Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 39 Друзья…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день, и Ори начал что-то подозревать... Макс не перезвонил ему по поводу работы и даже не взял трубку, когда он позвонил. Не говоря уже...

[Входящий звонок: Сикс...]

[... Входящий звонок: Сикс...]

*Бип-Бип*

"Сикс, что-то не так? Где Макс? Он уже должен был позвонить." спрашивает он, как только отвечает.

"Они поймали его. Мусорщики." он спокойно бормочет в ответ.

"О-они что!? Как? Он должен был всего лишь осмотреть место! Он профессионал, не так ли?!" Ори реагирует в ответ, шокированный новостями. Для него Макс всегда был твёрдой фигурой, суровой и непоколебимой в своей работе. То, что Макса поймали на задании, на которое он его отправил, заставило его почувствовать себя никчёмным куском мусора... Должно быть, это была его вина, верно? Почему ещё это могло произойти?

Сикс игнорирует его панику, глядя на него через голозвонок "Я прощаю тебе долг. Мы идём спасать его задницу и закончим работу в процессе."

"Долг? Ты имеешь в виду за видео?" Ори качает головой "Мне не нужна причина, чтобы пойти спасать друга, особенно когда я причина, из-за которой он попал!"

Сикс хмурится "Мне не нужна твоя благотворительность. Бери все свои вещи, и всех, у кого есть четыре конечности, готовые сражаться, встретимся в Пайнвуде." он отвечает, прежде чем закончить разговор, оставляя Ори в тишине.

*Бип-Бип*

...

Он вздыхает и встаёт, собирая всё, что мог, в рюкзак, прежде чем спуститься к своей потрёпанной машине. Он не взял Бэтса с собой, риппер сейчас работал в какой-то убогой ремонтной мастерской, но Ори в любом случае не хотел рисковать жизнью Бэтса из-за своих собственных ошибок.

Тем не менее, он и Сикс были бы в меньшинстве... Ори даже не знал никого, кто мог бы помочь. Саша не произвела на него впечатления человека "боевого" типа. Большинство его знакомых мертвы или пропали без вести, и даже тогда они, вероятно, отказали бы ему наотрез.

Он мог бы попытаться попросить Мокс, но это было напрасно. Нортсайд не был их территорией, и это не было что-то, что касалось их самих или "принципов" банды... Нанять наёмников тоже не вариант, поскольку мусорщики, вероятно, могли заплатить гораздо больше, чем он, не говоря уже о возможном ударе в спину, который мог произойти... Кто знал, насколько обширными были контакты Марва, особенно с тех пор, как он был связан с тем подпольным аукционом.

Тем не менее, оставался один человек, о его нежелании в данном случае можно было забыть...

[Звоню Ребекке ...]

[...Звоню Ребекке]

*Бип-Бип*

Бледнокожая девушка с розовыми татуировками появляется на голозвонке в одном тонком черном лифчике и трусиках... Она полулежала в большом кресле-качалке, или оно было обычного размера, и она была такой маленькой?

Она оскаливает зубы, глядя на него, глаза блестят от веселья, когда его лицо вспыхивает от её наряда или его отсутствия.

"Эй, эй, это же Ори, слабенький наёмник! Как идут дела? Или это дружеский звонок? Ты действительно так сильно скучал по мне после одной встречи?" самодовольно спрашивает она, по какой-то причине выглядя довольной собой...

Он качает головой и прочищает горло, серьёзность ситуации позволяет ему пропустить мимо ушей её... ребячество "Я в дерьме и прямо сейчас разгребаю руками, мне нужны дополнительные руки, чтобы помочь спасти друга, не могу придумать никого лучше для этой работы." говорит он, пытаясь уговорить её.

"Хм?" не понимает она, указывая на себя рукой "Ты хочешь, чтобы я помогла спасти заложника? Хa! Либо ты реально в отчаянии, либо у тебя дерьмовая память!"

"Я бы не стал спорить ни с тем, ни с другим..." Он вздыхает "Послушай, мне действительно нужна помощь... Очевидно, я заплачу тебе, и я буду в долгу в будущем..."

...

Она откидывается на спинку стула и складывает руки, глаза всё ещё полностью сосредоточены на лице Ори "Хм! Кто тебе сказал, что я слаба перед щенячьими глазами? Это была Джуди, не так ли! Эта жирная лабораторная крыса!"

"Ты можешь мне помочь или нет? Я немного тороплюсь..."

...

"Мууааа... Прекрасно! Но я получаю право первой получить любое крутое оружие, которое валяется на полу!... И я хочу пять... нет, восемь тысяч эдди!" говорит она, всё ещё держа пять пальцев, на что Ори не обращает внимания.

Чёрт... Это заставило бы его вернуться на много шагов назад в поисках Кэт... Он так хотел послать всё к чёрту и сосредоточиться на своей сестре, но Макс попал в плен из-за него... Он не мог просто оставить его там...

Он вспомнил, как старик говорил что-то о том, что убежище мусорщиков не было лёгким местом, так что, он надеется не потеряет слишком много... Так же не стоит забывать про Марва... Кто знал, что этот членосос сделал с Максом...

Ори бессознательно скрипит зубами, переводя взгляд на ожидающую Ребекку "Пять тысяч плюс услуга..."

"ДОГОВОРИЛИСЬ!" восторженно восклицает она, наклоняясь вперёд, как будто всё это время стремилась к этому... Это была её попытка договориться о цене? Неважно.

"Встретимся в Пайнвуде, захвати своё лучшее оружие, мы будем в меньшинстве."

"Без шуток! Это лучшая работа! Увидимся там!"

*Бип-Бип*

...

Вздох.

"У меня плохое предчувствие по этому поводу." бормочет он, закуривая сигарету, прежде чем быстро уехать, направляясь к месту встречи, указанному Сиксом.

-----------------

"Эй! Сюда!" кричит отважная лоли с угла улицы, беспорядочно размахивая руками, когда Ори подъезжает. Честно говоря, казалось, что она едва способна ходить с тяжёлым рюкзаком за спиной и множеством красочно раскрашенных пистолетов, болтающихся у нее на шее... Это выглядело так, как будто отец за один раз сделал все покупки на месяц...

Он останавливается перед ней, лениво задаваясь вопросом, не выглядел ли он так, будто снимал проститутку, пока опускал стекло, его брови почти достигли волос "Э-э, я сказал 'принеси своё лучшее оружие', а не всё своё оружие..."

"Пфф, ты думаешь, это всё? Это только мои любимые! Кроме того, ты так и не сказал, со сколькими чуваками мы будем сражаться!"

Ори обхватывает ладонями лицо "Неважно, садись на заднее сиденье." говорит он, дистанционно отпирая задние двери.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2955481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Ахахахахахах!
Бекку узнаю)
Развернуть
#
Mai Mai
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38 Профессиональные опасности»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка / Глава 38 Профессиональные опасности

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода