Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 25 Решение

Писк-писк

Писк-писк

Ори сонно просыпается от писка своего голофона. Пару мгновений он недовольно ворчит, прежде чем всё-таки сдаться; он пялится в потолок и переводит взгляд на уведомление, всплывшее в углу зрения.

[Пацан, мы тут разбираемся с этим делом. Ждём тебя на набережной к востоку от эстакады Бельвью] — Макс

...

[Ок] — Ори

Он уже собирается скатиться с кровати, как вдруг наконец замечает пару аппаратов, подключённых к нему через трубку в руке и провода, ведущие в интерфейс. Бэтс, должно быть, заметил его состояние и подлатал его. По крайней мере, он не чувствовал себя полным дерьмом, как ожидал... Наниты пахали сверхурочно.

[Системный отчёт; Увеличена плотность и количество адипоцитов. Повышена эффективность желудочного сока, увеличена кислотность, усилена кислотоустойчивость слизистой оболочки желудка. Пищеварительный тракт укреплён. Начат процесс культивирования полезных микроорганизмов: Администратор Плоти]

При виде этого он вопросительно изгибает бровь.

— Да уж, это не заставит меня забыть о перехвате контроля над телом, спасли вы мне жизнь или нет... — Он потирает висок большим пальцем, чувствуя головную боль, несомненно вызванную тем, что наниты натворили вчера. — Что такое «адипоциты»? — спрашивает он.

[Жир, клетки-накопители энергии. Увеличен потенциальный запас энергии без ущерба для ловкости или гибкости: Администратор Плоти]

Он отсоединяет трубку от руки, сползает с кровати и направляется в ванную, чтобы посмотреться в зеркало. Ага, как он и думал: он снова стал выглядеть измождённым... Он не был уверен, то ли наниты пустили все его жировые клетки на эти апгрейды, то ли его жир стал слишком плотным, чтобы быть заметным, как это было вчера.

[Коллектив запрашивает повышенное потребление железа для репликации нанитов: Администратор Плоти]

— Ага, буду жрать больше шпината или типа того... Но не могу ли я просто проглотить железную стружку или что-то в этом роде?

[Коллектив не способен перерабатывать металлы вручную, требуются другие технологии: Администратор Плоти]

— Ну, вы же в моей крови, так? Разве я не могу просто капнуть кровью на что-нибудь, чтобы вы это расщепили?

[Протоколы 2415-2, JM2152, DFG2141-32, AR001 запрещают внешние действия со стороны носителя. Требуется инъектор NMN: Администратор Плоти]

— Инъектор NMN?.. — Его память переносится к безумному старику и ножу, которым тот его ударил: неужели это и было то, что ему нужно для полноценного использования нанитов?.. — Вы знаете, как выглядит инъектор?

[Отрицательно]

— Что ж, это лишь добавляет ещё один повод найти того старого ублюдка...

Спустя час Ори прибывает в указанное Максом место. Он выходит из машины с закинутым на плечо новым дробовиком и голомаской, которую Бэтс спёр из рипердочной мусорщиков, так как его собственная теперь была сломана.

Он замечает Макса и Шестого: они стояли рядом с опорой моста, возвышавшегося над ними... А рядом к бетонной скамейке был прикован человек... Спекс.

— О-Ори! Ёу, ч-чум! Э-эй, скажи этим двоим, что они взяли н-не того парня! — заикаясь, выдавливает фиксер, его лицо в синяках и крови.

— Мы уже выбили из него всё, что нам было нужно, — скрестив руки на груди, объясняет Макс. — Решили, что будет лучше, если ты сам выберешь, что с ним сделать. Ну, знаешь, раз уж он кинул в первую очередь тебя. — Он кивает на фиксера, и Шестой тоже кивает, почти ободряюще. — Выглядишь ты, кстати, как кусок дерьма.

...

В горле у Ори пересыхает, когда он подходит ближе. Это вообще не то, чего он ожидал... Не то чтобы он жаловался на их эффективность, но всё же.

