Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 19 Начало перестрелки

— Ну, и как мы это провернём? — спрашивает Ори, следуя за Максом и Шестым, пока те осматривают территорию.

— Думаю, план фиксера сработает, — начинает Макс, тыча двумя пальцами в сторону трёх въездов на парковку. Сетчатое ограждение тянулось между строениями вроде бетонных стен, которые могли бы послужить укрытием, когда начнётся пальба. — Проблема лишь в одном... Сможешь за себя постоять? — многозначительно спрашивает ветеран у Ори.

— Придётся, разве нет? Либо так, либо смерть, — парирует Ори. Он пытается положить руку на пистолет, но понимает, что его там нет... Он резко поворачивает голову и замечает, как Шестой осматривает его «Слотер-О-Матик», презрительно кривя рот.

— Это...

— Пацан, тебе, наверное, было бы лучше с голыми руками, чем с этой штукой. Одноразовый кусок мусора, который не стоит даже материалов, из которых сделан.

— Я в курсе, планировал стырить пушку, когда начнётся заварушка. У целей наверняка найдётся что-нибудь стоящее, — объясняет Ори, ловя оружие, которое бросает ему Шестой.

Макс пожимает плечами:

— Похрен, сдаётся мне, нам придётся тебя прикрывать... — Он задумчиво замолкает, а затем суёт в руки Ори два цилиндрических предмета, которые тот едва не роняет, когда понимает, что это такое.

Осколочные гранаты. Дерьмо, которым его отец пользовался лишь раз на его памяти, не говоря уже о том, что именно эта херня его в итоге и прикончила.

Ори сглатывает подступающую к горлу желчь и неуверенно сжимает гранаты, снова поднимая взгляд на Макса.

— Это ещё зачем? Если просишь меня поиграть в камикадзе, я вынужден отказаться.

— Будешь использовать их, чтобы отогнать цели от своего выхода. Ты ни за что никого не удержишь с тем убогим куском дерьма, что у тебя в руках, но парочка гранат должна направить их в нашу сторону. — Макс кивает Шестому, который лишь слегка кивает в ответ.

— Уверен?

— Это не ради тебя. Если кто-то пройдёт мимо тебя, никто из нас не получит бабки. Заткнись, делай свою работу, и мы доведём дело до конца. Понял? — спрашивает Макс, и Ори резко кивает. — Отлично, тогда давай пройдёмся по всему в последний раз и настроим связь.

Проходят часы, и как раз в тот момент, когда Ори начинает подозревать, что инфа Спекса оказалась туфтой, раздаётся рёв двигателей и громкий латиноамериканский хип-хоп, гремящий из мощных сабвуферов.

Ори пригибается в укрытии и активирует голомаску мусорщиков, заметив, как цели дрифтят из-за ближайшего угла, хаотично виляя по улице, прежде чем сделать ещё один резкий поворот на парковку. Задняя часть первой тачки цепляет ворота, но водила либо не замечает, либо ему плевать на длинные царапины, оставшиеся на краске.

Следом заезжают ещё три машины, каждая со скрипом тормозит посреди площадки вокруг остатков костра, которые Ори заприметил ранее. Из них вываливается толпа народа, и ни у кого нет ни узнаваемых бандитских татуировок, ни шмоток, ни символики, знакомой Ори, а значит, это, скорее всего, какая-то новая банда или просто сборище отморозков.

Они были шумными, пьяными, некоторые явно под наркотой, и лапали сильно модифицированных женщин, которые буквально вешались на мужиков. У парочки хватило ума оглядеться по сторонам с пушками наголо, но осмотр был поверхностным — ничего такого, о чём стоило бы беспокоиться Ори или его временным напарникам.

«Цели на месте, начинаем?» — мысленно спрашивает Ори по защищённому каналу связи.

«Пока нет, пусть зальют в себя ещё выпивки. Хотя бы для того, чтобы насладиться своими последними минутами», — приказывает голос Макса.

Ори сидит так ещё десять минут, замерев и намертво вцепившись в оружие. Если бы не боты, вручную поддерживающие его состояние, он бы уже выдохся просто от бешеного сердцебиения и адреналина...

Наконец, кажется, время почти пришло... Все цели расслабились и начали бухать друг с другом. Один отошёл, чтобы прикатить покрытую сажей металлическую бочку и поставить её туда, где, как думал Ори, раньше был костёр... К их несчастью, как раз за мгновение до того, как мужик успевает поставить её на место, Макс активирует гранаты, спрятанные в пепле.

БУМ!

Почти все цели отбрасывает взрывной волной, внезапная атака и алкогольное опьянение вкупе жёстко их дезориентируют. Металлические осколки гранаты мгновенно убивают двоих или троих, а ещё больше народу получает ранения.

Их изначальная толпа человек в двенадцать сократилась до десяти, выжившие в панике хватаются за оружие и беспорядочно палят во все стороны, вообще не понимая, где находится враг.

Макс высовывает голову из-за укрытия и опускает свой ручной пулемёт на бетонный блок, чтобы зафиксировать его, тут же открывая шквальный огонь по группе, которая бросается за тачки в поисках защиты.

ТРА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА!!!

Запчасти, краска и пыль летят во все стороны, пока пули дырявят двери и кузова машин, вышибая стёкла и разрывая шины в клочья. Несколько пуль даже находят слабые места в тачках и проходят навылет, взметая грязь вокруг насмерть перепуганных отморозков.

[Адреналовые системы активированы]

[Ресурсы пищеварения и других второстепенных систем временно перераспределены]

С предупреждением нанитов Ори чувствует, как сквозь него проходит импульс энергии, его дыхание учащается, когда он заставляет себя действовать. Он высовывается из укрытия и выпускает собственную очередь, ограничиваясь тремя-четырьмя выстрелами, чтобы сэкономить патроны. В конце концов, его пушку было невозможно перезарядить.

— ВЫ КТО ТАКИЕ!? КАКОГО ХЕРА ВАМ НАДО!? — орёт один мужик, пока его приятель пытается завести тачку, стоящую ближе всего к Ори. В ответ тот выдёргивает чеку из гранаты и швыряет её.

Она не долетает туда, куда он целился, но подкатывается и останавливается прямо под днищем машины, о чём несчастный ублюдок внутри даже не подозревает.

БУМ!

Раздаётся ещё один взрыв, едва не переворачивая тачку и превращая мужика внутри в кровавое месиво. Ори видит, как тело бедолаги буквально лопается, словно воздушный шарик, заливая окно двери и скрывая всё на передних сиденьях за невероятным количеством крови.

[Коллектив запрашивает разрешение на помощь в реакции на стресс лобной и височной долей: Администратор Плоти], — сообщают боты, пока дыхание Ори перехватывает от этого жуткого зрелища.

— Давай, — быстро шепчет он, чувствуя, как его окатывает прохладой, эмоции улетучиваются, позволяя ему логично и трезво взглянуть на ситуацию.

Погоди-ка, наниты только что изменили химию его мозга!

Бах!

Пуля откалывает кусок бетона от укрытия, за которым он прятался, заставляя его отпрянуть назад, чтобы не сдохнуть. Свои опасения по поводу неестественной осведомлённости ботов о работе его мозга он оставит на потом, когда не будет риска, что его череп лишится серого вещества.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2865696