Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 54 Спешка

*Бип-Бип*

*Бип-Бип*

Глаза Ори распахнулись, но, когда он попытался сесть, его остановили изящные руки, обвившиеся вокруг него... Его голова раскалывалась, а во рту было суше, чем в бесплодных землях. Запах алкоголя, смешанный с какими-то ароматизаторами, которые использовала Хейзел, всё ещё витал в воздухе, сильно смешанный с запахом секса...

Он бросает взгляд в сторону, где были уведомления, и его глаза неуклонно расширяются, когда он читает сообщения, которые отправляла ему Джуди, вместе с историей прошлой ночи.

[Эй, Ори, просто хотела узнать, как прошла работа, спасибо!] – Джуди

[Серьёзно, я начинаю беспокоиться, что-то случилось!?] – Джуди

[ОРИ! ОТВЕЧАЙ НА МОИ ЗВОНКИ, ИЛИ Я ЗВОНЮ ТВОИМ РЕБЯТАМ!] – Джуди

[ВИДЕО ОТПРАВЛЕНО] – Ори

[ОРИ, ХЕЙЗЕЛ! ЧТО ЗА ХУЙНЯ!?] – Джуди

Ори смотрит на файл, гадая, что он ей отправил... Открыв его, в его голове немедленно раздаются звуки сосания и чавканья. Это была десятиминутная запись того, как Хейзел делает ему глубокий минет... И он каким-то образом отправил это Джуди... Хейзел подсыпала ему что-то в напиток, или минет высосал его мозг?

[РАБОТА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ НЕ В ТОМ, ЧТОБЫ ТРАХНУТЬ ЕЁ!... НЕВАЖНО! Просто не отправляй мне это, я не хочу это видеть!!! Я поговорю с тобой завтра!] – Джуди

[ОК] – Ори

...

Затем были утренние сообщения, которые теперь пищали у него в ушах...

[Просыпайся, красавчик! У тебя скоро встреча с Бестией!] – Джуди

...

[Ори! Ты уже готов?] – Джуди

[ОРИ! ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ ЧАС !!!] – Джуди

"ЧЁРТ!" - восклицает он, это сообщение было отправлено пятнадцать минут назад! Его машина была дома, и у него не было с собой запасной одежды!

"Ммм, так тепло..." тихо пробормотала Хейзел рядом с ним, усиливая хватку на нём.

Он вырывается из её объятий и быстро натягивает свою одежду, внутренне морщась от густого запаха алкоголя и секса, который пропитал её... даже носки!

"Что за спешка?" сонно спрашивает Хейзел, его спешка разбудила её "Разговор на диване был настолько плох... Или это моё утреннее выражение лица?"

"Ничто из этого! У меня встреча в Посмертии через полчаса, и я не собираюсь туда опаздывать!"

"А? Почему ты ничего не сказал? Я бы поставила будильник!" говорит она, точно зная, насколько престижным было Посмертие.

"Я не мог ясно мыслить из-за всего, что ты делала прошлой ночью. Н-не то чтобы это было плохо..." Он качает головой и вздыхает, надевая куртку "Спасибо за секс, может быть, когда-нибудь повторим, увидимся!" говорит он и быстро выбегает за дверь... Только для того, чтобы вернуться снова, чтобы забрать пистолет. "Эм, ещё раз, увидимся!"

[УЖЕ БЕГУ!!] Ори спеша пишет Джуди.

[Да, я знаю. Хейзел прислала мне фотографию твоей белой убегающей задницы, идиот.] – Джуди

[Ты та, кто отдала меня суккубу, способному отсосать у всего автобуса через трубочку!] – Ори

[Ладно, во-первых, это мерзко. Во-вторых, я никогда не говорила трахаться с ней! Ты сам виноват. Тебе лучше не пропускать встречу, иначе будешь должен!] – Джуди

[Я знаю, я знаю. Дом Хейзел в любом случае недалеко от Посмертия. Я успею.] – Ори

[Посмотрим.] – Джуди

Ори спрыгивает с лестницы и катится по земле, пробегая через оживлённую улицу и перепрыгивая с одного моста на другой. Слава богу, он повысил свою прочность, иначе он никогда не смог бы пробежать так далеко и так быстро.

[Странно прозвучит, но как это было? Я имею в виду, твой первый раз...] – Хейзел

Ори засмотрелся на текст достаточно долго, чтобы чуть не врезаться головой в стену... Он разворачивается и бежит в нужном направлении, одновременно посылая ей ответ.

[А что? Ищешь советы по улучшению своей игры?] – Ори

[Нет... я и так идеальна. Просто хочу знать, напугала я тебя или нет. Ночь была довольно напряжённой...] – Хейзел

Да уж, он понимал это благодаря нанитам. Их протоколы "самовоспроизведения" удобно включали в себя "сексуальные" действия. По сути, бесконечная выносливость плюс наниты, направляющие его к её любимым местам, составляли очень эффективную комбинацию.

[Это было приятно. Если захочешь "попрактиковаться" ещё, дай мне знать.] – Ори

[Хм, сначала ты должен угостить меня ужином... или заплатить за моё время. Эта ночь была бесплатной.] – Хейзел

[Неужели джойтои подрабатывают дегустаторами?] – Ори

[Только для тебя, милаш ;) ] – Хейзел

Ори наконец отвлекается от диалога и сосредотачивается на том, что было важно в данный момент... Мчится по Найт-Сити и пытается не умереть в процессе.

К тому времени, когда он достиг входа в Посмертие, у него оставалось пять минут, что позволило ему вздохнуть с облегчением. Он искренне думал, что опоздает на встречу, общественные лифты в Найт-Сити нуждались в модернизации, они двигались медленнее, чем безрукий, безногий... Безголовый ребёнок в забеге пешком.

Он проходит мимо многочисленных наёмников, стоящих на улице снаружи, и спускается по лестнице, в конце концов достигая дверей клуба, где на страже стояли два крепких амбала.

"Никогда не видел тебя здесь... Тебе что-то нужно, малыш?"

"У меня назначена встреча с Бестией через... три минуты. Я бы предпочел не опаздывать." заявляет Ори.

"Хм..." глаза охранника загораются на мгновение "Да, она ждёт тебя, заходи, и поторопись, такие люди, как ты, здесь долго не задерживаются."

Ори пожимает плечами и заходит внутрь, направляясь к бару, где девушка с каштановыми волосами разливала напитки. Она отправила его дальше, к зоне отдыха в углу, где ждал ещё один вышибала. Он просто оглядывает Ори с ног до головы, прежде чем впустить его.

Внутри он обнаружил Бестию, пожилую женщину с синими волосами и чёрными отметинами на обеих щеках, одетую в типичную панковскую одежду, что было необычно для человека с таким статусом. В данный момент на ней была гарнитура БД, но, судя по сигарете в её руке, она не была полностью погружена.

Она выключает устройство, когда слышит приближение Ори, бросает его на стол и смотрит на него "Садись, у меня кое-что намечено через пятнадцать минут, так что давай поторопимся и приступим к делу. Чего ты хочешь, Ори Квадрано?"

http://tl.rulate.ru/book/79739/3173032