Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 17 Фиксы

Ори нервно потирал запястья, сидя в одной из тесных кабинок обшарпанной бургерной. Джуди связалась с местным фиксером и выбила ему то, что по сути являлось собеседованием для работы в преступном мире. Он не знал, чего ожидать, но Джуди предупредила его быть начеку, так как всё что угодно могло пойти не так даже на первой же встрече.

Что ещё хуже, из оружия у него был только дерьмовый «Слотер-О-Матик от Баджет Армс» — пушка, явно не предназначенная для настоящих боевых действий, а разве что для самообороны от уличной шпаны. Не то чтобы он вообще был уверен в своей меткости, оставалось лишь надеяться, что фиксер не заметит или просто забьёт на его неоптимальную экипировку. Единственным другим оружием был нож на поясе, который он «позаимствовал» на кухне в своей квартире...

Он поймал своё отражение в маленьком, заляпанном грязью зеркале на стене, и его взгляд зацепился за слегка округлившиеся щёки... Прошёл всего день с тех пор, как он написал Джуди, но за это время он набрал около 10 кг веса.

Щедро заливаемое внутривенное питание и горы высококалорийной, жирной еды вроде тортов и мороженого позволили ему «набрать массу», готовя организм к работе нанитов, не говоря уже о дополнительных ресурсах на случай, если он получит такой же урон, как в прошлый раз.

Его желудочный сок был временно модифицирован нанитами, что снизило эффективность пищеварения, но позволило ему жрать практически без остановки... Стоит ли говорить, что Бэтс был не в восторге от таких огромных счетов за еду...

Дзинь!

Звон колокольчика на двери привлёк его внимание, и он увидел вошедшего парня... Тот идеально подходил под описание Джуди. Грязный, поношенный костюм корпората, прилизанные чёрные волосы, щедро залитые гелем, худое прыщавое лицо и большие очки на глазах, левая линза которых время от времени вспыхивала голографическими данными.

Он шёл «уверенной» походкой, если это вообще можно было так назвать. Ори показалось, что он похож на ковбоя, которому обмотали яйца колючей проволокой. Его тщедушное телосложение тоже не внушало особого трепета.

Фиксер остановился и огляделся, прежде чем заметить Ори, затем подошёл и плюхнулся на стул напротив:

— Как жизнь? Тут одна моя знакомая маякнула, сказала, тебе нужна работёнка?

— Ага...

Его лицо просияло, и он протянул руку для пожатия:

— Что ж, зови меня Спекчум! Будущий лучший фиксер Б.И.Г. Н.С.

. . .

— Ты уверен, что именно с тобой я должен был встретиться? — спросил Ори. «Кто, блядь, вообще называет себя Спекчум?» — подумал он. К тому же, какой фиксер не может позволить себе нормальный костюм?!

Спекчум быстро закивал:

— Абсолютно!.. А что, тебе не нравится моё имя? — он усмехнулся и постучал по очкам. — Спеклы, Спектр и Чум — продуманное и крутое имя!

...

[Джуди! Что, блядь, не так с этим парнем?!] — Ори поспешно отправил мысленное сообщение виновнице этой ситуации, продолжая сидеть на месте с застывшим нейтральным выражением лица.

[Я же говорила, Ори, некоторые из этих чуваков — полные пустышки. Просто бери работу, которую он даёт, это единственный хер на данный момент, кто готов взять нубов ;0;0;0;0] — Джуди

[Готовься. Ты мне за это ответишь!!!(╯°□°）╯︵ ┻━┻] — Ори

[Веселиииись ¯_(ツ)_/¯] — Джуди

Спекс щёлкнул пальцами перед дёргающимся лицом Ори:

— Эй, ты ещё здесь? У тебя там короткого замыкания не случилось, а?

Ори моргнул, потряс головой и тяжело вздохнул:

— Просто расскажи о работе...

— А, пока не могу, мы ещё ждём остальных, — заявил Спекс.

— Остальных?.. — повторил Ори. Он-то думал, что это одиночный заказ.

Фиксер кивнул:

— Ага, без обид, но я предпочитаю, чтобы мои клиенты оставались в живых, а ставить всё на одного наёмника-новичка — затея так себе... Уж поверь мне... — произнёс он с виноватым видом.

В ожидании Ори неловко ёрзал на сиденье, а фиксер то и дело ловил его взгляд, словно они оказались на неудачном свидании... К счастью, вскоре подошли остальные соло.

Один — невысокий парень ростом около 171 см в майке, открывавшей вид на его огромные татуированные грудные мышцы и руки. На спине у него висел массивный ручной пулемёт, опасно раскачивавшийся на ремне. У него была армейская стрижка, густая борода и лицо, усеянное шрамами... «Наверное, ветеран войны», — догадался Ори.

Второй — с виду обычный мужик, закованный в тяжёлую броню, закрывавшую почти всё тело, за исключением рта, оставленного открытым благодаря конструкции шлема. На бёдрах у него висели два здоровенных револьвера, которые, судя по всему, играючи прошивали сталь.

— Йо-о-о! — поприветствовал Спекс. — Макси-и-и-и! — протянул он, хватая руку ветерана и пожимая её пару секунд, прежде чем тот силой вырвал ладонь, сопроводив это лёгким шлепком.

Пожав плечами в ответ на враждебность, фиксер перевёл взгляд на бронированного амбала и тоже потянулся к его руке:

— Э-э, извини, как там тебя зовут?..

— Шестой, — едва слышным шёпотом ответил мужчина.

— Шесто-о-ой... Ик! — пискнул Спекс, почувствовав, как ствол револьвера упёрся ему в подбородок, заставив его с громким щелчком захлопнуть рот.

— Дотронешься до меня, и я буду стрелять, пока не кончатся патроны. Усёк?

— А-ага! — Спекс осторожно сделал шаг назад, затем тряхнул головой и снова нацепил ухмылку, указывая на кабинку, где сидел Ори. — Присаживайтесь, это дельце будет посложнее обычного.

...

Двое мужчин неуклюже втиснулись за стол; кабинка была тесноватой для такой компании, особенно учитывая габариты брони Шестого.

— Погодь, — встрял Макс, не дав Спексу начать, и, поджав губы, кивнул в сторону Ори. — А что за пацан? Из детсада забыли забрать, что ли?

Спекс неловко усмехнулся:

— Да не, это новичок, мне его знакомая порекомендовала. Не парься, для этой работы по-любому нужны трое парней... — заявил он, и вся троица уставилась на него в ожидании продолжения.

Спекс достал стопку бумаг из портфеля, который принёс с собой, и попытался разложить их на столе, но облажался и случайно рассыпал: часть листов упала на пол, а часть угодила в лужу невытертой газировки...

Макс и Шестой лишь тяжело вздохнули и принялись помогать собирать бумаги, словно для Спекса это было в порядке вещей...

— Эй, как думаете, может, заодно еды закажем? Я со вчерашнего дня ничего не ел... — добавил Спекс, чем только ещё больше всех взбесил.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2856719