Готовый перевод Naruto : Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 13-14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать, что завтрак в то утро был неловким, — значит ничего не сказать. Все ели молча, Шизуне кормила Наруто, старательно избегая смотреть на двух Саннинов перед ней. Цунаде, однако, больше не могла выносить тишину и открыла рот, чтобы заговорить.

— Шизуне, то, что ты только что видела...

— Не мое дело, — тоном, не терпящим возражений, сказала Шизуне. — Мы все здесь взрослые люди. Просто... предупреждайте меня заранее, чтобы мы не попадали в такие... неловкие ситуации, — сказала молодая куноичи, не поворачивая головы, чтобы посмотреть на наставницу.

На этот раз заговорить попытался Джирайя.

— Послушай, Шизуне, Цунаде-химе и я не...

— Вы думаете, нам стоит обсуждать это при Наруто? — снова перебила Шизуне.

Оба Саннина посмотрели на белокурого малыша, который счастливо наслаждался едой и игнорировал разговор, происходящий перед ним. Они могли бы говорить о Минато и Кушине, и он обратил бы столько же внимания. Но опять же, им пришлось признать, что Шизуне права: это не то, что стоит обсуждать перед маленьким ребенком.

— Что ж, если вы меня извините, у меня сегодня дежурство у ворот, — сказала Шизуне, закончив кормить Наруто и съев свой завтрак, после чего ушла.

— Эм... Думаю, я тоже пойду. Не хочу заставлять своего связного ждать. Надеюсь, я получу еще какие-нибудь подсказки об атаке Кьюби, — сказал Джирайя, явно желая поскорее выбраться из этого дома. — Ты присмотришь за Наруто?

— Э-э, да. Я оставлю его в детском саду при больнице, — ответила Цунаде. — Значит... увидимся позже?

— Ладно тогда... пока.

...

Шизуне надеялась, что если сосредоточится на работе, то сможет выкинуть из головы образ обнаженных Цунаде и Джирайи в одной постели, но дежурство у ворот было таким скучным и бессобытийным, что она не могла отвлечься ни на что другое.

За те два года, что Цунаде и она жили под одной крышей с Джирайей, Шизуне заметила, что их отношения постепенно становились все более гладкими. В первые несколько недель они много спорили и старались избегать друг друга, насколько это было возможно. Если Джирайя был в гостиной, Цунаде не заходила туда, пока Жабий Мудрец не уходил первым. Если Цунаде и она ужинали в столовой, Джирайя ждал, пока они закончат, прежде чем поужинать самому. Единственным временем, когда они были вместе, было время, которое они проводили с Наруто.

Затем споры стали все менее частыми, пока не исчезли полностью. Цунаде и Джирайя могли вести цивилизованные разговоры и, казалось, терпели друг друга достаточно, чтобы перестать избегать друг друга, как будто они наконец привыкли к постоянному присутствию друг друга и даже наслаждались им.

Однажды, когда ученица медика не могла уснуть, она услышала голоса, доносящиеся из гостиной, которые она сразу же узнала как голоса двух Саннинов. Затем она узнала, что всякий раз, когда они не могли уснуть, они вставали, выпивали и разговаривали. Затем это стало традицией: оба бодрствовали до поздней ночи, независимо от того, страдали они бессонницей или нет, выпивая и разговаривая друг с другом.

Но даже с тем, насколько улучшились их отношения, Шизуне и через миллион лет не могла бы предположить, что они в конечном итоге... переспят.

После смерти ее дяди Дана Шизуне никогда не видела, чтобы ее наставница проявляла хоть малейший интерес к противоположному полу. Из-за своей красоты и... щедрых форм Цунаде привлекала многих мужчин, которых она в конечном итоге отвергала, иногда даже не взглянув на них. Те, кто плохо воспринимал ее отказ, попадали в больницу.

— Хорошо, ваши документы, кажется, в порядке. Надеюсь, вам понравится ваше пребывание в Конохе! — сказала Шизуне торговцу, который только что пересек ворота. Затем она вернулась к своим мыслям.

У Шизуне были двойственные чувства по поводу утренних... шокирующих событий. С одной стороны, она хотела вытряхнуть этот образ из головы. Цунаде была для нее самым близким человеком, почти как мать, а никто не хочет думать о том, как их родители занимаются сексом. Но с другой стороны... она чувствовала себя счастливой от того, что кто-то, по-видимому, смог разрушить эмоциональные барьеры, которые белокурая Саннин возводила вокруг своего сердца годами. Она заслуживала счастья.

— Кхм, простите, — голос вывел Шизуне из транса. Она моргнула и увидела джонина Конохи, смотрящего на нее. У него были темно-каштановые волосы, собранные в хвост, и эспаньолка.

— О, простите, чем могу помочь? — спросила Шизуне у джонина.

— Меня зовут Юки Миназуки, джонин-наставник Команды 2. Моя команда собирается на свою первую миссию за пределами деревни, — объяснил джонин.

— Хорошо, — сказала Шизуне, записывая все, что сказал Юки. — Мне понадобятся имена ваших генинов, пожалуйста.

— Конечно. Это Шинко Инари, Тенма Изумо и Итачи Учиха.

Шизуне опешила, услышав последнюю фамилию. Затем она посмотрела на генинов, которые ждали в нескольких метрах позади своего сенсея. Она увидела мальчика лет десяти или одиннадцати с седыми колючими волосами, одетого в тускло-синюю рубашку и черные штаны. Рядом с ним была девочка того же возраста с таким же цветом волос, уложенными в два хвостика, загнутых вверх, одетая в бордовую футболку, открывающую живот, темно-синие шорты и кепку. И, наконец, был еще один ребенок, намного моложе двух других, в котором Шизуне узнала мальчика, которого она впервые встретила в продуктовом магазине год назад и видела еще несколько раз во время прогулок.

— Итачи-кун? Это ты? — спросила Шизуне.

— О, здравствуйте, Шизуне-сан, — сказал Итачи, махая ей рукой.

— Ты уже генин? — спросила Шизуне, широко раскрыв глаза. Итачи просто кивнул. — Но... сколько тебе лет?

— Семь с половиной.

— Но... ты такой юный!

— Ну, Итачи довольно талантлив, — заговорил Юки. — Я был весьма удивлен, когда мне сказали, что он был Новичком года своего выпуска.

Шизуне потеряла дар речи. Мало того, что этот ребенок закончил Академию на пять лет раньше среднего генина, так еще и сделал это как лучший в своем классе — это было что-то за гранью удивительного. Конечно, она знала, что и Цунаде, и Джирайя закончили академию, когда им было всего шесть, но она никогда не ожидала встретить другого вундеркинда такого же калибра.

— Мы идем на нашу первую миссию ранга C, разве это не здорово? — сияя, сказал Итачи.

— А теперь, если все в порядке, я хотел бы продолжить нашу миссию, пожалуйста, — сказал Юки.

— О, да, конечно. Удачи вам там. Расскажешь мне, как все прошло, когда вернешься, Итачи-кун, — сказала Шизуне, махая Итачи и его команде.

— Спасибо, Шизуне-сан. И да, я расскажу, — ответил Итачи, махая в ответ.

— Полагаю, они не преувеличивали, когда говорили о доблести Учиха. Хм-м... интересно, сможет ли Наруто-кун под опекой Цунаде-сама и Джирайи-сама стать генином так же быстро... — размышляла Шизуне про себя.

...

Ночь снова опустилась на Коноху. Пока Шизуне и Наруто снова спали, у Джирайи и Цунаде была их обычная ночная попойка. Однако были два ключевых отличия: во-первых, они сидели на противоположных концах дивана в гостиной, в неловкой попытке создать как можно больше пространства между собой. И во-вторых, не было саке. Несмотря на бессмертную любовь обоих Саннинов к горячительному напитку, они не собирались рисковать после того, что случилось прошлой ночью.

Джирайя прочистил горло.

— Итак... как прошел твой день, Химе?

— ...хорошо. Сегодня пришла беременная женщина, которая родила тройню, — ответила Цунаде, не глядя на него.

— О, тройня. Такое не каждый день увидишь, — ответил Джирайя. — А... как твоя гемофобия?

— Тоже хорошо. Терапия работает. Я делаю успехи, пусть и медленно. Мой терапевт говорит, что я смогу снова оперировать через два года.

— Это... это здорово слышать.

— А... что насчет тебя? Как прошла встреча с тем шпионом?

— Хорошо, я полагаю. Он поделился со мной информацией о новой группе наемников, которая, похоже, интересуется Хвостатыми Зверями. Мне придется расследовать это в будущем.

— Приятно знать, что мы приближаемся к... О, К ЧЕРТУ ВСЕ ЭТО! — закричала Цунаде, вскидывая руки вверх. К счастью, она не разбудила двух молодых людей, спавших наверху.

— ...это я что-то сказал?

— Нет. Это... вот это! Я имею в виду, нам за сорок, а мы ведем себя как пара эмоционально неполноценных подростков! Ведем светскую беседу в жалкой попытке игнорировать то, что мы сделали прошлой ночью!

— Хочешь поговорить об этом?

— Черта с два я хочу. Но прежде чем мы поговорим, — сказала Цунаде, направляясь к шкафчику с напитками и хватая две чашки и несколько бутылок саке. — Давай выпьем.

Цунаде налила саке в две чашки, и оба Саннина выпили их залпом.

— Ну, тебе лучше? — спросила Цунаде.

— Да, наверное, но я бы не отказался от еще одной чашки, — сказал Джирайя. Цунаде налила ему еще саке.

— Ладно, Джирайя, теперь я хочу, чтобы ты ответил мне честно, без лжи. Я тебе все еще нравлюсь?

Джирайя вздохнул, опрокидывая вторую чашку саке. Цунаде ожидала ответа «да» или «нет», но даже сам Жабий Саннин не знал степени своих чувств к бывшей напарнице.

— Я... я не знаю... наверное.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4119554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода