Читать Wait For Me Yesterday in Spring / Жди меня во вчерашней весне: Глава 3. Часть 11. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый модератор и две новости

Готовый перевод Wait For Me Yesterday in Spring / Жди меня во вчерашней весне: Глава 3. Часть 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Часть 11.

Я провел еще около часа, бродя по острову, но в итоге не смог собрать ничего ценного. И неудивительно, учитывая, что я не пытался расспросить об этом никого из тех, кого встретил на улице. Можете ли вы действительно винить меня? Я имею в виду, представьте, что к вам подходит случайный незнакомец на публике, пытаясь спросить, знали ли вы его местонахождение четыре дня назад — любой бы подумал, что он сумасшедший. Поэтому вместо этого я некоторое время бродил по острову, тщетно пытаясь придумать способ расследования, который не включал бы холодные звонки совершенно незнакомым людям, но в конечном итоге потерпел неудачу и сдался. Я сел на дамбу и посмотрел на океан, размышляя, что делать дальше. Вечернее небо уже было окрашено полосами ярко-красного цвета.

Это означало, что у меня было всего два дня, чтобы собрать информацию, прежде чем мне придется вновь пережить ночь смерти Акито, и мне нельзя тратить время зря. Я апатично смотрел, как солнце садится за горизонт, пытаясь придумать, как лучше всего использовать оставшееся у меня время, — как вдруг ко мне пришла мысль.

"…Подожди-ка секунду."

Конечно, это не имело никакого отношения к предотвращению смерти Акито, но, тем не менее, это была интересная перспектива — способ воспользоваться феноменом Отката, который казался настолько очевидным, что я не мог поверить, что не подумал об этом раньше. Если я возвращался в прошлое, то мог бы принести с собой всевозможную информацию — в некотором смысле я даже мог бы «предсказывать» будущее. И для чего я могу использовать эту информацию?

Ну, во-первых, я мог бы заработать кучу денег.

Это был один из первых ответов большинства людей, когда их спрашивали, что бы они сделали, если бы у них была возможность вернуться в прошлое. Они ставили все свои деньги на скачках или покупали тонны ценных акций еще до того, как компания становилась крупной. Таких возможностей для азартных игр с высокими ставками было предостаточно. Единственная проблема заключалась в том, что я понятия не имел, как покупать акции или делать ставки. Для ребенка моего возраста был только один действительно прибыльный вариант: лотерея.

Я знал, как играть в лотерею, по крайней мере, так как я купил пару билетов раньше. Откат сделал бы для меня простым способом сорвать джекпот: все, что мне нужно было сделать, это найти самые последние выигрышные номера сейчас, а затем сделать ставку, используя те же самые числа после еще одного или двух Откатов. Бинго, мгновенные груды богатства.

…Черт возьми. Это действительно может сработать.

Я сглотнул слюну. Одной этой мысли было достаточно, чтобы мое сердце забилось быстрее. Я решил проверить различные лотереи, которые были доступны на моем телефоне, просто для справки. Мне нужно было найти такую, в которой дата прекращения продаж и дата объявления выигрышных номеров попадали в период Отката, иначе стратегия не сработала бы. К счастью, я нашел такую, которая объявляла выигрышные номера сегодня — и, похоже, крайняя дата была всего три дня назад, как раз в пределах досягаемости. Эта была одна из тех лотерей, где все, что вам нужно было сделать, это выбрать пять разных чисел, и если вы угадали их все правильно, вы выиграли выплату в размере трех миллионов иен. Этого было достаточно, чтобы купить довольно хорошую машину, и уж точно достаточно для того, чтобы такой студент, как я, прожил несколько лет. Я с нетерпением прокрутил страницу, чтобы найти выигрышные цифры. Мне нужно было всего лишь запомнить пять маленьких чисел, и тогда я смог бы обеспечить себе небольшое состояние. Это было больше денег, чем я мог себе представить; у меня тряслись руки, когда я несколько раз прочитал про себя числа вслух, стараясь изо всех сил запомнить их. Затем я остановился.

