Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 53 Награда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ори следует за Хейзел и её преследователем до самого её дома. Мегабашня, в которой размещались тысячи квартир. Они поднялись на несколько этажей, пока, наконец, не достигли двери квартиры, и именно тогда преследователь решил нанести удар.

Мужчина подходит и пытается изобразить удивление, когда замечает Хейзел, но страх в её глазах ясно говорит о том, насколько подозрительным было его присутствие.

"О, Хейзел! Странно, что я застал тебя здесь!"

"Эмилио... Я думала, что говорила тебе, я хочу, чтобы ты держался от меня подальше." отвечает она, пятясь к двери, вероятно, чтобы попасть внутрь прежде, чем он успеет что-либо сделать.

"Д-детка! Я думал, ты шутишь! Почему!? Я точно чувствую, что между нами есть что-то особенное!"

"Особенное?" бормочет она в замешательстве "Ты заплатил мне за то, чтобы я позволила тебе трахнуть меня и кончить на спину. Если это особенное, то у большей части Найт-Сити есть что-то 'особенное' со мной."

"Н-не говори так!" сердито выкрикивает он, делая шаг вперёд, за которым следует Хейзел, которая отступает. "Ни у кого из них нет того, что есть у нас! Меня тошнит от того, что тебе приходится выполнять эту работу! Я-я буду защищать тебя! Тебе больше не придётся обслуживать ни одного из них, клянусь!"

"Мне не нужна твоя помощь! Держись подальше или... или..." заикаясь, произносит она, пытаясь придумать угрозу... На её латексном платье точно не было карманов, и её клиентам не понравилось бы, если бы она носила с собой оружие...

Ори пользуется этой возможностью, чтобы появиться, взводя курок пистолета "Или тебе придётся иметь дело со мной." он перевёл взгляд на Хейзел "Джуди передаёт привет."

Она вздыхает с облегчением, чувствуя, что ситуация разрешилась. Эмилио, однако, не был так счастлив, бросив сердитый взгляд на Ори. "Кто ты такой, чтобы вставать между мной и ней!? Ты не знаешь её так, как я! Никто не знает!" он кричит, но слегка съеживается, когда Ори направляет пистолет ему в голову.

"Я знаю, что она не ценит твоего присутствия, для меня этого достаточно. Я дам тебе три варианта. Первый, ты обещаешь никогда не возвращаться и уходишь. Второй, ты не обещаешь, и я стреляю в тебя. Третий, ты нападаешь на меня, и я стреляю в тебя много-много раз..." он отмечает застывшие выражения лиц Эмилио и Хейзел, оба явно в ужасе. "Итак, что выбираешь?"

"Н-не убивай никого!" вмешивается Хейзел "У меня будут проблемы, если ты это сделаешь... Пойдут слухи!"

При этих словах взгляд Эмилио смягчается "Да, видишь, она не хочет моей смерти! Это любовь!"

...

Ори бросает на неё взгляд "Ты сейчас серьёзно? Он знает, где ты живёшь. Он вернётся и в следующий раз не будет таким вежливым."

Она морщится от этого "Я-я знаю, но убить его - это слишком..."

Эмилио ухмыляется, делая шаг вперёд к Ори с раскинутыми руками "Да, так почему бы тебе не отвалить и не оставить нас в покое?"

"Проваливай."

"Ни в коем случае, придурок!" он подходит к Хейзел и, прежде чем она успевает вбежать в свою квартиру, обнимает её за плечи, прижимая к себе. "Что будешь делать теперь, а?"

Ори хмурится и пытается прицелиться в ногу парня, но тот ставит Хейзел перед собой. Ори с хмурым видом убирает пистолет в кобуру и хрустит костяшками пальцев "Хорошо, тогда будь по-твоему."

"Хах! Такой панк, как ты, хочет подра-" он захлёбывается словами, когда Ори бьёт его по лицу, отрывая от невольной джойтой. Он недолго тренировался с Сиксом, но этого было достаточно, чтобы победить такого среднестатистического фрика, как этот парень.

Эмилио отступает назад и зажимает свой кровоточащий нос, прежде чем покачать головой и бросить в Ори неряшливый удар.

Ори блокирует его, ударяя парня головой и ломая его и без того повреждённый нос, прежде чем продолжить удар кулаком в горло.

*ГХА!*

Эмилио хватается за горло и давится от атаки, и не в состоянии сопротивляться следующим нескольким ударам, из-за чего он валится на пол.

Ори наступает на его колено "Ты будешь держаться от неё подальше? Или мне нужно сделать тебе кастрацию свинцом?"

"Иди на-"

*Клик!*

Ори направляет пистолет мужчине в пах "Просто дай мне причину. Чем скорее я смогу вернуться домой и выспаться, тем лучше."

"Д-да! Я-я оставлю её в покое... Хорошо... Доволен!?"

Ори кивает "Да, этого хватит." он убирает пистолет в кобуру и подходит к Хейзел, не забывая следить за убегающим Эмилио. "Ты в порядке?"

"Д-да... Спасибо, что не убил его, в сети есть список девушек, которые спали с недавно умершими парнями. Никто не приближается к ним, боясь быть разрубленным на куски и проданным мусорщикам, или быть ограбленным..."

"Тебе следует попросить людей, отвечающих за безопасность этого места, присматривать за ним, и ещё купить оружие, никогда не знаешь, вернётся ли он."

Она улыбается "Обязательно сделаю это... Мне также нужно поблагодарить Джуди за то, что она послала тебя, кто знает, что могло случиться." она открывает дверь своей квартиры и слегка опирается на неё, демонстрируя свои изгибы. "Я также хочу поблагодарить тебя за спасение... Хотя у меня нет никаких эдди..." она похотливо улыбается.

"Это похоже на сценарий дерьмового БД..." он отмахивается от нее "В любом случае, я делал это как одолжение для Джуди."

"Не знаю, известно ли тебе это, но большинству девушек нравится, когда парень берёт на себя ответственность. Ты просто победил моего преследователя и защитил меня, так что это всё не ради награды... " она "невинно" улыбается.

...

"Знаешь, я..." он замолкает, пребывая в противоречии.

Она вздыхает "Ну, если ты не хочешь, тогда я ничего не могу с этим поделать." она направляется внутрь, но замечает, что Ори следует за ней.

"Если ты настаиваешь..."

Она фыркает и улыбается ему, беря за руку и проводя внутрь "Я знала, что мы поймём друг друга." она тащит его в центральную комнату своей квартиры и замечает его лёгкую нервозность "Это твой первый раз?"

Он пожимает плечами "На самом деле никогда не было времени на подобные вещи." говорит он, но издаёт сдавленный писк, когда она касается чего-то чувствительного в области его паха.

"Значит нам нужно многое попробовать до наступления утра, тогда..."

Он пожалеет об этом... Верно? ... Нет... Он видит, как она снимает платье… Определённо нет.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3165041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Mai Mai жалею ли я об этом? Нет, точно нет
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода