Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 9 Мокс

Бар «У Лиззи», главная база Шельм, находился не так уж далеко от рынка Кабуки — до него можно было дойти пешком всего за тридцать минут. Бывший бордель стал брейнданс-клубом после того, как Тигриные Когти жестоко убили его владелицу. Вскоре после этого образовались Шельмы — группировка, созданная для защиты городских проституток.

Ори, однако, был не совсем «одет» для такого случая: из-за его рваных шмоток и потрёпанного вида охранницы на входе тут же преградили ему путь.

В основном это были женщины с гладкой, блестящей кожей, напоминающей старых пластиковых кукол. Как ни странно, это покрытие служило бронёй, куда более прочной, чем обычная органика.

Низенькая женщина в откровенной одежде, с ярко окрашенными волосами и утыканной гвоздями бейсбольной битой на плече шагнула вперёд, перегораживая ему дорогу.

— Притормози-ка. Тут не благотворительная богадельня, так что если у тебя нет эдди, чтобы их потратить, лучше проваливай, — твёрдо заявила она.

— У меня дело к Кью, — ответил Ори. На самом деле клан Квадрано был довольно близок с Шельмами: поскольку их интересы в чём-то совпадали, сотрудничество между двумя группировками не было чем-то из ряда вон выходящим.

Ори вообще-то нехило бесило, что Шельмы и пальцем не пошевелили, когда расстреливали Казинью. Там было три банды, если не считать мусорщиков, и при этом ни одной Шельмы.

Охранница фыркнула, ещё раз окинув взглядом его жалкий вид:

— И какие могут быть дела у Сьюзи с таким пацаном, как ты?

— Спроси её потом и узнаешь.

— Да насрать, буду с нетерпением ждать момента, когда вышвырну твою задницу на улицу, — сдалась она, позволяя ему войти.

Несмотря на то что дело близилось к полудню, в клубе уже было полно народу, сверкали огни и гремела музыка. Мужчины и женщины сидели тут и там, пуская слюни от наслаждения своими брейндансами и порнографической виртуальной реальностью.

Он подошёл к барной стойке, сел и дождался, пока бармен закончит обслуживать других клиентов.

— Чего налить? — спросил тот, подходя и лениво протирая стакан.

— Мне нужно поговорить со Сьюзи, она занята?

— Наверное. А кто спрашивает?

— Ори Квадрано, сын Эммануэля.

...

— Эмана?.. Хм, он никогда о тебе не рассказывал, — удивлённо протянул мужчина.

— Ну да, как будто это теперь имеет значение, он мёртв, — буркнул Ори, услышав прозвище отца. — И именно об этом мне и нужно поговорить со Сьюзи.

— Мои соболезнования, пацан, но если ты припёрся просить о помощи, сомневаюсь, что боссу будет до этого дело.

Ори пожал плечами:

— Посмотрим, когда я её спрошу.

...

Бармен лишь вздохнул.

— Лады, я скинул ей сообщение, она подойдёт, когда сможет. — Он пододвинул к нему стакан. — За счёт заведения. В память о твоём старике.

Ори лишь с горькой усмешкой фыркнул в ответ: похоже, жизнь его отца стоила хотя бы одной выпивки. Покачав головой, он сцепил пальцы в замок и оглянулся через плечо, заметив в углу группу Шельм, сидевших в обручах для БД. Судя по их серьёзным лицам, они явно не кайф ловили... Скорее всего, какие-то военные симуляторы, если судить по первоклассным пушкам, лежащим рядом.

Он вздохнул и оперся лбом о руки. Несмотря на то что у него было два дня наедине с собой, в голове всё ещё творился полный бардак. Будто каждую мысль и воспоминание обмотали колючей проволокой, которая впивалась в мозг, стоило только к ним прикоснуться.

Бам!

Двойные двери подсобки с грохотом распахнулись, и оттуда вышли две фигуры — одна преследовала другую.

— Я серьёзно, Кью, мы не можем из-за этого потерять себя. Требовать деньги за крышу, отказываться помогать тем, кто за пределами нашей территории... Буквально вчера мне скинули БД, где двое ублюдков издеваются над нашей девочкой, Кейси, её просто схватили прямо на улице! — раздражённо выпалила густо татуированная женщина с сине-фиолетовыми волосами.

— И что? Что ты предлагаешь мне сделать? Мы и так еле держимся, а ты хочешь развязать ещё одну войну? Если мы сейчас облажаемся, то вообще никому не сможем помочь! — огрызнулась Сьюзи Кью. Её сильно модифицированное тело привлекло внимание Ори, хотя её выдающиеся «достоинства», казалось, приковывали к себе взгляды всех остальных.

— Я просто прошу, чтобы мы делали то, ради чего вообще создавались Шельмы, — сказала женщина, когда Сьюзи повернулась к ней. — Защищали тех, кто не может защитить себя сам.

— Хватит, мы ведём этот блядский спор изо дня в день. Хочешь сама нарываться на неприятности — валяй, но не втягивай в это остальных, — отрезала Сьюзи, после чего повернулась к Ори и уселась рядом с ним.

— Водки, плесни-ка, — приказала она бармену. — Ну, чего тебе, пацан? — спросила она, обращаясь к Ори.

— Мне нужна помощь. И ты единственный человек, к которому я мог обратиться.

— Вроде как он сын Эмана, — добавил бармен, пододвигая ей стакан.

— Эмана? А ты не мог просто попросить у своего старика карманных денег? — саркастично протянула она.

— Попросил бы, если б он не лежал в полутора метрах под землёй. Я думал, ты слышала о той бойне, что случилась в Казинье два дня назад, выстрелы должны были и сюда долетать. Мальстрём, Животные и Тигриные Когти устроили там настоящую мясорубку, — объяснил он, мгновенно завладев её вниманием.

— Эта шайка? И какого хера им там понадобилось? — задалась она вопросом вслух, потягивая свой напиток. — Я знаю, что Мальстрём докапывался до вас, но Животные и Тигриные Когти? Кому твой отец так насолил?

— Понятия не имею. Знаю только то, что Шельм и близко не было, хотя это почти граница Кабуки, — парировал Ори, глядя на женщину.

— А, ну всё ясно, хочешь сыграть на чувстве вины, чтобы я помогла твоей жалкой заднице. Так вот, слушай сюда, пацан: я тебе ни хера не должна, — заявила она. — Так что, если тебе нечего предложить, разговор окончен.

— У меня нет ничего, кроме меня самого. Я вступлю в вашу банду или сделаю всё, что захочешь, мне просто нужна твоя помощь в поисках сестры. Эти ублюдки похитили её, и я верну её, чего бы мне это ни стоило, — твёрдо произнёс он, подавшись к ней и упершись руками в стойку.

Она пренебрежительно отмахнулась от него:

— Мне не нужна твоя тощая задница в рядах Шельм. Мне жаль твою сестру, но у нас есть свои, более серьёзные проблемы. Просто вбей себе в башку, что её больше нет, а твои шансы найти её — один на миллион. Или ты думаешь, что сможешь в соло завалить три банды, у которых она может быть?

...

Он слегка опустил голову — гордость сейчас не имела никакого значения.

— Пожалуйста. Я сделаю всё что угодно, просто помоги мне... Пожалуйста. Она — всё, что у меня осталось...

Взгляд Сьюзи на мгновение смягчился, но тут же снова стал жёстким, и она поднялась на ноги.

— Извини, ничем не могу помочь, пацан, — бросила она, скрываясь в подсобных помещениях клуба и оставляя Ори в пучине отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2811705