Должен ли я действительно делать это?

Чувства стыда и вины начали бурлить во мне. В глубине души я знал, что то, о чем я думал, было неэтичным. Конечно, это был бы простой способ быстро разбогатеть, но уместно ли было думать о личной выгоде прямо сейчас, когда на кону стояла жизнь Акито? Что-то мне подсказывало, что это не так. Если только… может быть, это вопрос моральной точки зрения. В конце концов, я никогда не просил втягивать меня в это безумное сверхъестественное явление. Я мог бы также попытаться получить что-то из этого… верно?

Я снова взглянул на выигрышные номера, но теперь чувство вины было настолько сильным, что они даже не регистрировались в моем мозгу. В тот самый момент, когда мои самые низменные человеческие желания сопоставлялись с моим моральным барометром, я услышал голос, окликнувший меня сзади. Несмотря на то, что я не делал ничего технически противозаконного, это все равно меня здорово напугало, и я чуть не уронил свой мобильник в океан. Я обернулся — это был патрульный офицер острова.

«Вау, это была слишком чрезмерная реакция, малыш. Ты же не смотрел развратные видео на своем телефоне, не так ли?» поддразнил он, опуская подножку велосипеда, прежде чем спрыгнуть и подойти ко мне.

«Боже, вы чертовски меня напугали, — сказала я, поворачиваясь так, чтобы мои ноги снова оказались на твердой земле лицом к острову. — В чем дело?»

«Хахаха… Извини, малыш. Не хотел напугать тебя или что-то в этом роде. Увидел, что ты сидишь там, и захотел немного поболтать, вот и все».

Я разочарованно цокнул языком. Как он мог выбрать такое совершенно неудачное время? Честно говоря, это было впечатляюще.

«Разве вы не патрулируете?» спросил я.

«Ой, да ладно. Общение с островитянами, чтобы узнать, как у вас дела, вполне входит в мои должностные обязанности. Ты уверен, что не огорчен вчерашним днем?»

"Не уверен, что вы имеете в виду."

«Знаешь, ну то, как тот сыщик с материка продолжал тебя так допрашивать. Не мог отделаться от мысли, что, должно быть, было очень неприятно, когда с тобой обращаются как с подозреваемым и все такое. Хотел бы я выступить в твою защиту, но ты же знаешь, как это бывает».

« …Простите, когда это было?»

«Что ты имеешь в виду…? В тот день, когда ты нашел тело, помнишь?»

Судя по заметкам, которые я оставил себе в мобильнике, это, должно быть, было… ночью 2-го числа, верно? Так что это было то, чего я не испытал бы еще пару дней, но я не хотел вызывать подозрений, поэтому я просто притворился, что знаю, о чем говорит офицер, и попытался уйти от темы.

«Ах, да, конечно. Извините, это была адская неделя, понимаете? Все как-то сливается воедино» рассмеялся я. Это небрежное замечание вызвало подозрение у офицера, но затем он принял мое оправдание и кивнул в знак согласия.

"Определенно. Я уверен, что тот день, должно быть, был для тебя особенно травмирующим, да? Нашел тело в таком виде, а потом из-за этого тебя ещё и расспрашивали о нем, — с легким вздохом рассказал офицер. — Итак, эй, ты слышал, они вернули результаты вскрытия?»

"Ага. Острое отравление алкоголем, верно?»

«Ага, ты в курсе. Так что урок здесь, малыш, в том, чтобы всегда знать свои пределы. В это время года, если ты напиваешься до потери сознания и вырубаешься на улице, холод убьет тебя, даже если алкоголь не убьет».

«Хорошо, что я не пью, тогда… я еще несовершеннолетний, если вы забыли», — пошутил я в ответ, а затем небрежно посмотрел на свой мобильный телефон. Время быстро приближалось к шести часам. Мне нужно было закончить этот разговор, чтобы подготовиться к следующему Откату.

http://tl.rulate.ru/book/77601/2385609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку