Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 52 Сталкерство

Со смерти Макса прошла неделя, но, похоже, ничего особенно не изменилось... Ори продолжал выполнять концерты в паре с Сиксом, иногда выполняя небольшие задания для Мокс с Ребеккой, чтобы вернуть им 'долг'...

Честно говоря, это был не столько реальный долг, сколько сотрудничество. В конце концов, им всё ещё платили, и не было похоже, что Сьюзи собиралась отправлять их в самоубийственные забеги или что-то в этом роде. Концерты в основном состояли из случайных подработок в окрестностях Кабуки, патрулирования границ территории Мокса, проверки баров и клубных зон, находящихся под защитой Мокса, и иногда обеспечения дополнительной безопасности, когда известное имя решало посетить бар Лиззи.

Самым заметным изменением после кончины Макс стало то, что с тех пор Ори ни разу не ввязывался в драку, если не считать того раза, когда пара посетителей бара решили надрать ему зад... После этого Сикс решил научить его базовым приёмам рукопашного боя... С тех пор Ори испытывал искушение купить один из тех БД "Введение в бой", в которых обучают боевым искусствам. Может быть, когда у него будет больше времени и эдди.

С другой стороны, его улучшения с помощью нанитов продолжались, его лёгкие были модернизированы, и теперь он рассматривал возможность улучшения структуры своего скелета, после этого будут его сухожилия и связки, а затем и сами мышцы. Как бы сильно он ни хотел просто пропустить всё и получить усиление, наличие мышц, слишком мощных для его костей и связок, заставило бы его буквально разорвать себя на части... А это определённо не то, что он хотел бы испытать.

*Бип-Бип*

Ори приподнимает бровь, лежа на диване "Если это снова Квентин, клянусь, я-" бормочет он, прежде чем замечает, кто это был. Корпорат звонил ему на полурегулярной основе, чтобы нанять его в команду безопасности. Похоже, после того инцидента с Сашей он доверял Ори гораздо больше, чем кому-либо другому... Не то чтобы он жаловался, вероятно, за это хорошо платили... Но он не собирался опускаться до работы на корпо, если отбросить его прошлый опыт, то, что они делали с Чарли Райс, было отвратительно... Чудовищно...

Он качает головой и сосредотачивается на звонке.

[Входящий вызов: Джуди Альварес...]

Наконец-то! Он ждал этого звонка уже несколько дней, они с Бэтсом уже распродали всё киберПО и попросили Джуди организовать встречу в Посмертии. Очереди на это, конечно, были длинными, возможно, поэтому это заняло так много времени, но лучше поздно, чем никогда.

"Эй, Джуди, надеюсь, хорошие новости?" он нетерпеливо спрашивает, когда начинается голозвонок.

"Да! Очень хорошие новости! Я устроила тебе встречу с самой 'Королевой Посмертия'! Бестией Амендиарес!" взволнованно заявляет Джуди.

"Серьёзно!? Без шуток? Ты же не лжёшь мне, не так ли!?"

"Конечно, нет! Я бы не стала лгать о чём-то подобном, Ори! Тебе лучше быть свободным завтра утром, иначе я отправлю тебя пинком по Кабуки! Ты даже не представляешь, чего стоили зайти так далеко!" замечает она, складывая руки на груди.

"И за это у тебя моё 'вечное' уважение, на самом деле ты понятия не имеешь, как много это значит для меня." он говорит с благодарностью. Первоначально он пытался привлечь Бэтса к организации встречи, но они быстро поняли, насколько риппердок не квалифицирован для этого. У него отсутствовали какие-либо связи, какие-либо доказательства его личности, чёрт возьми, большинство даже не подумают, что "Бэтс" - его настоящее имя...

К счастью, Джуди слишком стремилась помочь, на самом деле, если бы девушке не нравились женщины, он, возможно, влюбился бы в неё... Но даже так он признался себе, что был в противоречии...

"Без проблем, Ори, я бы сделала это для любого, кто попросит, не говоря уже о тебе. Давай просто надеяться, что с твоей сестрой всё будет в порядке, когда мы её найдем." Она улыбается, но делает паузу "Хотя у меня есть к тебе просьба... Выслушаешь?"

Ори кивает "Я весь внимание."

"Мне нужно, чтобы ты понаблюдал за моей подругой... Она - джойтой, да, мне это тоже не нравится, но ей нужно как-то зарабатывать на жизнь." Джуди вздыхает "По-видимому, она получает запросы от кого-то, кого она заблокировала неделю назад, он хочет жениться на ней или что-то такое…"

"Должно быть, она хорошо справлялась со своей работой." шутит Ори, получая лёгкий сердитый взгляд от Джуди. Он притворно кашляет в кулак " Продолжай, пожалуйста..."

...

"Количество этих сообщений увеличилось с одного в день, до двух, а затем и до пяти... Вчера вечером она получила тридцать. Этот урод, вероятно, скоро сорвётся, и я хотела бы, чтобы кто-то, кому я доверяю, был рядом, когда это произойдет... Ты можешь сделать это для меня?"

Ори приподнимает бровь "Разве Мокс не подошёл бы для этого лучше? Я не самый лучший наёмник в округе." он признаёт, что знает свои пределы.

Она издевается "Ты же знаешь, как это бывает, Мокс не может никого отправить ради такой 'мелочи'... Ты можешь это сделать?"

Он кивает "Да, просто назови мне время и место, и я буду там."

"Большое спасибо! Я пришлю тебе информацию."

"Понял."

[Конец вызова]

Ори закуривает сигарету и выпускает немного дыма в воздух "Похоже, сегодня вечером у меня свидание." он усмехается про себя "Эй, Бэтс! У нас назначена встреча в Посмертии!"

"НЕУЖЕЛИ?"

"Чёрт возьми, да!"

-----------------------------

Позже той же ночью Ори прислонился к фонарному столбу рядом с переулком, где стояла его цель. Хейзел, симпатичная джойтой с короткими каштановыми волосами и в обтягивающем платье из латекса, которое едва доходило до верхней части бёдер.

Он мог понять, почему её преследовали, у этой девушки была отличная задница, и сиськи, которые, несмотря на то, что были такими большими, казалось, бросали вызов гравитации... Может быть, существовали какие-нибудь модификации для этого?

Она просто стояла на углу с сигаретой в руке, чувственно позируя проходящим мимо мужчинам и женщинам, пытаясь подтолкнуть их нанять её. К счастью для Ори, похоже, у неё выдалась неспешная ночь. По крайней мере, ему не пришлось бы ждать возле её гостиничного номера, пока она скакала или делала что-то ещё...

Наконец, поддавшись холодному воздуху и отсутствию клиентов, она вздыхает и начинает идти домой, побуждая Ори последовать за ней. Он щелчком выбрасывает сигарету, но как только начинает двигаться, замечает кое-кого, кому пришла в голову та же идея... Относительно красивый мексиканец с коротко подстриженными волосами и подстриженной бородой, как будто он побывал у парикмахера. Неужели он нарядился, чтобы встретиться со своей "женой"?

Неважно.

"Время действовать."

http://tl.rulate.ru/book/79739/3154695