Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 4 Разгромленный

— Почему бы тебе не положить это, старик? Так ты проживёшь ещё пару лет.

Старик медленно поднимает руки над головой, часто моргая широко раскрытыми от шока глазами.

— П-прекрати... Ты не знаешь, что делаешь... Э-это, — он слегка трясёт странным ножом, — ничего не стоит!.. НИЧЕГО!

Ори качает головой:

— Я сам решу. А теперь отдавай.

...

Лицо старика дёргается, но он остаётся стоять как вкопанный, не двигаясь с места.

— Ты оглох?.. Я проделаю грёбаную дыру в твоей башке, если ты не отдашь... А-а-аргх! — вскрикивает Ори, мгновенно почувствовав вторжение через свой интерфейс — единственный, блядь, киберимплант, который у него вообще был! Зрение искрит помехами из-за того, что кто-то трахается с подключением к его мозгу; он сильно прикусывает щёку и заставляет себя сфокусироваться на реальности, а не на случайных буквах и символах, мелькающих перед глазами, что позволяет ему заметить старика, который теперь несётся прямо на него.

Ублюдок оказался нетраннером! Одним из этих гиков-мудаков, способных выходить в Сеть и манипулировать техникой вокруг. Должно быть, он хакнул его дерьмо!

Ори рефлекторно нажимает на спусковой крючок, пытаясь пристрелить мужика, но над пистолетом всплывает голографическое сообщение.

[Для работы требуется смартлинк.]

— Какого?.. БЛЯДЬ! — орёт он, швыряя бесполезную пушку в старика, который просто отбивает её на лету и продолжает атаку, нанося удар прямо в грудь Ори.

Хруст!.. Грохот!

Рёбра хрустят под кибернетически усиленным ударом, и Ори влетает в тот самый холодильник, что и раньше, со сбитым дыханием. Он поднимает взгляд и видит, что старик всё ещё надвигается, явно готовый растоптать его череп в кашу.

— Я так просто не сдамся, старый ублюдок! — кричит он, выхватывая свой дерьмовый пистолет от «Баджет Армс» оттуда, где он его прятал.

ТРА-ТА-ТА-ТА-ТА!

Он выпускает очередь наугад, зная, что на таком расстоянии ХОТЬ ЧТО-ТО должно попасть, но старик выдерживает всё, блокируя часть пуль руками, в то время как другие отскакивают прямо от его лба. Этот чувак был конченым хром-джоком! У него что, всё тело из металла?..

Старик пытается вырвать пистолет из хватки Ори, но тот вцепляется в него обеими руками. Хоть он и был гораздо слабее, он боролся двумя руками против одной, так как старик отказывался выпускать из рук тот странный нож...

— Я... обчищу т-твоё тело д-дочиста, у-ублюдок, — рычит Ори, напрягаясь в борьбе с мужиком за контроль над пушкой.

К сожалению, даже с обеими руками он проигрывал в этой схватке... Поэтому Ори решил прибегнуть к нетрадиционной тактике... Он подаётся вперёд и пытается вырвать мужику глотку зубами. Только чтобы обнаружить, что даже шея этого хрена была заменена каким-то прочным материалом на основе кремния... Это было всё равно что вгрызаться в автомобильную шину!

Тем не менее, он давит, кусая сильнее и мотая головой, как бешеная собака, в конце концов умудряясь пустить кровь.

— О-отвали, животное! — визжит старик, судя по всему, не знакомый с болью.

— С-СНАЧАЛА ТЫ! — мычит Ори, не разжимая челюстей.

Старик пытается перехватить пистолет, но случайно нажимает на спуск, из-за чего пушка выпускает очередь в воздух; это пугает его настолько, что он отшатывается назад.

— ХАААА! — орёт Ори, вырывая пистолет из хватки старика, но замирает, когда тот перестаёт двигаться... Он опускает взгляд и чувствует, как перехватывает дыхание: странный нож был воткнут по самую рукоять ему в грудь, прямо в сердце... — Т-ты...

