Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 25 Решение

*Бип-Бип*

*Бип-Бип*

Ори смутно просыпается от звукового сигнала своего голофона, он пару мгновений ворчит по этому поводу, прежде чем, уставившись в потолок, посмотреть на уведомление, которое появилось в углу его зрения.

[Малыш, мы всё узнали. Встретимся на набережной к востоку от эстакады Бельвью] – Макс

...

[Ок] – Ори

Он собирался встать с кровати, но заметил пару устройств, подключенных к его руке и интерфейсному порту. Бэтс, должно быть, заметил его состояние и позаботился о нём, по крайней мере, он не чувствовал себя полным дерьмом, как ожидал... Наниты работали сверхурочно.

[Системный отчёт; Повышена плотность и количество адипоцитов. Повышена эффективность желудочных кислот, повышена кислотность, повышена кислотоустойчивость слизистой оболочки желудка. Усилен пищеварительный тракт. Запущен процесс культивирования полезных микроорганизмов]

Ори приподнимает бровь "Эх, это не заставит меня забыть о захвате тела, не смотря на спасение жизни..." Он потирает висок большим пальцем, чувствуя головную боль, которая, несомненно, была вызвана тем, что сделали наниты вчера. "Что такое 'адипоциты'?" - спрашивает он.

[Жир, клетки для хранения энергии. Увеличены потенциальные запасы энергии без снижения ловкости или гибкости]

Он отсоединяет устройства и выскальзывает из кровати, направляясь в ванную и смотря в зеркало. Да, как он и думал, он снова вернулся к своему измождённому виду... Он не знал, использовали ли наниты все его жировые клетки для этих улучшений, или его жир был просто слишком плотным, чтобы быть видимым, как это было вчера.

К счастью, его глаз больше не был повреждён. Он быстро проверяет его, прежде чем удовлетворённо кивнуть, довольный тем, что не было никаких ошибок. Он не собирался проверять эффективность нанитов в исцелении такого деликатного органа, как глаз. Они уже были запрограммированы на то, чтобы копошиться в мозге, но глаз? Он не был уверен.

[Коллектив запрашивает увеличить потребления железа для репликации нанитов]

"Хорошо, я съем ещё шпината или чего-нибудь ещё... Я не могу просто проглотить железную стружку или что-то в этом роде?"

[Коллектив не в состоянии обрабатывать металлы, требуется другая технология]

"Ну, вы у меня в крови, верно? Разве я не могу пустить кровь на что-нибудь и попросить разобрать это?"

[Протоколы 2415-2, JM2152, DFG2141-32, AR001 запрещают внешние действия со стороны хоста. Требуется инжектор НУМ]

"Инжектор НУМ...?" его память возвращается к сумасшедшему старику и ножу, которым он его пырнул, это было то, что ему было нужно, чтобы полностью использовать нанитов...? "Как выглядит инжектор?"

[Неизвестно]

"Что ж, это просто добавляет ещё одну причину найти этого старого ублюдка..."

------------------------------

Час спустя Ори прибывает в место, указанное Максом, он выходит из своей машины со своим новым дробовиком, перекинутым через плечо, и голомаской, которую Бэтс украл из магазина мусорщиков.

Он замечает Макса и Сикса, стоящих рядом с опорой моста... Рядом с ними был мужчина, прикованный цепью к бетонной скамье... Спекс.

"О-Ори! Эй, ч-чум! Э-эй, скажи этим двоим, что они взяли н-не того парня!" - заикаясь, выговаривает Фиксер, его лицо было в синяках и крови.

"Мы уже получили от него то, что нам было нужно" - объясняет Макс, скрестив руки на груди, "Решили, что будет лучше, если ты решишь, что с ним делать. Ну знаешь, месть и всё такое." - говорит он, и Сикс кивает. "Кстати, ты дерьмово выглядишь"

...

У Ори пересыхает в горле, когда он приближается, это было не совсем то, чего он ожидал... Не то чтобы он жаловался на их эффективность, но. "Вы знаете клиента?"

Макс кивает "Да... Что является своего рода проблемой. Это костюм, придурок из корпорации, у которого дохера охраны" он вздыхает и раздражённо ерошит собственные волосы "Понадобится серьёзная подготовка..."

"Эй, работа есть работа! В-вы должны благодарить меня за предоставленную возможность!" Спекс дёргается на своём стуле.

"Фиксер должен проверять задания, прежде чем браться за них. Тебе повезло, что я придумал, как с этим справиться." Макс рычит на прикованного человека.

Ори оживляется "Правда?"

"Да, но это рискованно. Я даю тебе выбор, малыш, мы бросаем это и всё забываем, или продолжаем и, возможно, умираем в процессе."

"Мы закончим." Ори мгновенно отвечает. Он не потерпит, чтобы его первая работа прошла таким образом.

"Ладно, вот в чём проблема. Ребята, которых мы прихлопнули, приятели сына нашего клиента, Кливленда Фабрози." Говорит Макс, отчего глаза Ори округляются, "Не знаю почему, мне всё равно. Всё, что тебе нужно знать, это то, что это даёт нам несколько вариантов. Раньше я планировал, что мы просто возьмём парня и его сына в заложники за причитающиеся эдди, но теперь мы можем получить больше."

"Мы свяжемся с Квентином Фабрози и дадим ему знать, чем занимался его 'дорогой папочка'. Клянусь ногами, он сойдет с ума, узнав для чего его отец нанял нас. Мы уговорим мальчишку нанять нас, чтобы прикончить его Отца, после чего наследство перейдёт к нему, и мы получим наши эдди... Понимаешь?"

"Разве он не разозлится, что мы убили его друзей?" Ори сомневался, это звучало как план, обречённый на провал...

Макс ухмыляется "Ну, насколько он знает, мы просто несколько парней, которые обнаружили всё это после убийства нескольких наёмников и фиксера." он бросает взгляд на Спекса.

"Ч-что?! Это ни за что не сработает! Кроме того! Я-я использовал своё настоящее имя в этой транзакции, и я не откажусь от него! Я бы предпочёл умереть!" - выпаливает Спекс, сильнее извиваясь в своих оковах.

"Я обязательно напишу это на твоей могиле, Аллен." Фиксер бледнеет от этого "Что? Я нахожу грязь во всём, с чем работаю". Макс указывает на Сикса: "Он, ты... Единственный человек, на которого я не могу найти ни хрена, это пацан, что имеет смысл, учитывая, какой он зелёный".

Спекс, или, ещё лучше, Аллен поворачивается к Ори с умоляющим взглядом. "Мы же друзья, не так ли? Ты ведь не хочешь убивать парня, который дал тебе твою первую работу! Верно!?"

...

Макс и Сикс пристально наблюдают, как Ори задумчиво смотрит в землю, его лицо было нейтральным, но в глазах читался явный конфликт... Но это прояснилось довольно быстро, когда он сделал глубокий, успокаивающий вдох.

"Что нам от него нужно? Нам нужны доказательства, верно?"

Дуэт наемников ухмыляется, Сикс выглядит гораздо более сдержанно, чем Макс "Зависит от того, использует ли NCPD Face ID и отпечатки пальцев, если они не были стёрты или покрыты хромом. Как ты думаешь, что предпочел бы 'Квентин'?"

...

Ори смачивает губы, осторожно вытаскивая кухонный нож, "Кое-что, что он узнал бы, голова ответственного человека ..."

"В точку"

"Н-нет! НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ!"

http://tl.rulate.ru/book/79739/2892102