Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 56 В клубе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча с Роуг вскоре подошла к концу, и оба согласились, что будут использовать эдди, предоставленные Ори, для поиска Кэт, пока они не закончатся. Если они найдут ее до этого, он получит все, что останется от денег, кроме "платы за поиск", разумеется.

Честно говоря, Ори не мог сказать, что он счастлив: тот факт, что у Роуг было так много информации о нем и о тайных делах, которые следовало скрывать, но при этом она ничего не знала о местонахождении Кэт, не давал ему покоя... Использовать ее ресурсы, чтобы вести себя как самодовольная стерва, не кажется ему эффективным...

Кроме того, она знала о Казинье... Пока что он не хотел ее трогать, но если представится возможность, он купит любую информацию, которой она располагает. Даже если это будет просто подтверждение того, что он уже знал, этого будет достаточно, хотя бы для того, чтобы успокоить свой разум.

*Бип-Бип*

[Эй, Ори, ты успела на встречу?] - Джуди

[Да, успела как раз вовремя. Роуг сейчас занимается этим делом, надеюсь, она что-нибудь найдет.] - Ори

[Отлично! Приятно слышать, не знаю, как бы я поступила в твоей ситуации... по крайней мере, я могу помочь. И еще, спасибо, что помогла вчера ^_^] - Джуди

[Без проблем, рада помочь. Хейзел не тот человек, которого стоит преследовать, я понимаю, почему вы хотели ей помочь] - Ори

[Да... Я собирался заплатить тебе, но, похоже, она уже заплатила. Слушай, я не собираюсь говорить тебе, как жить дальше, но тебе, наверное, стоит держаться подальше от таких девушек, как Хейзел... Просто совет] - Джуди

[Почему? Она не казалась мне такой уж плохой...] - Ори

[Ори, забывая об очевидном риске получить пощечину. Хейзел не из тех девушек, которые дают бесплатно. Она ждет, что ты вернешься с кошельком в руке. Кто знает, может, ты превратишься в сталкера-парня 2.0] - Джуди

Ори внутренне скривился: он уже подумывал о том, чтобы снова "арендовать" ее время, но сдержался из-за Кэт... Тем не менее, Джуди не ошиблась.

[Хорошо, мама, я буду держаться подальше от больших плохих игрушек. Довольна?] - Ори

[Niño tonto. как бы то ни было, решать тебе... также, Кью спрашивала о тебе, проверь свои сообщения, у нее, видимо, важная работа] - Джуди

[Поняла... Спасибо] - Ори

Он выходит на тротуар и вызывает такси, одновременно пролистывая свои сообщения. Только посмотрите, он нужен Сьюзи для работы сегодня вечером... Может быть, завтра ему удастся выспаться...?

------------------------------

Ори входит в бар "У Лиззи", свежевымытый и в новой одежде. Ребекка и Сикс сидели напротив друг друга и, похоже, о чем-то спорили, причем борг-мэрк отвлекал девушку от разговора.

Тем не менее, по покачиванию его ноги вверх-вниз можно было понять, что Сикс не в своем обычном мрачном настроении. Кто бы мог подумать, что ему нравится техно-рэп?

"Йо, Сьюзи уже рассказала тебе, зачем мы здесь?" приветствует Ори, садясь рядом с Сиксом, его взгляд фокусируется на руках и шее парня. "Приобрел новое киберпространство?"

Сикс качает головой: "Пришлось продать кое-что, чтобы оплатить содержание", - многозначительно говорит он, не желая, чтобы Ребекка поняла, о чем они говорят. "Я заменил его. Боевая эффективность не пострадала".

"Он действительно стоит так дорого...?" спрашивает Ори, слегка шокированная.

"Вы, ребята, просто собираетесь игнорировать меня?" Ребекка ворчливо спрашивает: "Я понимаю, когда речь идет о грустном металлическом гиганте, но ты, Ори? Ты все еще злишься на меня или что-то еще?"

"Работа, которую мы делаем для Мокса, оплачивается не так хорошо, как та, которую нам дал Макс. Да и не так много". отвечает Сикс, игнорируя Ребекку. "Все в порядке, я справлюсь".

"Если ты уверена..."

Ребекка хмыкает: "Сьюзи сказала, что скоро спустится... Скажите, а вы занимаетесь чем-нибудь вне концертов? Вы всегда такие серьезные..."

Ори пожимает плечами: "Не особо, сейчас у меня почти никогда нет времени на себя..."

Она задумчиво хмыкает: "Хммм, может, мне стоит сводить тебя в город? Такому скучному парню, как ты, нужен толчок, чтобы делать хоть что-то! Что ты думаешь о тирах?"

"Пустая трата патронов..."

...

"Вечеринки?" - продолжает она, не желая отказываться от этой темы.

"Завышенные цены на выпивку...", - констатирует он, действительно, цены, по которым бары продавали выпивку, были просто смешными. В обычном супермаркете можно было купить целую бутылку за ту же цену, что и три рюмки... И даже не надо упоминать о каких-то коктейлях, в основном о дерьме с миксерами, которое каким-то образом увеличивало цену напитка в четыре раза. Эти синти-лимоны и лаймы тоже не стоили того места, которое они занимали.

"Уф, серьезно, ты почти такой же скучный, как мой брат..."

"Твой брат...? У тебя есть брат?"

"Да, его зовут Пилар, он большой придурок... Забыл заплатить за квартиру и сбежал на некоторое время, поэтому я и присоединилась к Мокс". Она хмурится, глядя на свой напиток: "Если бы не он, я бы не получила эту нехитрую киберпрограмму..."

"А мне казалось, что твои штучки очень даже неплохие?"

Она насмехается и показывает на свою бледную руку: "Вы думаете, я хотела выглядеть как снеговик? Мне нужно было что-то, чтобы меня не усыпило, поэтому я купила "прототип" подкожной брони. Проблема в том, что мусор запутал мои кровеносные сосуды, из-за чего вся кожа почти сгнила... Починили, но вот результат... - пробормотала она со вздохом.

Ха, он не думал, что она расстроена из-за своей белой кожи... Он думал, что она изменила себя, она всегда вела себя так, будто мир может взорваться, а ей все равно... "Лично я думаю, что это довольно круто. Белая кожа и розовые татуировки? Заставляет меня задуматься, не чувствуешь ли ты вкус бубльгума?" - усмехнулся он.

Она поднимает глаза и хмурится, подражая его ухмылке: "Ооо? И что?"

"Ты и цвет глаз выбирала? Или они тоже были прототипом?"

Ребекка качает головой: "Эх, - она потирает пальцем нижнее веко, - я выбрала розовый, но зеленый - это часть моей умной системы. Не могла избавиться от него, не поменяв глаза, а это не вариант, учитывая, сколько они стоят... А что? Ты хочешь хромироваться? Ты ведь спрашивал о моем киберпространстве на складе, не так ли?"

"Эх, может, пока не глаза. А вот броня бы не помешала. Только не такую, как у тебя, без обид, но я сомневаюсь, что смогу так же выглядеть", - предлагает он, но она только хмыкает в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3889544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Ори на некоторое время сменил пол)
Там заметные проблемы с родами)
Развернуть
#
Mai Mai

(Поняла... Спасибо] - Ори)

Понял

Без проблем, рада помочь. Хейзел не тот человек, которого стоит преследовать, я понимаю, почему вы хотели ей помочь] - Ори

([Да... Я собирался заплатить тебе, но, похоже, она уже заплатила. Слушай, я не собираюсь говорить тебе, как жить дальше, но тебе, наверное, стоит держаться подальше от таких девушек, как Хейзел... Просто совет)

Собиралась заплатить тебе

(Отлично! Приятно слышать, не знаю, как бы я поступила в твоей ситуации... по крайней мере, я могу помочь. И еще, спасибо, что помогла вчера ^_^)

Спасибо, что помог вчера

([Эй, Ори, ты успела на встречу?] - Джуди

[Да, успела как раз вовремя. Роуг сейчас занимается этим делом, надеюсь, она что-нибудь найдет)

Ты успел. Да успел
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода