Готовый перевод Stepmother / Мачеха семерых детей: Глава 35.2 Я — это не я

Чжун Цзяньго крепко сжал руку девушки. Сун Чжаоди с облегчением выдохнула, и в этот момент Чжун Цзяньго, отпустив ее руку, спросил:

— В прошлой жизни у тебя было много мужчин, верно?

— Несколько. В то время люди женились и разводились быстрее, чем обедали. Погоди-ка, когда ты успел это заметить?

— Судя по тому, что ты сказала, что кухня вполне удобна, я не верю, что у тебя был только один партнер.

— А ты довольно наблюдателен, — сказал Сун Чжаоди и вдруг широко распахнула глаза. — Чжун Цзяньго! Только не зли меня, черт возьми. Ты же не подозреваешь, что у меня было много мужчин, поскольку я неразборчивая женщина?

На лице Чжун Цзяньго промелькнул след дискомфорта:

— Это не важно.

— Это очень важно, — серьезно сказала Сун Чжаоди. — Хотя в прошлой жизни я крутилась в богатых кругах, мне повезло, что мне помогал благородный человек, и мне не пришлось ни на что обменивать свое тело. Поскольку этот человек не любит людей с запутанной личной жизнью, я бы не стала ничего такого делать. Что касается кухни, я просто дразнила тебя. Как можно удержаться от подшучивания, когда твое лицо краснеет, тело деревенеет, а руки и ноги будто синхронизируются?

Когда Чжун Цзяньго успокоился, он также понял, что Сун Чжаоди намеренно дразнила его:

— Ты сегодня специально так оделась, чтобы поддразнить меня?

— Конечно, — Сун Чжаоди достала рубашку, которая была заправлена в брюки. — Эта рубашка может прикрыть бедра, если высвободить подол, так что никто ничего не скажет, если я выйду в этих брюках.

Она покрутилась, чтобы Чжун Цзяньго сам во всем убедился.

—  Верх немного тесный, ты его изменила? — нахмурился Чжун Цзяньго.

— Что изменила? — переспросила Сун Чжаоди. — Рубашку сшила моя мать, когда этому телу было семнадцать лет. Позже я подросла, поэтому в груди рубашка туговата. Если ты не будешь со мной ссориться, то я сниму эту рубашку и сошью майки для твоих сыновей.

— Из этого можно сделать три комплекта? — оценивающе оглядел девушку Чжун Цзяньго.

— Не знаю, — пожала плечами Сун Чжаоди. — Единственный способ узнать, что из этого можно сшить, — это сначала раскроить рубашку. Даже если ткани будет недостаточно, я сумею это исправить. Когда мама сшила эту рубашку, она надеялась, что Сун Чжаоди сможет ее носить три или даже пять лет. Я даже не ожидала, что у меня так вырастет грудь.

Чжун Цзяньго потер лоб:

— Это нормально, что ты говоришь передо мной все, что хочешь, показываешь грудь и вертишь бедрами. Но когда ты выходишь на улицу, ты должна быть более деликатной, я тебя умоляю.

— Я же не глупа, — ответила Сун Чжаоди. — Кроме того, я еще недостаточно пожила.

Все тело Чжун Цзяньго расслабилось:

— Будь внимательна и перед детьми.

— Погоди-ка, ты даже не собираешься больше ничего спрашивать? Просто принимаешь все это? — Сун Чжаоди была очень удивлена.

Чжун Цзяньго хмыкнул:

— Постоянные промахи, какая тут еще скрытность. Я уже давно догадался, что ты не та Сун Чжаоди, которая жила в деревне Сяосун с детства. Думал, что если ты раскроешься еще немного, то я узнаю, чем ты занималась раньше. Но мне и в голову не приходило, что ты не мастерски владеешь скрытым оружием, не метко стреляешь, знаешь много языков и так далее, а просто умеешь шить одежду.

— Я подвела вас, командир полка Чжун.

Лю Лин не была человеком этой эпохи, ее манера поведения и привычный образ жизни не соответствовали времени. Она еще могла притворяться снаружи, но скрываться и играть дома было для нее слишком утомительно. Однако она не хотела так быстро признаваться во всем Чжун Цзяньго:

— Ты знал, что я не Сун Чжаоди, и все же осмеливался спать со мной в одной постели. Ты такой смелый.

— Помощь учителям в школе не принесет тебе особой пользы, да и тайное сжигание одежды неизвестного происхождения тебе ни в чем не поможет. Да и тебе не нужно было бы этого делать, будь ты с другого берега реки. Лао Чан просто не может дождаться, когда на острове начнется беспорядок. Не стоит пытаться меня уверить, что ты просто хотела подкупить сердца людей. Днем ты сидишь дома, поскольку тебе лень выходить на улицу, чтобы с кем-то пообщаться, а ночью спишь беспробудным сном. Если ты действительно шпионка, то тебе и тысячи жизней не хватит, чтобы выполнить свою миссию. — Переведя дыхание, Чжун Цзяньго заключил: — …Если только на стороне лао Чана совсем никого не осталось.

— Стоит ли мне поблагодарить тебя за откровение? — Сун Чжаоди не нашлась, что еще сказать.

Чжун Цзяньго махнул рукой:

— Не нужно. Если не считать твоего возможного шпионства, меня больше волновал вопрос, зачем ты вышла за меня замуж, даже больше, чем моя собственная безопасность. Теперь я все знаю. Мне нужно идти в лагерь.

— Даже если ты закончил расспросы, я еще не все спросила.

Сун Чжаоди прекрасно понимала, что нравится Чжун Цзяньго, и только благодаря этой симпатии он смог так быстро принять ее. Она явно нравилась ему, но он не признавался себе в этом. Может быть, это потому, что он считал, что у нее было много связей раньше, и планировал сначала перебороть сомнения в своем сердце прежде, чем сделать шаг ей навстречу.

— Разве ты не хочешь знать, что произойдет в будущем?

— Ты уже об этом рассказала, — посмотрел на нее Чжун Цзяньго.

— Когда это я об этом рассказала? — недоуменно спросила девуша.

— Ты сказала Цянь Цинхуа, что менее чем через двадцать лет в стране возобновятся вступительные экзамены в университет. Когда я увидел, что ты совсем не волнуешься, то понял, что этот хаос вокруг временно и в будущем все наладится. Я хотел спросить тебя о том, что происходит в армии, но ты, маленькая портниха, даже не знала, что система званий была отменена, так что бы я у тебя спросил? Лучше самому читать побольше газет и слушать радио почаще.

Сун Чжаоди взяла в руки подушку и замахнулась на мужа.

Чжун Цзяньго поспешно перехватил ее руку:

— Шучу-шучу, не сердись. Скажи мне, что будет в Китае через сто лет?

— На самом деле я не знаю, знаю только, что у нашей страны есть авианосцы и она может побороться с американцами, — сказала Сун Чжаоди. — Соединенные Штаты считают Китай своим главным соперником.

Чжун Цзяньго нахмурился:

— Не Советский Союз?

— Нет, нас, — ответила Сун Чжаоди. — Советский Союз распался, но я не знаю, когда. Я изучала дизайн одежды, а не историю.

Чжун Цзяньго кивнул:

— Тот факт, что США рассматривают Китай как соперника, означает, что Китай достаточно силен, и мне этого достаточно.

— Именно благодаря терпению вашего поколения вырос мой Китай, — улыбнулась Сун Чжаоди.

Чжун Цзяньго горько усмехнулся и сказал:

— За один раз всех врагов не перемелешь, поэтому нам пока ничего не остается, кроме как терпеть. Я ухожу.

— Мы так и будем жить дальше или станем настоящей парой? — пошла вслед за ним Сун Чжаоди.

Чжун Цзяньго слегка споткнулся и схватился за лоб:

— Сун Чжаоди, ты можешь говорить не так прямолинейно, я понимаю намеки.

— Здесь же нет посторонних, — заметила девушка. — Разве не кажется странным, что муж и жена только наполовину супруги? В общем, или действуй, или отказывайся. Но если ты ничего не сделаешь, то отдай мне ключ от гостевой комнаты.

— Я уже давно выбросил ключ от гостевой комнаты в море, — сердито выпалил Цжун Цзяньго и едва ли не бегом спустился к входной двери, решив не слушать ответ Сун Чжаоди. Оглянувшись назад, чтобы удостовериться, что его дом не исчез, мужчина сильно ущипнул себя за руку и охнул от боли.

— Боги действительно послали тебя, чтобы мучить меня, — выпалил Чжун Цзяньго и замер. Сун Чжаоди сама говорила, что ее послали ему Небеса.

То есть?..

Сун Чжаоди действительно не лгала ему.

— Папа, папа, ты собираешься на работу?

Чжун Цзяньго обернулся и увидел, как Дава и Эрва выводят Санву из дома Линь:

— А что такое, Дава?

— Мне нужно кое-что спросить у мамы, — ответил мальчик.

— И поэтому ты решил прогнать меня, — усмехнулся мужчина и подошел к сыновьям. — Что ты хочешь узнать у своей матери?

— Ма Чжэньсин сказал, что моя одежда хорошо выглядит, и хотел попросить мою маму тоже сшить ему комплект. Он пошел домой, чтобы попросить у своей мамы ткань, — улыбнулся Дава. — Папа, как думаешь, мама согласится?

Чжун Цзяньго подсознательно оглянулся. Вспомнив, как эта женщина в его доме гордо заявила, что шила одежду только для знаменитостей и высокопоставленных лиц, он усмехнулся:

— Твоя мама будет очень рада. Линь Чжун, если у вашей семьи еще осталась ткань, ты можешь отнести ее тете и попросить ее сшить тебе рубашку или брюки на лето. Она очень хорошо шьет, и одежда, которую она делает, хорошо выглядит, и к тому же на нее не уходит много ткани.

http://tl.rulate.ru/book/77678/4199340