наслаждающихся своими напитками.
"Не волнуйтесь. У меня есть план". успокаивает ее Ори.
http://tl.rulate.ru/book/79739/3916311
Готово:
Адаптируй текст, не обязательно буквальный перевод оставлять)