Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 24 Одержимый

Бах! Бах! Бах!

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

Пули рикошетят от хрома мужика, пока тот ускоряет шаг, надвигаясь на Ори.

— Ха-ха-ха! Думаешь, этого хватит, чтобы меня завалить?.. Сдавайся по-хорошему, и я буду НЕЖЕН!

Ори делает ещё пару бесполезных выстрелов, когда мужик наконец добирается до него и бьёт ногой в живот с такой силой, что Ори подбрасывает прямо к потолку. Он врезается в него с громким хрустом, а затем кулем рушится на пол, со стоном едва удерживая пистолет в руках.

[Запрос разрешения-

— С-делайте это... — рычит он, приподнимаясь на животе и выхаркивая пугающе много крови.

Внезапно картинка перед глазами расплывается и начинает сбоить, становясь какой-то отдалённой: словно задняя стенка его глаз превратилась в экраны, на которые он смотрел изнутри собственного черепа... И это не говоря о том... что он потерял всякую чувствительность. Его охватила паника, но он ничего не мог поделать, когда его тело начало двигаться само по себе: оно жёстко и угловато выпрямилось и так же неестественно повернуло голову к хром-джоку.

Мужик останавливается и склоняет голову набок, глядя на эти странные движения.

— У тебя наконец крыша поехала, пацан? Соглашаешься на моё предлож-

Бах!

Тело Ори поднимает пистолет и всаживает пулю прямо мужику в глаз, отчего тот с воплем агонии отшатывается назад.

— Структурные уязвимости: глаза, носовая полость, рот, кибернетическое препятствие, — произносит его рот сам по себе: это наниты говорили через него...

Мужик свирепеет и переводит на него взгляд. Из одного глаза, принявшего пулю, сыплются искры — эта деталь хрома явно не подлежала восстановлению.

— Ну всё, ты, блядь, ТРУП!

— Отрицательно, — отвечают наниты и снова открывают огонь. Мужик прикрывает здоровый глаз рукой, но вместо этого пули попадают ему в рот и нос. Он давится собственными металлическими зубами, когда пули рвут ему губы и выбивают их, но хуже всего достаётся носу...

Пули раздробили его немодифицированную носовую полость и продолжили наносить чудовищный урон всему остальному. На мужика накатывает волна сильнейшей тошноты и головокружения, останавливая его на ходу и заставляя медленно заваливаться набок.

— Аааргх! Что ты со мной, блядь, сделал!.. — орёт мужик, пока из его носа, ушей и рта хлещет кровь.

Наниты не отвечают: они роботизированной походкой проходят мимо мужика и дёргано поднимают дробовик, который выронил один из его дружков. Затем они просто возвращаются, нависают над хром-джоком и сносят ему голову — останавливающей силы при выстреле в упор оказывается достаточно, чтобы пробить его защиту.

— Протокол SD2552 выполнен. Цель достигнута. Возвращение контроля носителю-Системному Администратору, — громко рапортует его тело, прежде чем осесть на пол. Ори судорожно хватает ртом воздух, когда все чувства одновременно обрушиваются на него.

Он был потрясён; чувство полной потери контроля всё ещё давило на него, словно диагноз рака. Экзистенциальная угроза и страх... Он с содроганием выдыхает и заставляет себя подняться на ноги. И лишь теперь замечает несколько пар глаз, которые наблюдали за ним, выглядывая из-за дверей своих квартир.

Он натягивает капюшон, игнорируя приступ боли в ноющих мышцах рук — наниты изрядно перенапрягли его тело.

Ори качает головой, отгоняя мысли о том, чтобы облутать труп хром-джока или забрать что-то ещё. Копы, вероятно, уже были в пути, и он не мог рисковать нарваться на новую бойню, особенно в его нынешнем состоянии. Он делает фотку изуродованного трупа Даррена, подбирает свой пистолет-пулемёт, а также закидывает на плечо дробовик, из которого наниты прикончили этого ублюдка.

В одном он был уверен наверняка: он больше не рискнёт выходить против такого громилы без целой кучи убойной силы. С этими мыслями он уходит, быстро скрываясь с места происшествия.

Полтора часа спустя Ори наконец добирается до своей квартиры. Он вваливается в дверь и кое-как доползает до кровати, падая на неё. Внутри него всё ещё бушевала паника из-за того, что наниты на время перехватили контроль: то чувство абсолютной беспомощности, которое он испытал, лишь разжигало паранойю.

А затем его накрыло осознанием смертей: воспоминания о разорванном в клочья теле Даррена, об окровавленных трупах, разбросанных у дверей квартиры... К горлу подкатывает ком, и его едва не выворачивает наизнанку прямо на пол рядом с кроватью, но он умудряется сдержаться.

Он обильно потеет, боль и паника смешиваются воедино... Из этого оцепенения его выводит лишь писк, сигнализирующий о новом сообщении...

[Эээй, работка уже сделана? Чум?..] — Спекс

...

Ори оглядывает себя и стягивает пропитанную кровью куртку вместе со всей остальной одеждой, оставаясь лежать на кровати, влажный от собственного пота.

[ИЗОБРАЖЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО]

[Готово, теперь гони мои деньги!!!] — Ори

[ЕБАТЬ!! Что ты сотворил с бедолагой?! Подвесил его, как пиньяту, и расстрелял по фану? ты просто псих, чел!] — пишет Спекс в ответ, когда получает фотку трупа Даррена; кровавое зрелище явно произвело на него впечатление.

[ЭДДИ!] — Ори

...

[эй чувак, слушай... Клиент-

Ори даже не дочитывает сообщение; стиснув зубы, он отправляет ответ.

[Я ТЕБЯ НАХУЙ УРОЮ! ГДЕ МОИ БАБКИ!] — Ори

[Клиент, мужик! отказывается платить, пока мы не завалим ещё одного] — Спекс

— Грёбаная крыса, кусок скопа, — кипит от ярости Ори. Этот бесполезный ублюдочный фиксер думает, что может его наёбывать!?

[Макс. У нас проблема, ты не спишь?] — Ори

...

[Не сплю. Но это должно быть что-то важное.] — Макс

[Спекс нас наёбывает, заставил меня обнулить ещё двух чуваков для клиента бесплатно. Я чуть не сдох. Хочет, чтобы я пошёл за третьим.] — Ори

...

[Бля, какой же ты зелёный, пацан... Надо было просто подождать денёк, пока клиент заплатит, взять его на понт. Раз уж ты пошёл и сделал это, он думает, что может доить нас досуха. Теперь нам и впрямь придётся с этим что-то делать...] — Макс

[Чего, то есть это моя вина? А не Спекса?..] — гневно отписывает Ори, но тут же жалеет об этом.

[Даже не начинай. Косяк фиксера, конечно, но ты мог бы спросить у меня или у Шестого, что к чему. Мы в этом дерьме шарим куда больше тебя...] — Макс

[И что теперь? Я весь избит и мне нужны бабки, я не позволю какому-то мудаку кинуть нас!] — Ори

...

[Я разберусь, сделаю пару звонков... Поговорю с нашим фиксером... А ты отдыхай, пацан, завтра у нас, походу, будет много дел.] — Макс

Ори бессильно откидывается на кровать, морщась, когда чувствует, как его рёбра встают на место: наниты принялись за работу, собирая осколки костей и складывая их воедино, словно пазл... Он подносит руку к заплывшему глазу, но тут же одёргивает её от пронзительной боли...

— Угх, да пошло оно всё нахуй сегодня... — бормочет он, поддаваясь истощению и проваливаясь в сон.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2887787