Готовый перевод Stepmother / Мачеха семерых детей: Глава 42.2 Ничего особенного

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Вздохнув, женщина продолжила:

— Учителей каждый день выдергивают на критику, и у них не хватает духу преподавать. Лучше не тратить время впустую в школе, а научиться чему-то другому.

Сун Чжаоди хотела было кивнуть головой, когда вспомнила, что Лю Пин ее недолюбливает:

— Принуждать к подчинению бесполезно. Но ты все равно поговори с ней. В конце концов, это ее личное дело, родители не могут прожить жизнь за своих детей.

— Она не прислушивается ни к чему мнению, как я с ней поговорю… — Невестка Дуань вздохнула. — Она и вполовину не так благоразумна, как девочки в семье Линь.

Сун Чжаоди рассмеялась:

— Это потому что тетя балует своих детей. Кстати, тетушка, сегодня днем я собираюсь на почту.

— Тогда я сейчас принесу тебе вещи, — сказала невестка Дуань и вернулась к себе в дом, чтобы забрать сушеные фасоль и баклажаны.

После обеда, когда дети ушли наверх спать, Сун Чжаоди отнесла на почту полмешка вещей. На обратном пути с почты девушка встретил мать Ма Чжэньсина, Чжоу Шуфэнь.

Сун Чжаоди почувствовала головную боль, когда увидела, как женщина застенчиво улыбается. Поскольку она не могла притвориться, что не видит Чжоу Шуфэнь, то спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Чжэньсин сказал, что обувь Дава выглядит хорошо, поэтому он попросил меня сделать для него пару, — сказала Чжоу Шуфэнь. — Я подумала, что твоего старика Чжуна нет дома и ты довольно занята с несколькими детьми и не можешь тратить время ни на что другое, поэтому я хотела спросить тебя, как сделать такие сандалии.

— Хорошо, Дава и Эрва сейчас спят в доме, а обувь осталась сушиться во дворе, так что ты можешь посмотреть, как сшита обувь Давы.

— Я побеспокоила тебя, учительница Сун.

Чжоу Шуфэнь не умела хорошо шить. Когда Ма Чжэньсин начал выпрашивать такую же обувь, как у приятеля, она разозлилась — как она могла признаться Сун Чжаоди, что не умела делать такую простую вещь, как детские сандалии?

Но она понимала, что в такую жаркую погоду детям неудобно носить плотные матерчатые ботинки. Те, кто умели шить сандалии, обязательно делали их для своих детей. Подумав, что все дети вокруг ходят в сандалиях, и только у ее детей их нет, Чжоу Шуфэнь сжала зубы и, воспользовавшись свободным временем, пошла искать Сун Чжаоди.

Сун Чжаоди не делал сандалии для Линь Чжуна, поэтому, естественно, она не стала бы шить их и для Ма Чжэньсина, поэтому она взяла подошвы для сандалий Чжун Цзяньго и начала шить, одновременно уча Чжоу Шуфэнь.

Чжоу Шуфэнь была немного удивлена, когда увидела в углу мужскую обувь:

— Твой старик Чжун вернулся?

—  Ты не знала? — тоже удивилась Сун Чжаоди.

— Нет, мой старик Ма не сказал, что командир Чжун вернулся.

— Еще на прошлой неделе, — сказала Сун Чжаоди. — Наверное, командир Ма был слишком занят, чтобы узнать об этом. Кстати, я слышала, мой старик Чжун упоминал, что он вернулся, чтобы выйти в море с другим полком, это не полк твоего старика Ма?

Чжоу Шуфэнь покачала головой:

— Это кто-то из другой дивизии. Мой старик весь день думает о подвигах, но на этот раз командир дивизии Лю отправил командира Чжуна в поход, а не его полк, и он очень недоволен этим.

— Похоже, что мой старик Чжун — полная противоположность капитану Ма. Он мечтает, чтобы ему никогда не приходилось выходить в море, — рассмеялась Сун Чжаоди.

— Вы, ребята, только что поженились, понятное дело, командир Чжун не желает выходить в море, — вздохнула Чжоу Шуфэнь. — Мы со стариком Ма давно женаты, не побоюсь этого сказать, но он сейчас будет рад встретить ружье в упор, а не меня. Ах, раньше все было по-другому, один день разлуки как три года.

— В будущем мы будем похожи на вас, — улыбнулась Сун Чжаоди. — Как там говорится, утонченная любовь превратится в будничную реальность. Я до сих пор помню, как кто-то сказал, что если любовь не перейдет в осязаемую жизнь, то есть одежду, еду, сон и подсчет денег, она не продлится долго. Более того, между мной и стариком Чжуном нет любви, мы напрямую перешагнули любовь и окунулись в реальность. Кто знает, может в один прекрасный день все закончится.

— Любовь? — Чжоу Шуфэнь покачала головой. — Раньше я думала, что любовь — это просто прекрасно. Тот случай с учительницей Яо заставил меня понять, что вместо любви лучше иметь возможность прожить жизнь в мире.

Сун Чжаоди кивнула:

— Верно. Как говорится, самое романтичное, что только можно представить, — это состариться вместе с тобой. Однако это не я придумала, это сказал кто-то другой.

— Это очень хорошо сказано, — позавидовала Чжоу Шуфэнь. — Твоя речь куда красивей моей, наверное, потому что ты училась в университете.

— У меня хорошая память, — скромно ответила Сун Чжаоди и вдруг услышала плач. — Кажется, Санва проснулся и заплакал, не увидев меня, пойду посмотрю.

Девушка поспешно поднялась и побежала наверх.

Чжоу Шуфэнь открыла рот, чтобы сказать «конечно же иди», но не успела она произнести и первый звук, как Сун Чжаоди уже скрылась на втором этаже.

Когда Чжоу Шуфэнь увидела вечером Ма Чжунхуа, она не удержалась и сказала, что Сун Чжаоди — хороший человек и настоящее благословение для Чжун Цзяньго.

Чжун Цзяньго никогда не носил тапочки.

Когда он не был женат, никто не делал для него обувь, а когда женился, Бай Хуа не стала шить домашнюю обувь. Кроме того, Чжун Цзяньго каждый день бегает в военный лагерь, поэтому ему некогда было задумываться о тапочках.

Теперь, приняв вечером ванну и надев тапочки с открытыми носками, Чжун Цзяньго выводил троих детей на прогулку. Тем самым он демонстрировал своим товарищам, которые тоже выходили со своими детьми, какую комфортную он носит, будучи главой семьи.

В своей последней жизни Сун Чжаоди почти не останавливалась: либо летала по миру, либо занималась дизайном одежды. Сначала она думала, что никогда не сможет привыкнуть к тому, что ее целыми днями будут окружать дети и кухонная утварь.

Но всякий раз, когда она видела, как дети откладывали палочки и с довольным лицом откидывались на стулья, а Чжун Цзяньго, даже не успев доесть, спрашивал, что будет на обед завтра, и его выражение лица было таким сосредоточенным и осторожным, что Сун Чжаоди думала, что такие дни вполне хороши.

Если Чжун Цзяньго не совершит большой ошибки, то будет неплохо прожить эту жизнь в мире и покое.

К сожалению, есть люди, которые не позволят ей чувствовать себя слишком комфортно.

После праздника начала лета Сун Чжаоди получила письмо, которое, как она думала, было отправлено из деревни Сяосун от ее родителей, которые спросили бы, не может ли она прислать им денег. Но взяв конверт, девушка увидела в адресе «Биньхай», и в ее сердце появилось нехорошее предчувствие.

Сун Чжаоди открыла письмо и снова расслабилась, когда увидела полный адрес и поняла, что оно от старшего брата Чжун Цзяньго. Но, прочитав содержание письма, Сун Чжаоди захотела проклясть родителей Чжун Цзяньго.

 

http://tl.rulate.ru/book/77678/4583441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода