Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 21 Одурачены

Ори по-хозяйски обчищает территорию, забирая чипы, патроны, дурь и всё остальное, что было при себе у целей. Он даже спёр прочную, пусть и окровавленную, куртку из синтетической кожи, испорченную лишь парой пулевых отверстий.

Когда всё было зачищено, Ори переключает внимание на Макса, который курил в сторонке.

— Эй, а с этим что будем делать? — он указывает на оставшуюся на ходу тачку, которая, несмотря ни на что, не особо пострадала.

Макс пожимает плечами.

— Обычно мы их просто бросаем, оно того не стоит... — продолжает он, заметив растерянное лицо Ори. — Всё, что эти парни натворили в этой тачке, повесят на тебя, если увидят за рулём. Такое корыто не стоит риска... А что? Думаешь забрать её себе?

Ори кивает.

— Ага... Нужно на чём-то передвигаться, кроме НКАРТ, не всегда же у меня будут напарники, готовые возить меня по заказам.

— Вот как?.. — лениво спрашивает Макс, отбрасывая окурок и подходя к машине. — Тортон G240, кажется... Трудно сказать под всей этой краской. — Он с силой наступает на задний номерной знак, отламывая его. — У меня в багажнике есть пара баллончиков с краской, закрась это бандитское дерьмо, убери все опознавательные знаки, и сойдёт... Только не выезжай на ней за пределы Уотсона и Кабуки, а то NCPD и правда может доебаться.

Ори перестаёт чесать свою теперь уже нестерпимо зудящую руку и ухмыляется.

— Уверен? Спасибо.

Ветеран шмыгает носом и тянется за новой сигаретой.

— Забей... Я серьёзно, если копы спросят, меня здесь не было. Будешь? — предлагает он курево.

...

— Давай... — сдаётся Ори. Давненько он не курил из-за ботов, и теперь был уверен, что они не станут ему мешать после того, как они «поболтали».

Макс прикуривает им обоим и нажимает кнопку на ключах, отчего его машина сама заезжает на парковку.

— Лады, Шестой уже должен был закончить фоткать лица этих жмуров. Давай закругляться, тебе бы тоже не мешало показать кому-нибудь эту руку.

Ори с содроганием тормозит свой Тортон G240 возле их с Бэтсом квартиры и смущённо вылезает... Возможно, он несколько переоценил свои навыки вождения. Много ездить с отцом на пассажирском сиденье — это совсем не то же самое, что играть в гляделки с обезумевшими от дорожной ярости мудаками и отбитыми бандитами в Кабуки.

Он несколько раз едва не въехал в прохожих на тротуаре, и делу ничуть не помогало то, что одна из шин была изорвана осколками гранаты, делая эту колымагу ещё более неповоротливой. Он заметил эту проблему только после того, как полностью закрасил машину в чёрный, чтобы скрыть символику банды.

— Да похер, колёса есть колёса, какими бы убитыми они ни были.

Заходя в квартиру, он разматывает окровавленные бинты на руке, выковыривая сплющенные свинцовые пули, которые теперь торчали из его новой здоровой, хотя и бледноватой кожи. Хм, боты становятся всё эффективнее... Наверное, это из-за их новых познаний в человеческой анатомии... Кстати об этом...

Он швыряет своё новое оружие и сумку с добычей в сторону и плюхается на диван.

— Коллектив, какие изменения вы внесли в мой мозг?

[Никаких необратимых модификаций пока не производилось, требуется изменение для предложенной модификации носителя: Администратор Плоти]

Хм...

— К какой части моего тела у «Коллектива» есть доступ?

[Интеграция носителя составляет 95%, размещение в коре головного мозга, затылочной доле, миндалевидном теле и таламусе требует предельной точности]

— Странно, не помню, чтобы я закладывал такую глубокую инфор... а, ну да... Боты для контроля разума... — бормочет он себе под нос. Разумеется, у них должно быть чёткое понимание и осмысление этого аспекта человеческой физиологии. Они буквально для этого и создавались. — Я запрещаю вносить какие-либо необратимые изменения в мой мозг. На всё без исключения требуется моё прямое разрешение, — быстро заявляет он.

Модификация тела — это одно, но позволить им копаться в том, что делало его самим собой, было пугающей перспективой. Насколько он знал, одно малейшее отклонение в чём-то, казалось бы, незначительном, могло кардинально изменить его личность. Будь он в здравом уме во время перестрелки, он бы не позволил ботам так легко манипулировать своими эмоциями...

[Запрос разрешения. Способность изменять структуру мозга необходима для большинства модификаций: Администратор Плоти]

— Очень жаль, просто сосредоточьтесь на теле, — резко отвечает он, но замолкает, услышав писк. В углу его зрения появляется сообщение.

[Приветик, дружище, эм, тут небольшие проблемы... Есть минутка?] — Спекчум

«Изменить имя контакта на Спекс», — мысленно командует он.

[Проблемы?] — Ори

[XDXD ты не поверишь, но вы трое упустили одного парня...] — Спекс

[Это нихуя не смешно. Где мои деньги.] — быстро печатает Ори в ответ.

[... Нууу, клиент отказывается платить, пока вы не закончите работу. НО ЕСТЬ ХОРОШИЕ НОВОСТИ! Этот чувак должен быть на рынке Кабуки ПРЯМО СЕЙЧАС! Так что... Не мог бы ты? Плиз? Очень-очень прошу?] — Спекс

[А что насчёт остальных?] — Ори

[А. Ну... XD ты же знаешь, какие они, не хотел их беспокоить из-за такой ерунды.] — Спекс

[В смысле, ты слишком обосрался от страха, чтобы сообщить им плохие новости?] — Ори

[XDXD ты такой забавный, мой чум! Но рил, не мог бы ты, плиз? Я докину тебе 5% из своей доли... Плиз?] — Спекс

...

Ори задумчиво трёт лицо. Предыдущая работа оказалась до идиотизма лёгкой благодаря Максу и Шестому. Без них он опасался выходить за рамки и не знал, воспримут ли они как оскорбление, если он закончит работу без них... Не говоря уже о том, сможет ли он вообще это сделать... Но, по крайней мере, теперь у него есть нормальное оружие, так ведь?

[Скажи, где этот парень, и я подумаю.] — Ори

[Он бухает в ларьке рядом с «Би-Джейс Мит энд Бургер», ты сможешь просто пройти мимо, пристрелить его и сделать дельту без проблем!] — Спекс

Он вообще-то знал, где это... На самом деле, совсем недалеко от его квартиры. Но он не хотел тратить на это свою новую тачку, особенно учитывая, как близко это было. Его машина слишком бросалась в глаза, и те, кто захотел бы отомстить, довольно быстро бы её приметили.

[10%] — Ори

...

[По рукам! Просто убей этого чувака, и мы в расчёте! Давай, пришей его, пока он не свалил!!!! спсспсспсспс] — Спекс

— Мудак, — Ори хлопает себя рукой по лбу.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2875399