Его глаза закатываются, и он заваливается на спину; под ним натекает лужа крови из смертельной раны. Он пытается поднять пистолет в последний раз, чтобы ответить тем же, но у него уже не остаётся сил даже поднять руку...

— Н-нет... Нет-нет-нет-нет-нет! — лепечет старик, с силой выдёргивая нож из его груди, из-за чего кровь брызгает ему в лицо.

— Э-это можно исправить... — он осматривает нож, стирая кровь своим пальто. — Ц-целый! Слава богу!

Покачав головой, он быстро скрывается с места происшествия, не желая задерживаться здесь дольше после того шума, что они с вором только что подняли.

Это последнее, что видит Ори, прежде чем в глазах темнеет, и он проваливается в беспамятство.

...

...

...

— ХХХХАААА!.. — судорожно вдыхает Ори, когда его тело резко дёргается; звук сдвигающегося металлолома заставляет его очнуться...

Он пару секунд мутно моргает, глядя в небо, и быстро осознаёт, что уже наступило утро... Воспоминания о недавнем обрушиваются на него, заставляя снова ахнуть; он садится и начинает ощупывать свою грудь.

Его драная рубашка была покрыта засохшей кровью, дыра от ножа всё ещё была на месте... Он стягивает её и смотрит на грудь, снова замирая от странного зрелища. Рана затянулась и зарубцевалась, но шрам выглядел совсем не так, как должен был от того ножа...

Это было странно, даже мерзко — выглядело так, будто кто-то попытался просунуть сквозь него ручной блендер (прямо как шрам на груди у Джирайи). Самым непонятным было то, как, чёрт возьми, он вообще выжил: его ударили в сердце, он это прекрасно знал...

Он что, умер? Нет... Не может быть, он же не какой-то там главный герой из буржуйского ромкома: «Один поцелуй, и он проснётся». В реальной жизни людям не дают вторых шансов, так что тут определённо крылась какая-то хрень. Ему нужно было срочно показаться риппердоку.

Он слегка морщится — рёбра, судя по всему, всё ещё были сломаны.

— Угх... Не знаю, расстраиваться мне или радоваться, что я всё ещё жив, — кряхтит он себе под нос... Он качает головой, тяжело вздыхает и начинает прикуривать сигу.

Умное оружие валялось на полу неподалёку от него, так что он хотя бы не потерял всё... Но вот то, что не удалось спереть этот нож, — об этом ему, наверное, ещё долгие годы будут сниться кошмары. Он мог бы забить на то, что чуть не сдох: в Найт-Сити такое дерьмо в порядке вещей, но вот потеря эдди? Это реально больно.

Он всё ещё не был уверен, было ли всё увиденное им взаправду... Его хакнули, так что высока вероятность, что драка прошла совсем не так, как он запомнил. Блядь, да этот хрен мог просто заставить его застрелиться!

Он пытается затянуться сигаретой, но случайно роняет её на землю...

— Кусок дерьма, — бурчит он, прикуривая вторую.

Когда он подносит её ко рту, его рука буквально швыряет сигарету через всю поляну, оставляя Ори тупо моргать, глядя ей вслед.

— Что... Какого хуя тут происходит?.. — Он стискивает зубы и достаёт всю пачку. — Ублюдок, должно быть, закинул вирус. Слышишь меня, старик? Думаешь, это смешно?.. Вирус или нет, я буду курить это! — злобно орёт он, но успевает перехватить свою же руку, когда та пытается выкинуть всю пачку.

— Не в этот раз... — начинает он, но тут же теряет контроль над обеими руками! Они скручивают пачку сигарет и с силой впечатывают её в землю, превращая в полный хлам!

— Ах ты ж ёбаный ублюдок! Не думай, что я не выбью из тебя всё дерьмо! — яростно кричит он на собственные руки.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2802161