Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 18 Этап планирования

18: «Этап планирования»

— Ладно, ладно, — говорит Спекс, собрав всё обратно. — Вот работа. Клиент, решивший остаться неназванным, хочет видеть кое-каких людей мёртвыми, — он тычет пальцем в троицу. — Вы, парни, сделаете дело. Клиент уже предоставил всю нужную информацию, а также заранее подготовил почву.

Спекс пододвигает к ним несколько фотографий, на которых с разных ракурсов запечатлена какая-то парковка. Она прилегала к заброшенной автомастерской, наглухо забаррикадированной, от окон до дверей. Ворота гаража, похоже, вообще были заварены, так что пробраться внутрь без лишнего шума не вышло бы при всём желании.

— Парковка Карлсона, три пути внутрь и наружу. Каждый из вас займёт одну точку, будет её охранять и не даст никому уйти. Клиент хочет, чтобы сдохли все до единого. Если хоть один сбежит — мы останемся с носом и без эдди, усекли?

— Кого валим? — спрашивает Макс, откидываясь на спинку стула и не замечая, насколько дискомфортно близко он оказался к Ори.

— Без понятия, клиент просто хочет их обнулить по какой-то своей причине, — пожимает плечами Спекс. — Говорит, они всегда торчат на парковке около восьми вечера. Я рассчитываю закончить с этим сегодня, так что у вас есть пара часов на подготовку.

— То есть ты хочешь, чтобы мы пошли и убили кучу случайных людей, о которых у нас вообще нет никакой информации? — Ори вопросительно изгибает бровь. — А если это Тигриные Когти или Валентино? Ты доплатишь нам за проблемы и врагов, которых мы наживём? — резко спрашивает он.

— Пацан дело говорит. Что по бабкам? — кивает Макс, скрестив руки на груди.

— Пятьдесят на пятьдесят. Половина мне, остальное делите между собой, — Спекс почёсывает линию роста волос. — Что до банд? Сильно сомневаюсь, что они тут замешаны.

— Пятьдесят на пятьдесят?.. — тихо рычит Шестой.

— Какого хера ты заслужил целую половину? Ни разведки, ни нетраннеров, ни-ху-я. Семьдесят на тридцать, или я палец о палец не ударю, — выдвигает встречное предложение Макс.

...

— Э-э... Ладно, по рукам? — сдаётся Спекс. — Просто сделайте работу, или нас всех пустят в расход, — говорит он и начинает собирать свои вещи. Прежде чем оставить троицу в покое, он пододвигает к ним несколько гонковских на вид визиток со своими контактами.

— Ну и кретин, — Макс качает головой, потирая виски. — Поедем на моей тачке, мест хватит на всех... — говорит он, поднимаясь на ноги. Шестой повторяет его движение.

— Разве мы не должны составить план или типа того? — подаёт голос Ори, следуя за ними к двери.

— Обсудим на месте, посмотрим, с чем имеем дело. Этому тупому ублюдку нельзя доверять в плане разведки, — пожимает плечами Макс.

Они выходят на улицу, но Ори впадает в ступор, когда они подходят к тачке Макса... Махир Супрон FS3, один из самых дешёвых и дерьмовых минивэнов, доступных на данный момент... Сделанный из самых дешманских материалов, с движком, который едва тянул вес самой машины.

— Это реально твоя тачка?.. — Ори знал это, потому что это была одна из немногих машин, которыми пользовались Квадрано в те времена, когда ещё не были загнаны в туннели...

— Срочно понадобились бабки, пришлось продать свою гордость... Знаю, что это кусок скопа, но по крайней мере нам не придётся трястись над каждой пулевой царапиной. Заменить на ней детали проще, чем поменять обувь, — объясняет Макс, плюхаясь на водительское сиденье. Шестой садится на переднее пассажирское.

Ори нехотя садится назад, чувствуя себя так, словно ему не хватает только детского автокресла, чтобы отправиться на школьную экскурсию или типа того.

— И что такой сопляк, как ты, забыл на подобной работе? — буднично интересуется ветеран, заводя движок и выруливая к месту назначения, периодически ловя взгляд Ори в зеркале заднего вида.

— Срочно понадобились бабки, — Ори возвращает мужчине его же слова.

— Хмф, звучит как отмазка любого дешёвого наёмника, о котором я когда-либо слышал. Просто помни, что эдди нихуя не значат, если ты лежишь в двух метрах под землёй.

Дорога до парковки занимает около двадцати минут, и по прибытии Ори не испытывает особого впечатления. Фотографии, которые им показывали, явно устарели: теперь в сетчатом заборе зияли небольшие дыры, красноречиво говорящие о том, что кто-то с болторезом захотел рассмотреть автомастерскую поближе.

Сама парковка была почти пустой, если не считать нескольких разобранных под ноль тачек без дверей, шин и вообще всего, что можно было загнать барыгам. Единственным по-настоящему интересным объектом была огромная куча мусора в самом центре, а рядом с ней — круглое пятно, почерневшее от золы, которое, судя по всему, частенько использовали для костра или чего-то в этом роде.

[Повышение активности надпочечников. Запрос объяснения: Администратор Плоти]

«Просто готовлюсь к бою...» — мысленно отвечает он, надеясь, что боты смогут это уловить.

[Текущая угроза отсутствует, аномалия острой реакции на стресс. Запрос объяснения: Администратор Плоти]

«Угрозы пока нет, но скоро будет».

[Коллектив запрашивает покинуть территорию: Администратор Плоти]

«Бой необходим для дальнейшего выживания», — коротко отвечает он в той манере, которую боты смогли бы понять.

...

[Принято, Коллектив запрашивает разрешение на помощь вегетативной нервной системе, информационным процессам—]

«Разрешаю, только не действуйте против меня», — мысленно приказывает он, чувствуя, как его сердцебиение принудительно замедляется, возвращая спокойствие. Нервы определённо сдавали: в последний раз он участвовал в серьёзной драке, когда какие-то нарики в Казинье попытались его ограбить. Большинство разбежалось, стоило ему сверкнуть пушкой, но один, явно обдолбанный в край мужик, остался.

Ори всадил в него целую обойму, но тот продолжал наступать, вынудив забить его до смерти голыми руками... Это пиздец как выбило его из колеи на несколько дней, а то и недель, и потребовались совместные усилия отца и сестры, чтобы привести его в чувство.

Он до сих пор чувствовал это: как тёплая кровь брызжет и липнет к лицу, пока он впечатывает кулак в изуродованную морду нападавшего... Маниакальный блеск в глазах того мужика угас лишь за мгновение до того, как его сердце окончательно остановилось, а выражение шока и паники застыло на его лице даже после смерти.

Толчок

— Не спи, пацан, пора планировать всё это дерьмо, — Макс тыльной стороной ладони бьёт Ори по плечу.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2861772