Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 22 Тот, кто стучит

Ори крадётся по рынку Кабуки, накинув на голову капюшон, его новый M221 Saratoga незаметно спрятан под новой курткой. Было уже далеко за полдень, и небо темнело, позволяя многочисленным огням рынка освещать местность.

На самом деле сейчас было оживлённее, чем в любое другое время. Все выходили выпить, потрахаться или подраться. На нём уже была голомаска Мусорщика, но он ещё не активировал её, чтобы избежать раннего обнаружения...

Он продолжает движение по кольцевой развязке Кабуки, пока не замечает тускло освещённую вывеску 'Мясо и Бургеры Би Джея', к сожалению для них, им придётся закрыться на ночь после того, как Ори закончит с целью.

Спекс, к счастью, прислал фотографию парня, которого ему нужно прикончить, какой-то азиатского вида чувак по имени Янг с минимально заметным кибер-ПО, в яркой рубашке и спортивных штанах.

Вокруг Би Джея было несколько киосков, но было нетрудно определить цель, выпивающую посреди группы друзей, громко разговаривающую на различные темы.

"Я сказал ей, 'Женщина, если ты думаешь, что можешь найти кого-то лучше меня, вперёд! Покажи им свою дряхлую задницу и фальшивые сиськи, мне плевать!' – громко восклицает мужчина, а его приятели смеются вместе с ним. Он делает большой глоток пива, "И угадайте, что!? Десять минут спустя я вижу, как эта шлюха выходит из бара с двумя парнями! Я имею в виду, что это, чёрт возьми, такое!? Конечно, у неё было достаточно мяса для трёх или более мужчин, но, чёрт возьми!"

Ори подходит ближе, но получает сообщение от нанитов...

[Запрос на устранение эмоционального подавления, учащенного сердцебиения, повышенного стресса]

"Нет. Я сделаю это сам." Ори шепчет себе под нос, решив не зависеть полностью от ботов. Он зашёл уже слишком далеко, чтобы каждый раз просить ботов возиться с его мозгом, просто чтобы остановить его от психического срыва.

"Это просто значит, что ты не в её лиге, Янг!"

Янг качает головой и смеётся, "Ни за что! Просто у всех вас, придурков, низкие стандарты!" он смотрит на стойку и отодвигает пиво, "Босс, ещё один напи..." Он прерывается, когда Ори подходит к нему сзади, однако маска мусорщика уже активна и показывает потрескивающее улыбающееся лицо с крестиками вместо глаз.

"Эй, какого…!" - восклицает один из друзей Янга, как раз в тот момент, когда Ори вытаскивает свой пистолет-пулемёт M221 из куртки и открывает огонь.

*ДАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГА!*

Тело Янга мгновенно падает вперед, когда пули кромсают его тело, все его друзья мгновенно разбегаются, и единственный, кто остаётся - это владелец ларька, который бросился на землю.

Ори продолжает стрелять, пока не израсходовал весь магазин, он отступает с тяжёлым дыханием и чуть не забывает сделать снимок, прежде чем убежать, ныряя в ближайший переулок, чтобы найти тихое место.

[ИЗОБРАЖЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО]

[Работа выполнена, теперь я хочу получить свою плату.] – Ори

[Да, да, мальчик! Отличная работа! Дай мне просто согласовать всё с клиентом, и мы будем в расчёте!] – Спекс

...

Ори смотрит на себя и свою одежду, всё ещё забрызганную кровью мужчины. "Извини, приятель, либо ты, либо я." он неискренне бормочет, пользуясь шансом перезарядить своё оружие.

[Эй... Оооочень... Плохие новости ...] – Спекс

[Если ты говоришь мне, что это был не тот парень, то я иду за тобой, тупой ублюдок!] – Ори

[Нет-нет! Парень тот, но клиент говорит, что у нас есть ещё один, которого нужно прикончить.] – Спекс

...

[10%] - это всё, что Ори отвечает, устав от этого грёбаного фиксера... Дерьмовая информация, дерьмовый клиент, дерьмовая работа.

[Что за чёрт, это оставляет мне только 10%, чум! Да ладно!] – Спекс

[Ты соглашаешься не ради работы, а ради того, чтобы Макс и Сикс не узнали. Принимай] – Ори

...

[ОТЛИЧНО! Я думал, что мы чумы, но как хочешь! Вот фотография парня, он должен быть у себя дома в-

--------------------------

Ори поднимается по лестнице в квартиру, пока не достигает третьего этажа, большой коридор, к счастью, был пуст, когда он подходит к 154-й двери и останавливается за ней... Он делает глубокий вдох и пару раз стучит по ней.

...

Дверь открывает девочка-подросток примерно того же возраста, что и Ори, оба просто удивленно смотрят друг на друга, он на неё, а она на голографическую маску Мусорщика...

"Джесс!? Кто это??" мужской голос зовёт изнутри квартиры, привлекая внимание Ори.

"Это Даррен?" Ори задаёт вопрос, его голос изменён маской.

"К-кто спрашивает?" она задаёт вопрос в ответ, но её глаза расширяются, когда он достаёт ПП из-под куртки.

"Я спрашиваю. Отвечай."

"Д-да, это он... Н-не делай мне больно! Он мне даже не так сильно нравится!" - тихо восклицает она, пробегая мимо Ори даже без обуви...

Покачав головой, Ори заходит внутрь и закрывает за собой дверь, направляясь в гостиную, где полуобнажённый Даррен лежал поперёк дивана, играя в какие-то ретро-видеоигры по телевизору.

"Кто это был, Джесс..." светловолосый мужчина замолкает, когда замечает Ори, его глаза расширяются. "Й-йоу! Я не знаю, кто ты, блядь, такой, но я могу заплатить, сколько захочешь!" он падает со своего дивана и поспешно отступает, "У меня есть эдди! П-просто назови свою цену!"

...

"Десять тысяч."

"Ч-что?!" он начинает, но его возражение затихает, когда Ори направляет пушку ему в голову. "У-у меня нет таких денег! Пять тысяч... Я могу дать это!"

...

"Отлично" Ори вытаскивает чип и бросает его мужчине. Мужчина послушно делает, как ему сказали, и возвращает ему чип с застенчивой улыбкой. "Т-так теперь всё норм?"

"Да, всё но..."

*Бах!*

Ори проделывает дыру в лице парня, нет смысла портить репутацию, проявляя доброту к какому-то придурку. Если бы у Ори было время, он бы обыскал квартиру в поисках чего-нибудь, что можно было бы украсть, но он думал, что NCPD или те, с кем был связан этот парень, уже в пути.

Ори подходит ко входной двери и останавливается, услышав шум с другой стороны, знакомый женский голос, почти визжащий.

"Там! Там! Он собирается навредить Даррену! Сделай что-нибудь!"

...

Он вздыхает, вот что он получает за проявление милосердия... Он только надеялся, что 'Даррен' стоил того, чтобы пожертвовать их жизнями.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2879720