— Вы знаете клиента?

Макс кивает:

— Ага... И в этом-то и проблема. Это пиджак, корпоратский мудак, у которого будет целая куча охраны. — Он вздыхает и раздражённо ерошит волосы. — Ты прям умеешь их выбирать...

— Эй, работа есть работа! В-вы должны сказать мне спасибо за то, что я достал нам такую возможность! — Спекс дёргается на своём месте.

— Фиксер должен отсеивать дерьмовые заказы, прежде чем раздавать их. Тебе повезло, что я придумал, как с этим разобраться, — рычит он на прикованного.

Ори оживляется.

— Правда?

— Ага, но шансов маловато. Я дам тебе выбор, пацан: либо мы забиваем на это дело и забываем о нём, либо доводим до конца и потенциально получаем пизды в процессе.

— Мы доведём это до конца, — не раздумывая, отвечает Ори. Он не хотел, чтобы его первый заказ обернулся вот так; это создало бы дурной прецедент в его сознании на всю оставшуюся карьеру наёмника.

— Лады, расклад такой. Парни, которых мы обнуляли? Дружки нашего клиента — сына Кливленда Фабрози, — заявляет он, заставляя глаза Ори округлиться. — Не знаю почему, да и мне насрать, всё, что тебе нужно знать — это даёт нам парочку вариантов. Раньше я думал просто взять этого парня и его сынка в заложники ради эдди, которые нам задолжали, но теперь мы можем поиметь с них куда больше.

Мы свяжемся с Квентином Фабрози и расскажем ему, чем тут промышлял «дорогой папочка». Ставлю свои ноги, он взбесится: его отец не просто так нанял нас для грязной работы. Мы заставим его сынка нанять нас, чтобы пришить батю, и используем его наследство, чтобы получить причитающуюся нам долю... Сечёшь?

— А он не обозлится из-за того, что мы завалили его друзей? — спрашивает Ори. План звучал так, будто был заранее обречён на провал...

Макс ухмыляется:

— Ну, насколько он знает, мы просто какие-то парни, которые раскопали всё это после того, как грохнули кучку наёмников и их фиксера. — Он бросает взгляд на Спекса.

— Ч-что?.. Ни за что не сработает! К тому же! Я-я использовал своё настоящее имя в этой сделке, и-и я его не выдам! Уж лучше сдохнуть! — выпаливает Спекс, ещё сильнее извиваясь в своих путах.

— Я обязательно напишу это на твоей могиле, Аллен.

От этих слов фиксер бледнеет.

— А что? Я копаю грязь на всех, с кем работаю, — он кивает на Шестого. — На него, на тебя... Единственный, на кого я не смог нарыть ни хрена, так это на пацана, что вполне логично, учитывая, какой он зелёный.

Спекс, или, точнее сказать, Аллен, поворачивается к Ори с умоляющим взглядом:

— М-мы же в расчёте, так? Ты ведь не хочешь убивать чувака, который подогнал тебе твой первый заказ! Правда?..

...

Макс и Шестой внимательно наблюдают за Ори, пока тот в раздумьях смотрит в землю. Его лицо оставалось невозмутимым, но в глазах читалась явная внутренняя борьба... Впрочем, она довольно быстро угасла, когда он сделал глубокий, успокаивающий вдох.

— Что нам от него нужно? Нам нужны доказательства, так?

Парочка наёмников усмехается, хотя улыбка Шестого была куда сдержаннее, чем у Макса.

— Смотря для чего. NCPD использует сканирование лица и отпечатки пальцев, если их не стёрли или не покрыли хромом. А как думаешь, что предпочтёт «Квентин»?

...

Ори облизывает губы, нерешительно доставая кухонный нож, висящий у него на боку.

— Что-то, что он смог бы узнать: голову человека, который за всё в ответе...

— Молодчага.

— Н-нет! НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ!

http://tl.rulate.ru/book/79739/2892102