Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 3 Городская свалка

Спустя одну поездку на поезде и долгую прогулку по улицам Ранчо Коронадо, Ори наконец-то добрался до свалки, хотя точнее было бы назвать это место мусорным городом. Сюда свозила свои отходы большая часть Найт-Сити — от опустившихся бездомных, швыряющих пустые пачки из-под сигарет, до корпоративных шишек, приказывающих своим шестёркам избавляться от трупов.

Горы мусора возвышались буквально повсюду, некоторые грозили вот-вот достать до эстакад. То тут, то там виднелись раскиданные лачуги — знак того, что какие-то идиоты и правда пытались здесь жить, несмотря на риск оказаться погребёнными заживо прямо посреди ночи.

Хватало здесь и так называемых «мусорных крыс». Большая часть хлама на поверхности этих куч не представляла никакой ценности или уже давно была спёрта. Если ты хотел найти что-то стоящее, приходилось лезть глубже, словно шахтёру в поисках руды.

Именно поэтому большинство мусорных крыс долго не протягивали... Либо они натыкались на богатства, либо их хоронило заживо. Третьего не дано: любой, кто от отчаяния был готов копаться в городских помоях, явно не собирался довольствоваться треснутыми щепками или не подлежащими восстановлению киберимплантами.

Ори был из их числа. У его сестры была мечта, и он во что бы то ни стало намеревался её исполнить... Он провёл рукой по своим чёрным волосам и тяжело вздохнул, ступив на остов разбитой машины, служивший границей этой гигантской свалки.

В отличие от остальных, он подходил к делу стратегически: выбирал участки, куда только что сбросили свежий мусор, или те, что растревожили колёса техники, надеясь выудить скрытые сокровища. Эта тактика уже принесла свои небольшие плоды: неповреждённый смарт-прицел от «Кан Тао», целый термостойкий костюм нетраннера (снятый, разумеется, с трупа с выжженными мозгами) и единственную руку риппердока для препарирования, которую он подарил Бэтсу.

И всё же заработанных эдди было катастрофически мало, особенно если он хотел купить сестре ресторан в хорошем районе — там, где нет бесконечной преступности, банд и коррупции.

ГРРРОХОТ!

Ори резко обернулся: одна из мусорных гор обвалилась. Он подождал пару минут на случай, если начнётся полномасштабный оползень, ну или если это очередной киберпсих решил подорвать всё к херам. Убедившись, что всё чисто, он двинулся туда, и его лицо расплылось в широкой ухмылке. У подножия свежего обвала лежал сверкающий хромированный пистолет, который, не считая мелких царапин, выглядел почти как новенький.

«Джекпот!» — мысленно крикнул он, скатываясь вниз. Быстро смахнул пушку и начал её осматривать. Полный магазин, прицел цел, системы даже без вотермарок. Потянет как минимум на пару тысяч эдди.

Он уселся на полуразбитый пластиковый стул с видом на свалку и закурил — этот ритуал он завёл на случай каждой удачной находки. Гордился ли он этим? Нет. Но разве кто-то «думает», когда подсаживается на дерьмо? По крайней мере, он умудрялся скрывать это от папы и Кэт, дымя только здесь.

— Две тысячи есть, плюс те пять, что мы заначили, и... — он затянулся и выдохнул. — Ещё девяносто три тысячи эдди. Блядь.

Он щелчком отбросил сигарету и уже собирался уходить, когда до его слуха кое-что донеслось... Кряхтение, тяжёлое дыхание... Паника? «Хоть бы это было не то, о чём я думаю...» — пробормотал он себе под нос, направляясь к источнику звука.

Там он увидел старика в грязном белом лабораторном халате, который лихорадочно рылся в мусоре голыми руками, и только киберимпланты спасали его пальцы от кровавого месива.

— Давай-давай-давай! Оно должно быть здесь! И почему я решил, что это хорошая идея!? Спрятать это тут? Возле свалки!? Давай же! — дёргано причитал он, пытаясь работать тихо, чтобы не привлекать внимания... Что с треском провалилось.

Он продолжал копать, всё глубже и глубже, пока каким-то чудом не добрался до земли под слоями мусора. Старик отгрёб в сторону мягкую грязь, обнажив гладкий металлический ящик с выцарапанным на нём логотипом «Арасаки».

— Оно здесь! Оно здесь! О, слава богу, оно здесь! — бормотал он, нажимая кнопку на ящике, под которой обнаружилась клавиатура и какой-то сенсор — судя по форме, оптический, как прикинул Ори.

Штука... выглядела навороченной... И дорогой. А главное, она выглядела как билет для него и его семьи из этих трущоб. Он покрепче перехватил умное оружие и начал медленно подкрадываться, не желая тревожить мужика, пока тот не откроет сейф.

Бип-бип!

Первый раз старик ввёл неправильный код и тихо выругался, но со второго раза получилось, а затем он попытался разблокировать сканер сетчатки.

Щёлк!

Дверца распахнулась, явив на свет... Ещё один металлический ящик, поменьше, герметичный, с десятком замков и систем безопасности... Ори даже разглядел сбоку крошечный заряд взрывчатки, предназначенный для уничтожения содержимого. Зачем понадобилось столько мер предосторожности, он не знал, но ясно было одно: внутри лежит нечто чертовски ценное. Сам ящик, вероятно, стоил в пять раз больше, чем смарт-пушка у него в руке. Он бы и сейф прихватил, если бы мог его утащить, но эта хреновина наверняка весила целую тонну.

Старик осторожно вытащил ящик и начал процесс разблокировки. Он проделывал кучу манипуляций, которые Ори вообще не выкупал, вручную обезвреживая заряд своими кибернетическими пальцами, пока сам через порт в шее подключался к системе.

Спустя целую вечность ящик наконец с шипением открылся, стремительно выпуская спёртый воздух...

Ори подобрался ближе, встав на разбитый холодильник, чтобы как раз заглянуть старику через плечо... Внутри ящика лежал... нож?..

Какому, нахер, ножу нужна такая система безопасности!?

Да и выглядел он не особо впечатляюще: гладкая чёрная металлическая рукоять и лезвие длиной сантиметров тридцать, но с тупым концом? У этой штуки даже не было заточенных краёв, словно это какой-то тренировочный клинок или типа того.

— Не повреждён... О, слава богу... Нет, я должен уничтожить его? — Нет! Он мне нужен... Что-же-мне-делать-что-же-мне-делать!? З-зачем я вообще сюда вернулся!? Может...

Щёлк!

Мужик резко обернулся и оказался лицом к лицу с Ори, который уже держал его на мушке своего умного оружия.

— Почему бы тебе не положить это на место, старик? Так ты проживёшь ещё пару лет, — предложил он, для убедительности взведя курок.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2800476